正在接收文件

идет прием документа

电视(接收)机

телевидение

自动接收

automatic reception

投映式电视接收机

проецирующий телевизионный приёмник; телевизор [кино]проекторного типа

电视[接收]机

телевизионный приёмник

接收订货

принять заказ

关于接收船舶所产生废物的港口设施及有关问题的波罗的海战略

Балтийская стратегия по портовому оборудованию для сбора отходов с судов и смежным вопросам

港口接收设施综合手册

Comprehensive Manual on Port Reception Facilities

源－接收器恒定偏移；恒定偏移

смещение на константу

关于在非洲建立区域遥感卫星地面接收和数据处理中心的政府间会议

Межправительственное заседание о создании регионального наземного центра получения и обработки данных дистанционного зондирования со спутников в Африке

暂时接收和管理特定财产法

Закон о временной передаче конкретной собственности и управлении ею

雷达寻的警戒接收机

приемник предупреждения о радиолокационном облучении

源－接收器几何

полевая геометрия

源－接收器偏移

оффсет

源－接收器系统

система приемник-источник

零距离置放；源－接收器同位置放

полевая установка с нулевым смещением

接收无线电信号

receive radio signals

接收效果良好的收音机

a radio set that receives well

这里电视节目的接收情况不佳。

Reception of TV programmes is unsatisfactory here.

接收这一家工厂

take over this factory

接收新会员

recruit new members

破例接收

make an exception to accept sth.

彩色电视接收机底板

colour chassis

超音频外差式接收机

{讯} supersonic heterodyne receiver; beat receiver; double detection receiver

定向反射接收天线系统

beam reflector receiving aerial system

对数-等虚警率接收机

log-CFAR receiver

对数-快时间常数接收机

log FTC receiver

多通道超外差接收机

multichannel superheterodyne receiver

多通道直检式接收机

multichannel direct-detection receiver

共用天线电视接收制

community television system

共用天线接收制电视放大器

line amplifier for community TV receiving system

集体接收电视用放大器

line amplifier for community TV receiving system

监控彩色电视接收机

check colour receiver

接收彩色图像的附加器

colour adapter; colour adopter

接收机工作特性曲线

receiver operating characteristic curves; ROC curves

接收机选通定时开启

{电子} receiver gating

接收机噪声系数监测器

receiver noise figure monitor

宽带晶体电视接收机

crystal video receiver

乱真纹电视接收机屏上影像干扰

moire

匹配滤波接收机matched-filter

receiver

无线电接收干扰区域

nuisance area

无线电接收机故障探寻仪

chanalyst

指令接收机选择逻辑

command receiver selected logic

自动呼救信号接收机

auto-distress signal apparatus

自动频率控制接收机

automatic frequency control receiver

自适应指令接收技术

self-adaptation command receiving technique

总功率辐射计接收机

total-power radiometer receiver

政府将接收这片土地。

The government will take over this piece of land.

