可能会永无宁日。或许另一天吧。

Мира не будет. Может, в другой раз.

航天器同另一航天器接近(会合)

космический летательный аппарат сближается с другим космическим летательным аппаратом

昨天我的车险些撞上另一辆车。

Yesterday my car narrowly missed hitting another one.

昨天溺水死灵又抓走了另一个小孩。

Вчера плавуны затащили в воду еще одного ребенка.

我那天看到警卫清空了另一间屋子。

Вчера служба безопасности зачистила еще один дом.

喔，天啊，这我有啊，但在我另一条裤子里。

О, а у меня уже есть один такой, но он остался в другом костюме.

现在，天空中将出现另一颗星星，它将是最亮的。

Теперь на небе появится еще одна звезда, и она будет самой яркой.

今天我们要砍伐另一部分林区的树木。

We’ll log another section of the area today.

可以看到另一个世界，多么神奇的天赋！

Способность видеть мир иной. Что за чудесный дар!

另一边的商店晚上不营业。要不明天再回来？

Ночью магазин через дорогу закрыт. Может, вернуться утром?

信仰和知识,这是天平的两边:一个愈高,另一个就愈低

Вера и знание — это две чаши весов: чем выше одна, тем ниже другая.

具预视天赋者一眼看着过去，另一眼则望向未来。

Те, кто наделен предвидением, одним глазом смотрят в настоящее, а другим в будущее.

沙尔玛，天哪啊…我只希望不会有另一只冒出来。

Шарлей... Вот холера! Как бы теперь другой такой не вылез.

天晓得，或许有天我们会受到那只金龙另一波攻击…

Может, еще поохотимся - на золотого дракона-то.

人生只是个短暂的插曲。有一天，我们就会到另一个世界。

Эта жизнь всего лишь короткая интерлюдия. Когда-нибудь мы все превратимся во множество миров.

难道天花板上的另一盏灯吸引了他的注意力？这很难说。

Или новый блик света на потолке привлек его взгляд? Сложно сказать.

你好啊，朋友！真高兴看到另一个快乐的灵魂享受这美好的一天。

Привет, друг! Радостно видеть, что еще одна добрая душа радуется такому светлому дню.

天神哪…那可是在大陆的另一头！你到陶森特来有何贵干？

Боги... Это ж на другом краю света! Что же вас в Туссент занесло?

我们被攻击那天，路线是我选的。如果我选另一条路的话，他们就不会死了。

Я выбрала маршрут в тот день, когда на нас напали. Если бы не я, то, может быть, они бы были живы.

你好啊，朋友！真高兴看到另一个快乐的灵魂在享受这美好的一天。

Привет, друг! Радостно видеть, что еще одна добрая душа радуется такому светлому дню.

您获得了首个航海单位。充满机遇的新世界就在天际线的另一端。

У вас появился первый морской юнит. Новые возможности ждут вас за горизонтом.

今天我们的确还有另一位客人。如果你想打声招呼，她就在后面。

У нас сегодня еще одна клиентка. Если вы хотите с ней поздороваться она в той комнате.

他每天白天当厨师，晚上还得接着干另一份活。结果有一天他实在受不了了。

He worked every day as a cook, and then went on to do a second job in the evenings. Then one day it got to be a bit much for him.

是，那是女术士菲莉霞·柯立。但是那天，人们是为了看另一个人烧死才去的。

Сожгли Фелицию Кори, чародейку, но такие толпы собрались не из-за нее.

那天的空气中弥漫着死亡的味道。我逃避了一次死亡，却陷入另一场死亡的危机之中。

Весь этот день был пропитан злом. Едва от одной смерти спасешься – другая уже тут как тут.

通常理事会会审查各部门研究进度。但今天我们会议是为另一件事召开的。

Обычно Директорат занимается рассмотрением и одобрением исследований в каждом из отделов. Но сегодня мы собрались по другому поводу.

您获得了世界上首个航海单位！充满机遇的新世界就在天际线的另一端。

У вас появился первый в мире морской юнит! Новые возможности ждут вас за горизонтом.

「天空就像另一座海。 其间遍布着潮流，生命，以及无尽的可能。」

«Небо похоже на море: оно полно течений, жизни и бесконечных возможностей».

当然！我知道今天跟你提军团不大合适，但希望你会给我们另一个机会。

Конечно! Я понимаю, знакомство с Легионом прошло не лучшим образом, но надеюсь, что ты нам дашь второй шанс.

