口齿清楚
kǒuchǐ qīngchu
чёткая дикция, чистое произношение
хорошая дикция
kǒu chǐ qīng chu
clear diction
clear articulation
have clear enunciation
kǒuchǐ qīngchu
1) v.p. talk distinctively
2) n. clear enunciation
примеры:
口齿清楚
хороший дикция; хорошая плохая дикция
对教师来说，口齿清楚是必不可少的。
Articulate speech is essential for a teacher.
他又多喝了些酒， 口齿也就更不清楚了。
As he drank more wine his articulation became worse.
你签了合约，欧吉尔德。我只是在履行合约，白纸黑字写得清清楚楚。不满意？活该，当初你应该想清楚再开口。
Ты подписал контракт, Ольгерд, а я выполняю его по пунктам. До последней буквы. Недоволен? Что ж. Надо было яснее выражаться.
пословный:
| 口齿 | 清楚 | ||
произношение, дикция
|
1) ясный, понятный, очевидный, чёткий
2) знать, представлять, разбираться, понимать
-qīngchu
в словообразовании модификатор результативных глаголов, указывающий на полную ясность полученных результатов действия
|