关 于...只字未提

只字不识

не знать ни аза

他三天两头跟我借钱，可还钱的事只字不提

Он постоянно берет у меня деньги в долг, а о том, чтобы их возвращать и не вспоминает

只字未写

не написать ни слова

我对那事(儿)只字未提。

I didn’t say a single word about it.

她对要走的事只字未提

она даже не обмолвилась, что уезжает

只字不提; 闭口不谈

обойти молчанием, не упоминать

闭口不谈; 只字不提

обойти молчанием, не упоминать

只字不提; 一句话也没说

ни слова не сказать

只字不提

ни слова о чем-л

只字未提

не обмолвиться ни единым словом

瞧瞧这税单，只字未提！利润全被那小子吞了！

В декларации о ней ни слова! И ни моры налогов не уплатил!

如果印达林发现了，毫无疑问，他会叫我把蜂蜜酒全都扔了。因此要对他保密。只字不提！

Если Индарин узнает, он меня точно выгонит с медоварни. Так что ни слова ему не говори. Ни слова!

只字未提。我工作时不会过问太多问题。我相信你能够理解。

Нет. Я обычно не задаю слишком много вопросов работодателю. Думаю, ты понимаешь.

想像一下无穷的力量在你的胸中涌动。想像一下只需只字片语就可排山倒海的力量。

Подумай о том, как применить силу без усилия. Представь легчайшее дуновение, перед которым ничто не может устоять.

如果印达林发现了，毫无疑问，他会叫我把蜜酒全都扔了。因此要对他保密。只字不提！

Если Индарин узнает, он меня точно выгонит с медоварни. Так что ни слова ему не говори. Ни слова!

只字未提。工作时我不会问太多问题。我想你应该了解。

Нет. Я обычно не задаю слишком много вопросов работодателю. Думаю, ты понимаешь.

想象一下无穷的力量在你的胸中涌动。想象一下只需只字片语就可排山倒海的力量。

Подумай о том, как применить силу без усилия. Представь легчайшее дуновение, перед которым ничто не может устоять.

你让他说了很多工会的事，但是除非你先帮他一个忙，要不他就会对凶杀案的事只字不提。

Вам удалось разговорить его о профсоюзе, однако он не стал говорить с вами об убийстве, пока вы не выполните его просьбу.

你让他说了很多工会的事，甚至连毒品交易都说了。但是除非你先帮他一个忙，要不他就会对凶杀案的事只字不提。

Вам удалось разговорить его о профсоюзе и даже о наркоторговле, однако он не стал говорить с вами об убийстве, пока вы не выполните его просьбу.

你让他说了很多工会的事，甚至连毒品交易都说了，但关于凶杀案的事，他只字未提。

Вам удалось разговорить его о профсоюзе и даже о наркоторговле, однако он не стал говорить с вами об убийстве.

搜索席儿的房间以及和她的邻居谈过之後，带来的问题比答案还多。特莉丝似乎认识和她谈话的女子，但他们对话的只字片语对我们来说依然神秘难解。

После того как мы исследовали комнату Шеалы и поговорили с ее соседкой, у нас появилось больше вопросов, чем ответов. Все указывало на то, что Трисс знала свою собеседницу, но в остальном обрывки разговора нам не слишком-то помогли.

En tedd vaer Letho caeme en sterte dunver nea woert. Erte Draeh aep dhoine! (某天雷索突然出现，未说只字片语就展开杀戮，是我所见过最可怕的人类战士。)

En tedd vaer Letho caeme en sterte dunver nea woert. Erte Draeh aep Dhoine! [Однажды днем Лето пришел к нам и, не говоря ни слова, начал убивать. Это самый сильный воин, которого я знаю.]

在高明的诗人面前，没有任何作品可以暧昧不明。丹德里恩大师认为「狂猎之歌」象徵性地描述着骑团如何由另一个世界进入到我们的现实生活。这意味着狂猎妖灵是另一个世界的居民，虽然未必来自幽暗世界，但它们使用着原始的混沌与熵的魔法。不过诗中却对於它们之所以展开旅程的原因只字未提。

Ни одна поэма не останется непонятной, если ее откомментирует искусный знаток поэзии. Мастер Лютик считает, что в поэме "Песнь Охоты" символически представлено путешествие кавалькады призрачных всадников из другого мира в наш. Это значит, что призраки Охоты - насельники иного мира, причем не обязательно мира теней. Они используют первозданную магию хаоса и распада. Поэма не объясняет причин, по которым кавалькада пускается в путь.

搜索席儿的房间以及和她的邻居谈过之後，带来的问题比答案还多。特莉丝似乎认识和她谈话的男子，但他们对话的只字片语对我们来说依然神秘难解。

После того как мы исследовали комнату Шеалы и поговорили с ее соседкой, у нас появилось больше вопросов, чем ответов. Все указывало на то, что Трисс знала своего собеседника, но в остальном обрывки разговора нам не слишком-то помогли.

或许有，但也或许没有。我不想多说个只字片语自有我的理由。

Может, да, может, нет. Если я чего-то не говорю, значит, у меня есть на то причины.

他兄弟与玛丽订婚的事他只字未提。

He did not even allude to his brother's engagement to Mary.