中放晶体滤波式超外差接收机

radiostat

双离子束的同时接收

simultaneous collection of twoion beams

图像数据发送-接收系统

viewdata transmit-receive system

彩色电视机投影接收机的光学部分

trinoscope

无线电传打字电报接收机

radioteletype receiver

无线电探空仪信号地面接收装置

radiosonde ground equipment

测滑道接收机信号发生器

glide slope signal generator

液压传动操舵装置接收器

telemotor receiver

石英晶体控制调频接收机

quartz-crystal controlled FM receiver

自动寻的接收机

homing receiver

自导弹头的灵敏接收机

sensitive receiver in missile

设备接收的要求与检验

equipment acceptance requirements and inspections

遥测数据接收与记录设备

telemetric data receiving-recording-scoring set

高选择性超外差接收电路

stenode circuit

接收国语言

язык принимающей страны

接收投标书的截止时间

заключительный срок приема конкурсных предложений

接收卫兵舍

принимать караульное помещение

БК ПРМ ПЛ (бортовой коммутатор приёмника пеленга) 机载定向(测向)接收机转换器

бк прм пл

бортовой коммутатор приёмника пеленга 机载方位接收机转换器

БК ПРМ ПЛ

-бортовой коммутатор приёмника 机载收报机转换器, 机载接收转换器

БК ПРМ

接收能力(信号等)возможность приёма сигналов信号接收能力

возможность приёма

корреляционная модификация регулируемого направленного приема 可调定向接收的相关变化

КМ РНП

拒绝接收难民

отказываться принимать беженцев

(строб широкого приёмника) 接收机宽波门

СШ Прм

(УПИ)信息接收装置

устройство приема информации

тип имитатора маркерного приемника 信标接收机模拟器型号(如МИП-48)

МИП -

足够接收他1次

его достаточно принять один раз

接收…入党

принять кого в партию; принять в партию; принимать в партию

自拍(自差式)接收机

автодинный приёмник

自动调谐机构 (发射机或接收机的)

автомат механической настройки передатчика или приёмника

声响接收器(水雷的)

акустический приемник

声响接收器(水雷的)声响接收器

акустический приемник

宽(频)带接收

широкополосный приём

超再生接收(法)

сверхрегенеративный приём

零拍接收(法)

приём на нулевых биениях, гомодинный приём

航向(接收)天线

курсовой антенна

1. 标识灯光(夜间显示机场轮廓)2. 信标灯光信标接收机信号灯(指示飞机到达指点标上空)

маркёрный огонь

信标灯, 信标接收机, 信号灯(指示飞机到达指点标上空)

маркёрный огонь

>(双曲线远程导航系统)站信号接收机

приёмник сигналов станций Лоран

>(双曲线远程导航)系统接收机

приёмник системы Лоран

回复(放大)式接收机

рефлексный приёмник

相位自动(频率)控制接收机

приёмник с фазовой автоподстройкой частоты

寻的制导(系统)信号接收机

приёмник сигналов системы самонаведения

制导(系统)信号接收机

приёмник сигналов системы наведения

接收通路(通道)

приёмный канал

接收机(信息传输系统中)

приёмный полукомплект в системе передачи информации

接收部分, 接收机(信息传输系统中)

приёмный полукомплект в системе передачи информации

接收发射系统叠片(声纳的)

пакет приемно-излучающей системы

接收器的陷阱(半导体的)

акцепторная ловушка

接收…为装备(指武器装备)

принимать на вооружение

把…加以武装接收…为装备(指武器装备)

принимать на вооружение

与高频全向(无线电)信标系统接收机的耦合(伏尔系统耦合)

связь с приёмниками системы ВОР

指点标接收机信号灯(指示飞机到达指点标上空)

лампа маркёрного приёмника (сигнализирующая о пролёте над маяком)

海上(航行)补给接收装置

устройство для приема запасов на ходу

台卡(导航系统)接收机

приемник декка

摆动机翼(表示肯定所接收的信号)

покачивать крыло ями

宽(频)带接收机

широкополосный приемник

收集(接收)器

собирательный приемник

接收硬币(投硬币式公用电话)

кассировать монету в монетных телефонных аппаратах

收受(纳)硬币, 接收硬币(投硬币式公用电话)

кассировать монету в монетных телефонных аппаратах

水下电视(接收)机

подводный телевизор

打开反射信号(回波)接收机

отпирание приёмника для приёма отражённого сигнала

调谐好接收机(避免干扰)

отстройка приёмника от помех

接收机(信息传输系统中的)

передающий полукомплект в системе передачи информации

接收机哑点(死点), 接收机盲区

провал чувствительности приёмника

闭路电视(接收)装置, 有线电视(接收)装置

телевизионный установка с замкнутым контуром

接收飞机率(航站的)

частота приёма самолётов аэропортом

歇振频率(超再生接收机中)