我的天哪。别再出现了。我会尽快锁定另一个记忆的位置。请你尽可能保持冷静。

Ах ты Господи, опять... Сейчас постараюсь найти еще воспоминания. Только не нервничай.

你需要天眼帮忙？它告诉我，敏达带来的快感能带我们窥见你的另一段命运。

Тебе нужен Дар? Он говорит мне, что на этот раз заглянуть в твою судьбу помогут ментаты.

那天，邪恶之手在幕后一手操纵。我逃避了一次死亡，却陷入另一场死亡的危机之中。

Весь этот день зло дергало за нитки. Едва от одной смерти спасешься – другая уже тут как тут.

魔法？你现在跑到天际的另一头来啦。你要找的是冬堡……那里的学院。他们传授魔法。

Магия? Ты не в той части Скайрима. Тебе нужно в Винтерхолд... там есть Коллегия. Они учат магии.

方位，相对位置方向，尤指用地理学的或天体图线测量的从一个固定位置到另一个位置的带有角度的方向

Direction, especially angular direction measured from one position to another using geographical or celestial reference lines.

一阵风吹落了另一块天花板，暴露出下面更为神秘的微光。这个深坑要坍塌了。

Порыв ветра сносит еще один кусок крыши подвала, и загадочный блеск внутри становится заметнее. Эта помойка скоро совсем развалится.

看见南边水流另一侧的那个钢铁部落营地了吗？我们已经观察他们好多天了。

Видишь этот лагерь Железной Орды на юге, на другом берегу? Мы уже давно за ним следим.

我的这个力量是天生的，和你一样！不过我们一个强大无比，另一个颇有魅力而且功力也不浅。

Эта сила моя по праву рождения, как и у тебя! Но одна из нас вознеслась до невообразимых высот, а другого судьба наградила невероятной красотой. Впрочем, и ростом не обделила.

飞行每当飞天骏马攻击时，另一个目标进行攻击的生物获得飞行异能直到回合结束。

Полет Каждый раз, когда Быстрокрылый Пегас атакует, другое целевое атакующее существо получает Полет до конца хода.

我看到她走进森林了！还有另一个女人陪着她！那时天差不多快亮了—我走到外面去尿尿。

А я видел, как она в лес пошла! С какой-то другой тетей! Я тогда вышел за хату, чтобы сенник не мочить. Уже почти светло было.

有人让布兰王到另一个世界去了。他昨天还在杀尼弗迦德人，今天却变成这样？

Кто-то помог Брану уйти на тот свет. Вчера он еще Черным шеи ломал, и вдруг что же?

不过，另一方面——我了解这些人。我每天都跟他们打交道。我可以告诉你，亲爱的，他们可不是你们的粉丝。

Однако, с другой стороны, я знаю этих людей. Я имею с ними дело каждый день. И вот что я вам скажу, уважаемый: они вам не очень-то рады.

这天是诺艾尔难以忘怀的幸运日。她获得了两份极为重要的认可，一份来自琴，另一份，则来自神。

Тот счастливый день останется в её памяти навсегда, ведь к ней пришло огромной важности признание - от Джинн, и от богов.

“你知道的，这里每天都有人死。一个掉沟里了，另一个掉进了检修孔，第三个被野狗吃了。”他缓了一会儿。

«Тут, знаешь, каждый день люди мрут. Кто в канаве, кто в люк провалится, кого псы бездомные загрызут». Он делает паузу.

天啊，您看起来还真心烦意乱。或许主人可以给您个人类最爱的拥抱？说到这个，您的另一半呢？

Кажется, вы не в себе! Быть может, супруг утешит вас, заключив в объятия, как это принято у людей? Кстати говоря, а где же ваша дражайшая половина?

那颗是血石做的，镶嵌着一颗天青石。另一颗正好相反。你也能看见，它们是一对。不过现在被拆散了。

Этот сделан из гелиотропа с инкрустацией лазуритом, второй был, наоборот, из лазурита. Это был набор, понимаете? А теперь из набора осталась только одна кость.

这不，前几天一帮客人闹着要听讲南十字船队的《海山履云记》，另一帮闹着要听讲古华派的《裁雨声》。

Несколько дней назад часть публики требовала рассказать «Гнев Хай Шаня», историю про флот Южного креста, а другая часть публики хотела послушать «Дождь клинков» про школу боевых искусств Гу Хуа.

