с кем-чем 对…没有法子; 毫无办法; 只好如此

Ничего не поделать

с кем-чем对…没有法子; 毫无办法; 只好如此

Ничего нельзя поделать

1)с кем-чем对…没有法子; 毫无办法; 2)只好如此

Ничего нельзя поделать

只好如此; 有什么办法呢

что же поделаешь; что поделать

有什么办法呢; 只好如此

Что поделать

毫无办法; 只好如此

ничего не поделать; ничего нельзя поделать

只好如此; 无可奈何; 万般无奈; 毫无办法; 对没有法子; 对…没有法子

ничего не поделаешь

只好如此; 毫无办法; 对没有法子; 对…没有法子

ничего не поделать; ничего нельзя поделать

生意如此清淡，公司只好停业。

Business declined to such an extent that the company had to close up.

如果非得如此，那就只好如你所愿。

Как должно быть, так пускай и будет.

既然如此，那我只好从你的屍体上踏过去。

Значит, братец, пройду через твой труп.

既然如此，只好当一段时间保姆了呀…可是，要到哪里去找他的哥哥呢？

Раз уж такое дело, придётся нам некоторое время побыть няньками... Но где же всё-таки нам искать его брата?

还不只如此呢…

И это еще не конец...

总之，不只如此。

В общем, это еще не все.

对，但不只如此。

Само собой, но речь не только об этом.

确实如此。总控间事件之后，我们人手严重不足，只好把这重任一股脑丢给你了。

Так и есть. После Коммутатора у нас не хватает людей. У меня нет выбора, кроме как бросить тебя на самую глубину, а уж твое дело выплыть.

嘿，很高兴你来了。你知道的，我负责管这里的好东西。我有各种你需要的药品。但不只如此。

Хорошо, что ты здесь. Знаешь, я тут заведую сладостями. У меня есть препараты на любой вкус. Но это еще не все.

希望你计划不只如此。

Надеюсь, это не все, что у тебя запланировано.

恰好如此

just as it is

我隐约觉得不只如此而已。

У меня мерзкое предчувствие, что за этим скрывается нечто большее.

最好如此。

Ловлю на слове.

没错，是的……但不只如此。

Да... Но дело не только в этом.

没关系，但我的故事不只如此。

Спасибо, но это еще не конец.

你最好如此，懦夫！

Тем лучше, трусишка!

她不只如此。她是活生生浮出迷雾的暗影。

Не только. Она живая тень, из нее течет туман.

我是说，那是其中一部分，但不只如此。

"Ядер-Мир" всего лишь малая часть... Мысли глобально.

也许，但不只如此。他们会有所准备。

Возможно, но это тоже не так просто. Они готовы к наземной атаке.

画中的蜡烛点燃了…但差异不只如此。

На картине они были зажжены... Но это не все.

于是猎魔人头也不回地越过水火，只是没穿铁鞋，也没拿铁杖。他只拿了猎魔人的剑。他没有听从仙子的话。也幸好如此，因为她是个邪恶仙子。

И пошел ведьмак сквозь огонь и воду, и не оглядывался. Но не взял ни башмаков железных, ни посоха. А взял только свой меч ведьмачий. Не послушался он слов гадалки. И хорошо сделал, ибо была это плохая гадалка.

不只如此。学院下令要我杀死你们。杀死所有人。

Это не все. Институт приказал мне убить вас. Всех вас.

不，不只如此。但是……我很高兴一切变这样。

Нет, это не так. Но... Я рад, что все вышло так, как вышло.

不只如此，他们抓走特莉丝是因为辛西亚。

Это не все. Они взяли Трисс с помощью Цинтии.

是啊，是啊，还不只如此而已呢。他的缺点就是野心勃勃。

Ну хватит, хватит. Да, амбициозен он до предела.