我只是不希望你因为那次谈话变得不自在。

Надеюсь, я не слишком смутил тебя.

我是来和莫莉谈话的。

Я хотел поговорить с Молли.

我不是来谈话的。我是来要文件的。

Я здесь не для разговоров. Мне нужны эти документы.

如果你想只是想谈谈我的兄弟的话，我不会太感兴趣的。

Я не стану разговаривать с тобой о моем брате.

我想用英语来谈话，但是力不从心。

I tried to carry on a conversation in English, but it far exceeded my ability.

哇噢慢慢来，我只是想谈谈。

Эй, полегче! Я просто хочу поговорить.

宝藏？只是一段更衣室的谈话而已，根本算不上证据。

Клад? Обычная болтовня в курилке. Не доказательство.

我厌倦了谈话。你只是在给自己掘更深的坟墓。我有更好的办法。

Хватит болтовни. Себе же хуже делаешь. У меня есть идея получше.

冷静点，我只是来跟你谈谈。

Остынь. Я хочу поговорить.

在我们谈话的同时，特莉丝‧梅利葛德已经被拖到研究室去了。接下来就是拷问。任何人早晚都会崩溃的，那只是时间的问题…

Трисс Меригольд прямо сейчас волокут в лабораторию. Ее будут пытать. Все ломаются рано или поздно. Это только вопрос времени...

好，那就尽管问吧。我发现你是个有技巧的谈话专家，只是有些沈默。

Так спрашивай, спрашивай! Ты производишь впечатление искусного, хотя и не самого дружелюбного собеседника.

停下来，说你不想打架，只是想谈谈。

Остановиться, не подходя ближе. Сказать, что вы хотите не сражаться, а просто поговорить.

警督对这条信息不是特别感兴趣。他只是试着对这次谈话施加一些控制。

На самом деле лейтенанту не очень интересна эта информация. Он просто хочет взять контроль над разговором в свои руки.

说你只是想来谈谈。你是来学习秘源的知识的。

Сказать, что вы просто хотели поговорить. Вы хотите как можно больше узнать об Истоке.

现在，如果你不在意的话，我们还是来谈生意吧。

А теперь, если позволишь, перейдем к делу.

你要明白 - 我只是因为出於对弗尔泰斯特的尊敬与怀念才和你谈话。

Имей в виду: я говорю с тобой исключительно из почтения к памяти короля Фольтеста.

其实我只是来找霍斯特·波索迪谈谈的。

Вим, на самом деле мне нужно поговорить с Хорстом Борсоди...

令遗憾的是，那开明的观点最后都只是学术性的。否则，我们就不会进行这种谈话了。

К сожалению, моя просвещенная точка зрения оказалась скорее теоретической. В противном случае мы бы сейчас с вами не беседовали.

我只是来跟你说话的。

Я просто хочу поговорить.

蒂拉耶，这是狩魔猎人杰洛特。我们只是来谈谈的…。

Дерэ, это ведьмак Геральт. Нам надо просто поговорить.

目前，根据我们所掌握的所有知识，夜母只会和被选中成为聆听者的人谈话……只是谈话。现在……

И Мать Ночи, которая по всем легендам говорит только со Слышащим... заговорила. Сейчас...

那句话本来只是个玩笑。

That remark was intended as a joke.

要是你不介意做国王的话，我们就用我们的方法，来谈谈你那顶王冠的问题。

Если вы не против, ваше величество, мы позаимствуем вашу корону и пойдем своим путем.

对你来说这些话只是说教吗？

То есть, по-твоему, все хорошо?

不是那样的，我只是来传个话。

Это ни к чему. У меня для тебя послание.

说实话吗？我只是来打牌的。

Правду говоря, меня интересует только карточный турнир.

我觉得你该去跟白灵谈谈。我只不过是来吓跑那帮碎嘴子的。

Думаю, тебе нужна Брюлин. Я тут только для того, чтобы всякий сброд отпугивать.

没人引荐的话，他们是不会让你进去的。你就跟他们说，你是来谈新的一批妓女的事。

Тебя туда не впустят. Но ты скажи, что пришел по поводу девок.

我想说我只是个普通人而已。现在来谈谈麦克的事吧——不是迈克，是麦克。

Ну не знаю. По-моему, я совершенно обычный. Теперь насчет этого мика. Не Мика, а мика.

我觉得你该去跟白灵谈谈。我只不过是来吓跑那些闲杂人等的。

Думаю, тебе нужна Брюлин. Я тут только для того, чтобы всякий сброд отпугивать.

只是来看看大家，黛柏。说话不用这么难听。

Просто проверяю, что и как. Не надо на меня крыситься, Деб.