许多被征服的国家必须向古罗马的统治者朝贡。

Many conquered nations had to pay tribute to the rulers of ancient Rome.

按照古老的传说，罗穆卢斯是古罗马的建国者。

According to the old tradition， Romulus was the founder of Rome.

古罗马遗迹

руины Древнего Рима

奥列格·斯维亚托斯拉维奇(? -1115, 古罗斯的公)

Олег Иванович

(洞窟修道院的)费奥多西(? -1074, 古罗斯作家, 基辅洞窟修道院院长, 有影响的政治活动家)

Феодосий Печерский

(努米底亚的)梅泰卢斯(Metellus Numidicus,? -公元前91年, 古罗马统帅, 执政官)

Метелл Нумидийский

谢拉皮翁·弗拉基米尔斯基(? -1275, 古罗斯作家, 基辅洞窟修道院修士大司祭, 弗拉基米尔主教)

Серапион Владимирский

萨图宁(Apuleius Saturninus,? -公元前100, 古罗马的平民派政治家, 保民官)

Апулей Сатурнин

Старший 大西庇阿(Scipio Africanus Major, 公元前约235年一前约183年, 第二次布匿战争时的古罗马统帅)Младший 小西庇阿(Scipio Africanus Junior, 公元前约185年-前129年, 古罗马统帅)

Сципион Африканский

(或 Феодосий Великий)狄奥多西一切, 狄奥多西大帝(Theodosius, 约346-395, 古罗马皇帝)

Феодосий Ⅰ

Секст 奥勒留·维克多(Sextus Aurelius Victor, 4世纪古罗马历史学家)

Аврелий Виктор

Кунктатор 非比阿斯, 费边(Fabius Maximus Cunctator, 公元前275年-前203年, 古罗马统帅)

Фабий Максим

Аммиан Марцеллин阿米亚努斯马尔塞利努斯(约330—约400, 古罗马历史学家)

аммиан марцеллин

Соран Эфесский(以弗所的)索拉努斯(98—138, 古罗马医师)

соран эфесский

古希腊(或古罗马)艺术

античное искусство

赫瓦伦海(古罗斯对里海的称谓)

Хвалынское море

西庇阿(Scipio Asiaticus, 古罗马统一帅)

Сципион Азиатский

君士坦丁·洛鲁斯(264-306, 古罗马皇帝)

Констанций Хлор

别热茨基韦尔赫(12-17世纪的古罗斯城市)

Бежецкий Верх

塞普提米阿·塞维鲁(Septimius Severus, 146-211, 古罗马皇帝, 塞维鲁王朝的创建人)

Септимий Север

极其丰盛的宴会(根据古罗马统帅卢库尔得名)

лукулловский пир

尤里安(背教者)(Julianus Apostata, 331-363, 古罗马皇帝)

Юлиан Отступник

豪华的盛宴(由古罗马统帅卢库尔得名)

Лукуллов пир

古希腊(或古罗马)哲学

античная философия

克利缅特·斯莫利亚季奇(1147-1154年基辅都主教, 古罗斯作家)

Климент Смолятич

安东尼·庇乌(Antoninus Pius, 86-161, 古罗予安东尼王朝皇帝)

Антонин Пий

阿米亚努斯·马尔塞利努斯(Ammianus, Marcellinus约330-约400, 古罗马历史学家)

Аммиан Марцеллин

(古罗斯时期的人口, 地亩, 财产等)征税登记簿, 税册

Писцовые книги

(傲慢的)塔克文(Tarquinius Superbus, 传说中公元前534/533年―前510/509年古罗马最后一个国王)

Тарквиний Гордый

(古罗斯)佩列亚斯夫利-扎列斯公国

Переяславль-Залесское княжество

(古罗斯)加里西亚-沃伦公国

Галицко-Волынское княжество

(古罗斯)加里西亚公国

Галицкое княжество

(古罗斯)沃罗滕公国

Воротынское княжество

(古罗斯)弗拉基米尔-沃伦公国

Владимиро-Волынское княжество

(加利奇的)兹韦尼哥罗德(11-13世纪古罗斯城市)

Галицкий Звенигород

(大马士革的)阿波洛多罗斯(Apollodoros, 2世纪前半期古罗马建筑师和工程师)

Аполлодор из Дамаска

(拉丁语 artes liberales)(古罗马中世纪大学的)文科七艺(指语法, 修辞和逻辑(三艺), 算术, 几何, 音乐和天文(四艺)

артес либералес

(卡皮托利的)曼利乌斯(Manlius Capitolinus, 古罗马统帅, 执政官)

Манлий Капитолийский

(古罗斯时期的人口, 地亩, 财产等)征税登记簿

писцовый книга; Писцовые книги

(古罗斯时代的)十万

Тьма тем

必须召唤出古罗克。你，召唤古罗克，然后杀掉他。

Надо вызвать Гурок. Ты вызвать Гурок и убить.

