这台接收机收到了某些信号。我只是出来看看。

Приемник что-то поймал. Я просто проверяю.

幸运的是，我们接收到了 HEV 信号，就只剩下把他挖出来了。

Нам удалось поймать сигнал костюма... а затем оставалось только копнуть поглубже.

达历尔最终的思绪经由纺思传回他的小村。 他们只希望从没接收到。

Узы сплетенных мыслей опрометчиво уносили последние думы Дариала обратно в родной острог.

既然如此，我不能接受以这个来付款，长官。我这一切都是明码标价，只收现金。

Ну тогда я это в оплату не возьму, начальник. У меня тут всё по-честному. Только наличными.

但只有那些血统可以追溯回哈孔凡人血脉的人，才能完整接收他的吸血鬼之血所带来的力量。

Лишь те, кто принадлежит к роду Харкона, могут в полной мере воспринять могущество, бурлящее в крови этого вампира.

侏儒通讯器看上去能用了。我已经帮你设置好了，现在只需要调试一下信号接收就行了。

ГНМ-передатчик, похоже, работает. Я его подключил, осталось только настроить на прием.

我们不知道何时才能再接收到另一个信号。可能只有现在，没有以后。所以，你准备好了吗？

Мы не знаем, когда сможем поймать сигнал в следующий раз. Вполне возможно, что никогда. Итак, начинаем?

目前无法进一步接收消息，就算只是传递这几个字也足以让她的处境变得非常危险。

В данный момент мы не можем узнать подробностей. Передавая даже эти слова, она сильно рисковала.

我告诉过你，他就在周围的某个地方。幸运的是，我们接收到了 HEV 信号，现在就只剩下把他挖出来了。

Я же говорила, что он где-то здесь. Нам удалось поймать сигнал костюма... а затем оставалось только копнуть поглубже.