天啊，您看起来还真心烦意乱。或许夫人可以给您个人类最爱的拥抱？说到这个，您的另一半呢？

Кажется, вы не в себе! Быть может, супруга утешит вас, заключив в объятия, как это принято у людей? Кстати говоря, а где же ваша дражайшая половина?

海湾对面，两个人影正透过投币式望远镜观看这一场面。“我的天啦，”一个人关切地说到。“让我看看，”另一个人说到。

За этой сценой в платный бинокль наблюдают два человека на другом конце залива. «Господи», — обеспокоенно бормочет один. «Дай посмотреть», — просит второй.

没有，我只听到有人在我身后重重地把门摔上后就跑了。我找到了另一个出口。如果那时候没找到...哦，天哪！

Нет, кто-то захлопнул за мной ворота и убежал. Я нашел другой выход. Но если бы не нашел… Господи!

「用一眼留心悬崖道路，以防坠崖而亡。另一眼则要留心天空，以防死亡突降。」～艾尔告兵器专家曼费乌玛

«Одним глазом следите за тропой в утесах, иначе можете сорваться и убиться насмерть. Другим глазом поглядывайте на небо, иначе смерть может сама спикировать на вас».— Манфрид Ульмах, элгодский мастер оружия

另一方面，特莉丝‧梅莉葛德很有天分，但她缺乏决断力、勇气以及看来需要的冷酷倔强。

Трисс Меригольд по-настоящему талантлива, но ей не хватает решимости, воли и отваги.

他紧绷的下巴可不是这样说的。如果说有什么的话，这是他需要解决的另一个问题。总有一天会的——不过目前还要等待。

Его сжатые зубы говорят об ином. Если уж на то пошло, это еще один счет, который предстоит свести. Когда-нибудь — не теперь.

就像我刚才说的，他们用手指的12个部分计数，但却把一天分成了15个部分。不过这完全是另一件事了……

Как я уже сказал, на пальцах они считают до двенадцати, но день делят на пятнадцать частей. Но это отдельный разговор...

有用是有用，但是那又是另一笔日常花销了……直到现在也是，可我当时太天真了。我根本没想过自己会把钱花光……

Способ помог, но стал дополнительной статьей расходов... и остается до сих пор. И вроде все было нормально, но тогда я был еще очень наивным. Мне и в голову не приходило, что однажды деньги могут закончиться...

「幻影梦枕犹如漫天雪花无尽。 我们自梦境醒转，又进入另一个梦境。」 ～拉尔夫·沃尔多·爱默生，《幻影》

"Иллюзий вокруг не меньше, чем хлопьев снега в метель. Просыпаясь, мы переходим из одного сна в другой". — Ральф Вальдо Эмерсон, "Иллюзии"

“天啊…”警督大声地呼出一口气，用另一只手擦拭着前额的汗滴。“我差点就把她的脑袋给打爆了…”

Боже... — твой напарник громко выдыхает и вытирает лоб свободной рукой. — Я едва не снес ей голову...

飞行当编缕天使进战场时，你可以放逐另一个目标由你操控的生物，然后将该牌在其拥有者的操控下移回战场。

Полет Когда Ангел Облачной Дымки выходит на поле битвы, вы можете изгнать другое целевое существо под вашим контролем, затем вернуть ту карту на поле битвы под контролем ее владельца.

太好了。在科罗拉多的时候，我会和某个人去洞穴探险。她特别喜欢这么做。或许在这个夏天另找一天探索会很棒。

Отлично. Я раньше кое с кем лазил по пещерам в Колорадо. Ей нравилось. Было бы круто исследовать эту пещеру.

若-若我明天就死于非命，拿你的钱有什么好处？在你之前有另一个狩魔猎人来过。他让我毫无理由去相信你们这类人。

Какой мне прок от твоего золота, если я завтра умру? До тебя здесь был другой ведьмак. Из-за него я теперь таким, как ты, не доверяю.

我另一位最具天赋的学生正在西北面的武松村中等你。他与艾莎完全不同，但正是这种不同才使他们能够互补。

В деревне У-Сун, что на северо-западе, тебя ждет еще один из моих талантливейших учеников. Он не похож на Аису, но в своей противоположности они прекрасно дополняют друг друга.