частота срыва колебаний

中频(用在超外差接收机中)中高频

промежуточная частота

数据传送(和接收)线

линия передачи и приёма данных

飞机容许进场率, 接收飞机率(航站的)

частота приёма самолётов аэропортом

回复(放大)式接收

рефлексный приём

接收…住院

госпитализация; госпитализировать

接收机哑点(死点)

провал чувствительности приёмника

歇振频率(超再生接收机中)楔振频率

частота срыва колебаний

航向(接收)天线航向天线

курсовая антенна

(信号的)弱接收

слабый приём сигналов

(电话机)音频振铃接收器

приёмник тонального вызова тлф

(无线电控制飞行器的)自动驾驶仪指令接收机

командный приёмник автопилота радиоуправляемого летателного аппарата

(无线电)导航台接收机

приводной радиостанции приёмник

(无线电)接收台

приемная радиостанция

(无线电)接收台, 无线电收信台

приёмная радиостанция

(无线电信号)最低接收高度

имнимальная высота приёма радиосигналов

{电话}接收抗噪装置

шумозащитное устройство на приём

回复{放大}式接收

рефлексный приём

回复{放大}式接收机

рефлексный приёмник

寻的制导{系统}信号接收机

приёмник сигналов системы самонаведения

制导{系统}信号接收机

приёмник сигналов системы наведения

相位自动{频率}控制接收机

приёмник с фазовой автоподстройкой частоты

{无线电}导航台接收机

приводной радиостанции приёмник

无线电接收中心{台}

радиоприёмный центр

{无线电信号}最低接收高度

имнимальная высота приёма радиосигналов

接收机{器}佳度

добротность приёмника

干扰{无线电}接收

создавать помехи радио приёму

航向{接收}天线

курсовая антенна

(传真学的)接收预备信号

сигнал готовности к приёму

地震波接收仪, 地震计, 地下传音器

сейсмоприёмник, сейсмометр, геофон

接收…入盟

принять в союз; принимать в союз

接收对…的定货

получить заказ

接收到…的呼号

принять чьи позывные; принять позывные

[直义] 教士的肚子就像筘, 什么它都能接收.
[释义] 教士什么也不嫌弃, 不挑剔, 不厌恶.

поповское брюхо что бёрдо всё мнёт

红外探测器，红外接收器

ИК (инфракрасный) приёмник

信标接收机信号机(指示飞机到达信标上空)

лампа маркерного приёмника (сигнализирующая лампа о пролёте над маяком)

接收部分，接收机(信息传输系统中)

приёмный полукомплект (в системе передачи информации)

验收，接收检查

приёмочный осмотр (контроль)

飞机容许进场率,接收飞机率(航站的)

частота приёма самолётов (аэропортом)

从发射脉冲时起到接收到反射脉冲时止的时间

время от момента излучения до момента приема отраженного импульса

"请准备接收"

будьте на приём е

天线接收辐射, 信号或电波

антенна принимает излучение, сигналили волну

不在接收范围内

вне зоны доступа

氨工作溶液接收、贮存和制备系统

система приёма, хранения и приготовления рабочих растворов аммиака

硝酸钠工作溶液接收和制备系统

система приёма и приготовления рабочих растворов азотнокислого натрия

你仔细地检查包裹，发现在外包装上有手写的“法芬德尔”字样，也许这就是包裹接收人的名字。

Осмотрев пакет, вы видите на нем имя "Хранитель дорог Фалфиндер". Возможно, это имя адресата?

他们很可能遭到了伏击，说不定已经命丧敌手，但是我的仪器接收到了奇怪的信号。

Вероятнее всего, они попали в засаду и были убиты, однако мои приборы выдают любопытные показания.

在那里，你应该可以找到铁领主和监工接收洛肯命令所用的装置。伪装之后激活它，截获一切你所听到的情报。

Там ты увидишь пьедестал, где надзиратели получают указания от Локена. Прикоснись к пьедесталу и запомни все, что услышишь.

