(复合词前一部分)表示“古”、“古时”之意, 如: древнегреческий 古希腊的. древнерусский 古俄罗斯的.

1) 古代[的] gǔdài[de], 古时[的] gǔshí [-de]

1) 古时 gǔshí, 古代 gǔdài

2) (古时)生活记述, 传记, 言行录

2) (古时)国家的, 全国的

〔阳〕(古时)航海者, 航海家.

(复合词前一部分)表示“古”、“古时”、“古代”之意, 如: палеоботаника 古植物学. палеогеография 古地理学.

〔阴〕(古时)火药盒, 火药桶, 火药袋. 〈〉 Есть ещё порох в пороховницах 还有继续斗争的力量; 犹有余力(源于果戈里著《塔拉斯·布尔巴》).

〔阳〕(古时)卖热蜜水的人.

-тца〔阳〕(古时)插松明用的座子.

1) ж (о времени) 古代 gǔdài, 古时 gǔshí

в старину - 在古代; 古时

-млюсь, -мишься〔未〕насурьмиться〔完〕(古时)用染发(眉、睫毛)剂把自己头发(眉、睫毛)染黑.

-тую, -туешь; -тованный〔完, 未〕кого(古时)砍掉…的四肢和头; ‖ четвертование〔中〕.

古时候儿

в прошлом, в древности

我国古时把书籍分成经, 史, 子, 集四大类

в нашей стране в древние времена делили литературные произведения на 4 больших раздела: сочинения канонические, исторические, философские и художественные

在古代; 古时

в старину

古时候是汉民族的主要聚居地

в древние времена является основным местом обитания ханьской народности

查考中国古时有关地震的全部文献

study all available literature about earthquakes in ancient China

古时候，英国沿海一带一再受到北欧海盗的窜扰。

In olden days the coasts of England were harassed by the Vikings again and again.

在远古时代

в глубокой древности, в древние времена

древний мистический орден розы и креста 古时神秘的玫瑰十字勋章

Д. М. О. Р. К

Илина дня伊林节(旧俄历7月20日, 俄罗斯正教会圣伊利亚的节日, 古时民间把这个节日视为"雷神节")

Ильин день

使任意洗劫(原为古代刑罚, 类似中国古时的抄家)

На поток и разграбление

马拉船(古时航行于伏尔加河的)

конно-машинный судно

(某些城市中建于古时的)商城, 中心商场

гостиный двор

远古时代的居民住在山洞里。

Древнейшее население обитало в пещерах.

黑暗之门开启后，我们得知伊利丹将两瓶水交给了他的副官凯尔萨斯和瓦丝琪。取回残余的永恒之水，我们可以利用它打开通往近代或是远古时期的海加尔山的时光通道。我们必须维持海加尔圣战的事件不被改变。

Но после того как открылся Темный портал, мы узнали, что Иллидан отдал по одному сосуду своим лейтенантам Кельтасу и Вайши. Найди эти сосуды и принеси нам. Без них мы не можем открыть временные проходы к событиям, так или иначе связанным с горой Хиджал, – ни к недавним, ни к древним. Мы должны позаботиться о том, чтобы ничто не смогло изменить исход битвы за Хиджал.

古时的德鲁伊似乎有充分的理由来摧毁沃达希尔。我们不能允许这些熊怪让它再生。

У древних друидов были веские причины уничтожить Фордрассил. Мы не можем позволить фурболгам возродить его!

在上古时期，战争结束后，敌人的武器会被抛入火盆以完成净化。

В древние времена оружие врагов после боя сбрасывали в воду, чтобы получить божественный дар...

上古时代，泰坦在这里塑造出所有的生命体，并培育万物茁壮成长。

Здесь титаны создавали самых разнообразных живых существ, и жизнь расцветала, не зная пределов.

你接受了来自古器的赐福，感觉自己与上古时代的世界产生了强烈的羁绊。

Вы чувствуете глубокую связь с прошлым, получив древнее благословение, дарованное этой реликвией.

密斯莱尔是个欺诈者。她自上古时代就被封印在此，绝不能被释放出来。

Мизраэль мошенница. С давних времен она находится в плену, поскольку обладает огромной силой, так должно оставаться и впредь.

显而易见，这座雕像和周围的废墟都源自上古时代。毫无疑问，这片大陆有着悠久的历史，不可能是在大灾变中新形成的。

Сразу ясно, что эта статуя и окружающие ее руины – очень древние. Очевидно, что этот край возник совсем не по причине недавнего катаклизма, у него своя богатая история.

唯一的问题是，阿扎达斯率领一支古老的军队守护着圆盘，他是造物者在远古时期创造的石卫士。我要你击败他，确保神圣遗物学会拿到圆盘！

Но просто так эти диски не достать. Они под надежной охраной. Их стережет Аркедас, древнее и могучее существо, созданное Творцами. И он там не один. В его распоряжении – целое войско. Но все равно я хочу, чтобы ты <уничтожил/уничтожила> Аркедаса и <добыл/добыла> эти древние диски для Реликвария.