但另一方面，他们是具有暴力倾向的一群人。每天晚上都会发生斗殴而最终我总是要面对一张坏桌子或一把坏椅子。

С другой стороны, они парни крутые. Каждый вечер кто-то затевает драку, и мне то стул поломают, то стол разнесут.

尽管两人天差地别，但他们还是在彼此的生命中扮演了相当重要的角色，现在其中一个走了，另一个只会感觉到……失落。

Несмотря на все свои различия, эти двое играли такую значительную роль в жизни друг друга, что со смертью одного второй оказался просто... потерянным.

有人自称是“双叉站的亨利”今天一大早就给另外一个区域的瞭望员打电话，还说我知道麋鹿草原火灾的起因。

Сегодня рано утром кто-то вызвал вышку в другом секторе, представился "Генри из Двух троп" и сказал, что мне известна причина пожара на лугу Вапити.

在我失去了双眼的那一天，上天赐予了我另一件礼物，这件礼物让我重新能看到一些东西，过去与未来的东西。我想，你应该可以猜到我属于哪类人了。

Потеряв зрение, я обрела дар ясновидения. Полагаю, теперь ты можешь догадаться, к какому типу я принадлежу.

这样一种革新能阻断核原料和核武器的传播，同时能提供除使用石油和天然气之外的另一种途径，从而减缓全球变暖的进程。

Такое новшество помогло бы сдержать распространение ядерных материалов и оружия, в то же время способствуя постепенному уходу от использования нефти и газа, тем самым уменьшая глобальное потепление.

老大啊，我已经尽力了。那个老铁罐子，完·全·不·能·跑。妈的，它那个状况，能走路都要谢天谢地了。你得找别的赛手，帮我找另一台机器人来。

Послушайте, босс. Уже все перепробовано. Это ржавое ведро не может бегать. Учитывая его состояние, удивительно, как он вообще передвигается. Нужен другой гонщик. Достаньте мне другого робота.

他把手放在圣物上，它嗡嗡地发出恶魔之语，说道：“合二为一时，吾将为罪恶之天敌，生灵之灾厄。找到吾之另一部分。使吾再又完整。”

Он кладет на артефакт руку, и тот начинает говорить на языке демонов: "Когда я един, я – убийца греха и погибель живущих. Найди мою половину. Верни мне целость".

飞行当庇护天使进战场时，只要你操控庇护天使，另一个目标永久物便不会毁坏。 （注明「消灭」的效应不会消灭该永久物。 伤害无法消灭不会毁坏的生物。）

Полет Когда Ангел Эгиды выходит на поле битвы, другой целевой перманент не может быть уничтожен, пока вы контролируете Ангела Эгиды. (Эффекты с указанием «уничтожьте» не уничтожают тот перманент. «Неуничтожаемое» существо нельзя уничтожить повреждениями.)

你知道吗？今天真是美好的一天。有阳光和微风。是的，我会让你活下去。我甚至会同意和你一起旅行，只要我们和我一直关注的另一个蜥蜴人谈过话了。

Знаешь что? Сегодня чудесный день. Солнышко светит, свежий ветерок. Да, я сохраню тебе жизнь. И даже пойду с тобой – если ты пообещаешь мне разговор с другим ящером. С тем, которого я ищу.

[ 直义] 你的灵魂进了天堂, 也要记住我的(灵魂).
[ 释义] 1)替我说说情; 替我说一句话; 你要是搞得好, 可别忘了我.
[ 释义] 2)一个去哪里, 别一个也去哪里; 一个去了, 另一个也去.
[ 比较] Куда иголка, туда и нитка. 针到哪里, 钱也到哪里.
[ 参考译文] 秤砣离不开秤杆.
[ 例句] - То-то и видать, что вы с ними друг другу по душам пришлись! Ну, гд

будет твоя душа в раю помяни и мою

今天，美国宗教惯常做法另一个主要特征，是把重点放在社会问题和人道主义理想方面，而不是放在按照加尔文教义对个人的罪恶表示忧虑方面。

A second important characteristic of the religious practice in the United States today is the emphasis on social problems and humanitarian ideals rather than on the Calvinistic concern with individual sin.

但是，对莫扎特来说——此时他身体不好，情绪低落，整天想着死——这个陌生人无异是从另一个世界派来的使者，来命令他写下他自己的安魂曲。

But to Mozart--- at that time sick, depressed, haunted by the thought of death--- the stranger seemed a messenger from the other world, bidding him write his own requiem.