领主和监工利用安置在建筑物中的底座接收来自洛肯的指令。在伪装状态下激活底座，截获情报。

Там ты увидишь пьедестал, с помощью которого главы кланов и надзиратели получают указания от Локена. Прикоснись к нему и запомни все, что услышишь.

浮式液化天然气接收终端

плавучий терминал для приёма сжиженного природного газа

影锋已经准好要接收其最终的力量灌注了。

Теперь Грань Тьмы готова впитать последний глоток силы.

如果我的翻译没错的话，其中一个是致命的陷阱，而另一个可以接收密码，启动方尖碑。

Если я правильно перевел древние тексты, одно из них – это смертельная ловушка, а второе – запускающее устройство. Оно должно принять коды и активировать обелиск.

你看起来是个靠得住的，能帮我解决麻烦的人，<name>。我是被铁炉堡派来接收一船金锭的。

Похоже, тебе можно доверять, <имя>. Послушай, я прибыла сюда по заданию Стальгорна, чтобы вернуть украденную партию золотых слитков.

您已多次拒绝部落邀请，您希望继续接收部落邀请吗？

Вы отказались от нескольких приглашений в клан. Хотите продолжать получать приглашения?

氨制备加工、接收和贮存系统

система приготовления, приёма и хранения рабочих растворов аммиака

联氨制备加工、接收和贮存系统

система приготовления, приёма и хранения рабочих растворов гидразина

侏儒通讯器看上去能用了。我已经帮你设置好了，现在只需要调试一下信号接收就行了。

ГНМ-передатчик, похоже, работает. Я его подключил, осталось только настроить на прием.

或许达拉然的采矿训练师愿意接收它。

Может, она пригодится вашему наставнику по горному делу из Даларана.

这个房间显然正在从其他地方接收能量。

Этот зал явно получает энергию откуда-то еще.

随着战事的全面展开，我会在这里负责接收你的草药和炼金物品捐献！很高兴见到你！

Военная кампания в самом разгаре, и теперь ты можешь обращаться ко мне по поводу всех пожертвований, связанных с травничеством и алхимией! Рада встрече!

你正站在暗影界的中心，我们已经习惯接收来自各个凡人世界的灵魂，但从没有像你这样可以保持……肉身。

Ты сейчас в самом сердце Темных Земель. Хотя мы привыкли встречать здесь души из множества миров, населенных смертными, еще никогда сюда не прибывал кто-то настолько... материальный.

她喜欢接收密信。我会派一名泥仆前去，想办法潜入她的派对。去诱惑之桥上找他吧。祝你好运。

Она бы оценила тайное послание. Я отправлю вперед тебя землероя, который расскажет, как проникнуть на ее вечеринку. Встреться с ним на мосту Соблазнов. Удачи.

<回收是一件有趣且收益颇丰的事情。回收生成器DX-82已经准备好接收更多金属废料了。>

<Переработка – это весело и выгодно. "Утилизатор DX-82" даст новую жизнь любому количеству металлолома.>

天火号的右舷螺旋桨掉到了营地上方的悬崖上面，我们可以把它当做超级天线，把呼救信号发送到天涯海角，就连梅卡托克的闹钟都接收得到！

Правый винт "Небесного огня" упал на скалы, нависающие над нашим лагерем. Приспособим его вместо антенны и пошлем сигнал бедствия такой мощности, что его даже будильник Меггакрута поймает!

是否愿意接收其他玩家加入您部落的请求？

Хотите получать запросы на вступление от игроков, которые ищут новый клан?

加入部落，接收部落成员增援的部队、法术和攻城机器

Вступите в клан и получайте войска, заклинания и осадные машины для крепости клана.

是否愿意接收正在招募新成员的部落发送的邀请？

Хотите получать приглашения от кланов, набирающих новых участников?