这片土地有许多秘密和上古时代的神器。

В этом краю скрыто много тайн и древних артефактов.

别再说这些古时候的故事了，既然有了线索，赶快打开封印吧，快点快点！只要能打开封印，怎么都行！

Довольно историй о древности. Теперь, когда у нас есть ключ к загадке, давайте скорее разобьём печать! Главное, что мы сможем войти в руины, а остальное неважно!

远古时期，承载与传授智识所用的仪式器具。尽管如今，智慧居于言语及典籍中，但「智识之冕」中残存的力量与智慧仍能给如今的人们带来伟大的突破吧。

В древности она служила для передачи знаний. Теперь же мудрость черпают из старинных книг и глубокомысленных речей. Невзирая на это, Корона прозрения всё ещё может наделить её носителя великими силами и знанием.

有一秘法会从八门之中隐去一门，断绝邪恶的出路，而古时曾有人在此作法把妖魔困入。相传外面的七柱暗合七门之法，镇压着一只恶螭龙。

Тайный ритуал способен спрятать одну из восьми дверей, чтобы не дать злу выбраться наружу. Этот ритуал провели давным-давно, и теперь древнее зло обитает в запутанных лабиринтах.

你看那块燧石，本是岩王爷的石枪上崩落的残片，上面还留着远古时代的符文，笔走龙蛇，与自然纹路融为一体。

Взгляни на этот кремень. Это осколок, отломленный от навершия копья Гео Архонта. На нём сохранились древние письмена. Посмотри, как мастерски они выполнены, как естественно они сочетаются с природным узором камня.

你可真有眼光呢小可爱，这是研究古时人们对元素力理解的绝佳素材，那我可就收下了。

Милашка, это же настоящее сокровище! Это труд чрезвычайной важности! Он поможет нам приблизиться к пониманию древних элементальных сил. Я с радостью приму этот подарок.

便宜的饰物，却是远古时代的陨星带来的奇特的金属制成。

Дешёвое украшение, на самом деле сделанное из минералов, принесённых на землю древними метеоритами.

「根据调查，这片遗迹和古时殊死战斗的仙人有关。说什么来着，隐于磐岩，镇于江海之类的。」

«Согласно исследованию, эти руины связаны с Адептами, которые погибли в древних войнах. Приблизительная цитата из исследования: "Спрятаны между камнями, скрыты под водой!"»

凯茨莱茵一家都有这种猫一样的特征。是远古时代里谁人的恶趣味吧。

У всех выходцев из кошачьего клана есть эти кошачьи черты. Возможно, во всём виноваты специфические вкусы древних?

壁画在远古时期，似乎并不是常用的记事手段。

В древние времена фрески для записи исторических событий обычно не использовали.

书中记载了太古年代璃月土地上关于夜叉的往事。古时的璃月，瘟疫、鬼怪与异变随处可见，皆是因为战败魔神的残躯将憎恨与怨怒四处散布，生成了「妖邪」。

Исторические записи донесли до нас древние сказания о Яксах. Мор, демоны и аномалии наводняли земли древнего Ли Юэ, поскольку останки сражённых богов, распространяя вражду и гнев, порождали силы зла.

在史凯利格的传说中，强大而恐怖的巨人之王约顿是群岛在上古时期的统治者。他最终死于汉姆多尔的剑下，但在弥留之际，他发誓要在终末之战时重返人间。

На Скеллиге верят, что в древние времена островами правил могущественный и ужасный Йотун, король великанов. Хеймдалль сумел победить его, но перед смертью Йотун пообещал вернуться, когда наступит Рагнарек.

龙眠神殿是五大巨龙军团在上古时代的集结点。

В храме Драконьего Покоя издавна собирались представители пяти драконьих стай.

曾为古时宿敌，但早已不再是威胁。

Древняя угроза, давным-давно сделанная безвредной.

这支棍棒是远古时期的遗物. . . 那是个残忍、恶毒、心灵败坏的年代。

Этот жезл сохранился с древних времен. . . времен жестокости, порока и зла.

在先古时代，巨龙统治大地之时，凡人们把它们当做神来崇拜。龙祭司已经消失很久了……但是某样东西把他们从先古长眠中唤醒了起来。

В былые дни, когда драконы правили землей, некоторые смертные поклонялись этим тварям как богам. Давным-давно мертвы жрецы драконов... но что-то пробудило их от векового сна.

威尔卡斯说这是自上古时代起就施在战友团身上的诅咒。

Вилкас сказал, что это проклятье, наложенное на Соратников в древности.

在远古时代，巨龙统治大地之时，凡人们把它们当做神来崇拜。当时的龙祭司如今早已作古……但是某样东西把他们从先古长眠中唤醒了。

В былые дни, когда драконы правили землей, некоторые смертные поклонялись этим тварям как богам. Давным-давно мертвы жрецы драконов... но что-то пробудило их от векового сна.