古时候儿

в прошлом, в древности

古时候是汉民族的主要聚居地

в древние времена является основным местом обитания ханьской народности

古时候，英国沿海一带一再受到北欧海盗的窜扰。

In olden days the coasts of England were harassed by the Vikings again and again.

别再说这些古时候的故事了，既然有了线索，赶快打开封印吧，快点快点！只要能打开封印，怎么都行！

Довольно историй о древности. Теперь, когда у нас есть ключ к загадке, давайте скорее разобьём печать! Главное, что мы сможем войти в руины, а остальное неважно!

那样当然很好，但你可知道它在古时候曾是奥杜因的副手？必须要为其可怕的暴行负责？

Все замечательно, но знаешь ли ты, что он был командиром сил Алдуина в древние времена? Что он в ответе за ужасные злодеяния?

或许会有英雄带一头来到龙临堡，就像古时候独眼奥拉夫曾经做过的那样。

Может, какой герой притащит нам дракона в Драконий Предел, как когда-то Олаф Одноглазый.

尽管奥杜因之墙在当时声名远播——作为古时候的世界奇观之一，但它的所在地却已然失落。

Стена считалась одним из чудес света, однако ныне никто не знает, где она находится.

那些人生来就流淌着龙的血液。譬如古时候的泰伯·赛普汀。

Это те, кто рождается с кровью драконов в жилах. Как сам Тайбер Септим.

那些人生来就流淌着龙的血液。就像古时候的泰伯·塞普汀。

Это те, кто рождается с кровью драконов в жилах. Как сам Тайбер Септим.

其他岛的人都不怎么喜欢我们。一切都是从古时候开始的，以前有个大美女，大史凯利格岛的萝维斯，很多追求者想赢得她的芳心。

Нас-то никто особенно не любит. А все началось давным-давно, когда многие юноши добивались руки и сердца Ловисы с Ард Скеллига.

在古时候麻疯病人被视为邪恶的。

In ancient times lepers were thought unclean.

古时候罗马人骄奢淫逸的生活

the voluptuous life of the Romans in ancient times

正如那首古时候的童谣中所唱的那样：它能砍树，就能砍头。

Как говорится в той детской страшилке, сначала топор рубит дерево, а потом - головы.

古时候的人是用称作“船长之舞”的方法选择领导人的。

В былые времена предводителей выбирали с помощью так называемого "Танца капитана".

闻闻看。古时候的下水道处理设施。好味道。

Старые сооружения по очистке сточных вод. Эту вонь ни с чем не спутаешь.

古时候的企业对环境有多么不负责任，由此可见一斑。

Вот прекрасный пример того, как корпорации древности бездумно уничтожали природу.

那种古时候的东西？现在这年头早就没用了，除非你是要拿来塞茅房。

Это старье? Да кому они нужны в наше время? Разве что вместо туалетной бумаги использовать.

所以古时候的人真的会特地到海滩来？我从来搞不懂这有什么好玩的。

То есть до войны люди специально приходили отдыхать на пляж? Никогда не понимал, что они в этом находили...