在准备日，部落对战专属基地可以接收增援部队，并且可以使用您村庄现有的所有建筑进行防御布局。部落对战专属基地将会在部落对战期间进行防御，完美地保护您的资源和奖杯。请记得在部落对战专属阵型中添加您新建的建筑哦！

В день подготовки военные базы открыты для пожертвования войск. Планировку баз можно изменить, используя части вашей обычной деревни. Во время войны эти базы защищаются и хранят ваши ресурсы и трофеи в безопасности. Не забудьте разместить недавно построенные вами здания!

开启系统通知以接收消息推送

Включите системные уведомления, чтобы получать оповещения

海上液化天然气接收站

морской терминал СПГ

达历尔最终的思绪经由纺思传回他的小村。 他们只希望从没接收到。

Узы сплетенных мыслей опрометчиво уносили последние думы Дариала обратно в родной острог.

「看好了！ 这是敌人的样子，以及她拥有的东西。 依妒忌行事，全部接收下来吧。」

«Смотри Это образ врага и всего, что у него есть. Доверься своей зависти и возьми все».

氨水溶液接收、贮存及制备系统

система приёма, хранения и приготовления рабочих растворов аммиака

灵魂接收完成。

Душа получена.

贝尔兰德是我丈夫。他在阴郁堡负责锻造工作，在他接收到军队的订单之后，我现在很少能见着他了。

Бейранд - мой муж. Он кузнец в Мрачном замке. Я его теперь редко вижу, слишком много заказов для армии.

贝尔兰德是我丈夫。他在阴郁堡负责锻造工作，在他接收到军队的订单之后，我现在很少有机会能见到他了。

Бейранд - мой муж. Он кузнец в Мрачном замке. Я его теперь редко вижу, слишком много заказов для армии.

你知道我是谁？你攻击了我帮的一员。我来接受你的道歉……或是接收你的命。

Да ты знаешь, кто я? От тебя пострадал мой родич. Принеси моему клану извинения... или умрешь.

葛兰‧维瓦尔第||葛兰‧维瓦尔第失去了家族生意的控制力。那是一场恶意接收，而银行现在被人类拥有者控制住了。这解释了矮人的痛苦和他的贫困。

Голан Вивальди||Вивальди потерял свой семейный бизнес. После принудительного поглощения, банк оказался в руках новых владельцев. Естественно, людей. Этим объясняется озлобленность краснолюда, а также отсутствие у него денежных средств.

间歇性现实变得不合理。渴望逃离。抑制视觉接收。内部显像化。可能产生对当前位置的偏差。梦境成真。

Действительность не соответствует ожиданиям. Возникает желание отстраниться от реальности. Ограничить зрительное восприятие. Создать внутренний образ. Изменить видение обстановки. Реализовать мечты.

开启接收部落邀请的功能

Разрешить получение приглашений от кланов

暂无可接收的相片

Нельзя получить это фото сейчас

10-2（接收良好），10-5（转达口信）。这里是41分局，呼叫！完毕。

10-2 (Слышу хорошо), 10-5 (Передаю сообщение). Это 41-й, как слышите? Прием.

不仅仅是你的耳膜能接收声音——你的皮肤已经变成了一种听觉器官。你在寻找一种轻柔低沉的声音，一个非常、非常静默的神明。没有什么东西能逃过你的耳朵——其他房间里的蟑螂，掉落在干草上的糖果包装纸，20米开外的酒吧里摔下椅子的醉汉。事实上，你并没有听见哈库多玛达塔的声音，但你∗发现∗自己拥有惊人的听力。你肯定也就剩这部分尚未溺毙在酒精里了。继续听！

Теперь не только твои барабанные перепонки воспринимают звук — вся твоя кожа превратилась в орган слуха. Ты способен уловить даже тихий неслышимый шепот, молчание безмолвного бога. Ничто не ускользнет от твоих ушей: таракан шуршит в соседней комнате, конфетный фантик упал на сухую траву, пьяница свалился со стула в баре в 20 метрах отсюда. На самом деле ты не слышал кол-до-ма-ма-даква, но ты ∗точно знаешь∗, что у тебя отменный слух. Должно быть, это единственное чувство, которое не притупил в тебе алкоголь. Продолжай слушать!