去西北方的战槌山，那里的食人魔将古罗克当作神崇拜。收集战槌食人魔的徽记，摆放在战槌山的大地印记上。只有这样才能召唤出古罗克。记得，7枚徽记。

Ты иди в северо-запад, холм Боевого Молота, и ищи место, где огр молиться Гурок. Черепа огров Боевого Молота клади на алтарь Гурок. Только потом Гурок придет. Семь черепов.

如果你能获胜，就将古罗克的徽记带回来交给戈达乌。戈达乌会毁掉他的徽记。

Будешь <живой/живая>, приноси Гордаугу земляную голову Гурока. Гордауг разбить голову.

这个班在进行一项关于古罗马人占领不列颠的研究。

The class are doing a project on the Roman occupation of Britain.

这所房子是仿造古罗马别墅式的建筑。

The house was built in imitation of a Roman villa.

她在大学学习古希腊与古罗马的语言文学。

В университете она изучала античную филологию.

行政长官，司法官古罗马共和国一年选举一次的司法官，位列执政官之下，但具有与执政官几乎相同的职权

An annually elected magistrate of the ancient Roman Republic, ranking below but having approximately the same functions as a consul.

此城堡建于古罗马时代。

The castle dates back to the ancient Roman days.

（古罗马）占卜官古罗马宗教官员的一员，可通过观察并解释某些信号及预兆来预言事情

One of a group of ancient Roman religious officials who foretold events by observing and interpreting signs and omens.

每个古罗马军团有三千至六千名步兵。

Each legion contained between 3000 and 6000 soldiers.

卢西塔尼亚古代一个地区，是古罗马帝国在伊伯利亚半岛的一个省份，大致相当于今天的葡萄牙

An ancient region and Roman province of the Iberian Peninsula. It corresponded roughly to modern-day Portugal.

这是一本关于古罗马历史的书。

Here is a book about Roman history.

他写了一本关于古罗马人的故事集。

He wrote a storybook about ancient Romans.

考古学家在英国发现了许多古罗马的道路。

Archaeologists have traced many Roman roads in Britain.

尤维纳利斯古罗马讽刺作家，其作品谴责了古罗马特权阶级的腐化和奢侈

Roman satirist whose works denounced the corruption and extravagance of the privileged classes in Rome.

许多被征服的国家要向古罗马的统治者纳贡。

Many conquered nations had to pay tribute to the rulers of ancient Rome.

阿斯古罗马一种重量单位，约金衡制一磅

An ancient Roman unit of weight equal to about one troy pound.

在过去的各个历史时代，我们几乎到处都可以看到社会完全划分为各个不同的等级，看到社会地位分成多种多样的层次。在古罗马，有贵族、骑士、平民、奴隶，在中世纪，有封建主、臣仆、行会师傅、帮工、农奴，而且几乎在每一个阶级内部又有一些特殊的阶层。

В предшествующие исторические эпохи мы находим почти повсюду полное расчленение общества на различные сословия, - целую лестницу различных общественных положений. В Древнем Риме мы встречаем патрициев, всадников, плебеев, рабов; в средние века – феодальных господ, вассалов, цеховых мастеров, подмастерьев, крепостных, и к тому же почти в каждом из этих классов – еще особые градации.

每座古罗马剧场+2 文化值。

+2 культуры для каждого амфитеатра.

现代的购物商场是古罗马公共市场的延伸，而且能让人更便利地享受到新鲜烘烤的椒盐脆饼。

Современные торговые центры – это, по сути, те же древнеримские рынки, но со свежей выпечкой и сосисками в тесте.

首都和每座古罗马剧场+1 文化值。

+1 культуры для столицы и для каждого амфитеатра.

从圣地（大预言家）、拥有图书馆的学院（大科学家）、拥有古罗马剧场的剧院广场（大作家）处获得的 伟人点数+1。

+1 Овл за каждое священное место (пророк), кампус с библиотекой (ученый) и театральную площадь с амфитеатром (писатель).

组织公众娱乐是领导人收买民心的惯用伎俩。早在古罗马时代，善于组织和管理公众娱乐的人士便已经受到上位者的重用。

Народные праздники и развлечения – хороший способ повысить авторитет правителя среди подданных. Еще в Древнем Риме высоко ценилось умение организовывать зрелища для народа.