现在，第一通讯员已经通知我们，我们必须更新接收频率。这个连接将马上被清空，四……三……

А сейчас первый сигнальщик распорядился обновить частоту приема. Это соединение будет сброшено через четыре... три...

哇哦，一种神经化学品，影响心理状态的工人起义/恶意接收。

Ого, нейрохимический психоактивный пролетарский бунт / рейдерский захват.

警督是现实的理性观察者，他的世界观尚不能接收这种事。

Лейтенант — рациональный наблюдатель и реалист. Подобные вещи идут вразрез с его мировоззрением.

“你不能强迫我接收委托，我不需要钥匙。”（现在不行。）

«Вы не можете вынудить меня взяться за это. Мне не нужен ключ». (Не сейчас.)

但考虑到目前我们有多余的名额，我想我们可以接收一到二名申请者。

Но, учитывая, что у нас образовалось несколько вакантных мест, думаю, мы могли бы подумать над тем, чтобы принять парочку новых заявлений.

史蒂文，你不会是认真地要接收……这些警官吧？

Стебан, ты шутишь? Они же жандармы!

每次你擦屁股的时候也一样！他们有直接的，也有∗间接收税模式∗：营业税、消费税、提取税、甚至还有连名字都没有的税——外加上∗其他国家的人∗会支付的税，会从∗你∗这里要求更多的钱！总的税金加起来有……

Даже когда ты задницу себе подтираешь! Есть способы прямого и ∗косвенного налогообложения∗: налог на продажи, акцизный сбор, налог на пользование недрами, алименты, налог, у которого даже нет названия! А еще не забывай обо всем, за что приходится платить ∗людям в других странах∗ — из-за чего они потом хотят больше денег от ∗тебя∗! Суммарно на налоги уходит...

嗯。这个问题问得好。也许他是说我们撒的网太大了，得∗收窄我们的接收频段∗，这样我们就能在没有幽灵干扰的情况下揪出大坏蛋了。

Хм-м. Хороший вопрос. Может, он имеет в виду, что мы ловим слишком широкий диапазон, и нам надо ∗сузить принимающий канал∗, чтобы настроиться на Страшного Злодея без радиоглюков.

这台机器很强力。我用它接收rcm的频道，因此我才知道要准备迎接你们的到来。

Она очень мощная. Я могла слушать переговоры ргм. Так я и узнала, что нужно готовиться к твоему прибытию.

麦克风吗？我也说不好。不知道为什么它无法感知空气的振动，盒子上写着它只能接收∗结构音∗。如果你喜欢技术呓语的话。

Микрофон? Я не знаю точно. По какой-то причине он не регистрирует вибрации воздуха. На коробке было написано, что он улавливает только ∗звуки, возникающие в конструкциях∗. Если использовать техническую терминологию.

如果……你能通过这台压缩机重新改道首席程序员的麦克设置接收到的可怕音频冲击。

А что, если... перенаправить тот жуткий звук, что ловят микрофоны программистки, через этот компрессор?

我不知道他是从哪里接收到这些观点的，不过不管是什么，他好像都是认真的。

Не знаю, как сформировалось это мнение, но он, похоже, искренне его придерживается.

很抱歉我们现在要更新接收频率了。这次通信将马上被清除，四……三……

А теперь прошу нас простить — мы обновляем частоту приема. Это соединение будет сброшено через четыре... три...

史蒂文，你不会是认真地要接收……这位警官吧？

Стебан, ты шутишь? Он же жандарм!

…没什么重要的事，连接不好……我去更新接收频率……

...ничего важного, плохое соединение... Мы поменяем частоту приема...