只是没有足够
_
не хватать только
примеры:
我们碰见一只好斗的巨魔,他想让我们支付通过一座(断)桥的过桥费。我们没有足够的钱,于是就打了一架。
Мы встретили злобного тролля, который потребовал с нас плату за проход по разрушенному мосту. Нам не хватило золота, поэтому мы вступили в бой.
也只在他们来的时候我们才有机会得到食物。如果没有足够的矿石,我们就什么也得不到。
И еду они приносят только тогда. А если мы добыли недостаточно руды, нас вообще не кормят.
这堆血红的烂树枝知道,但是它不说——至少现在还没有。不过没关系。只要有足够的耐心和折磨,还怕什么呢。
Это отвратительное ветвистое создание знает, но не говорит. Пока не говорит. Но это неважно, ведь против терпения и пытки нету средств.
对不起,但是你好像没有足够的钱购买这个。
Похоже, тебе не достает золота, чтобы это оплатить.
对不起,但是你好像没有足够的钱付清这个。
Похоже, тебе не достает золота, чтобы это оплатить.
你还没有足够的秘源,对吗?原料倒是齐了,但你的秘源不够。
Не хватило Истока, да? У тебя было все необходимое, кроме Истока.
他要是敢攻击白漫城就是脑子进水了。他都没有足够的人马。
В таком случае он сумасшедший. У него нет людей.
西边有一座金矿,里面满地是蜘蛛。我们需要那里的金矿,但在蜘蛛横行的情况下是没法采矿的。我没有足够的人手去处理这件事,所以只好一点点来。
К северо-западу отсюда есть золотой рудник, но он весь кишит пауками. Нам нужно золото из рудника, но мы не можем его добывать, пока там везде бегают эти членистоногие твари. У меня не так много рабочих рук для этой задачи, так что придется действовать постепенно.
我们确保你们有足够的东西吃喝。让你们安全。没有我们,你们都会是吸血蠕虫的饵食。
Мы обеспечиваем вас едой и питьем. Мы вас защищаем. Если бы не мы, вас бы кровочерви сожрали.
是这样的,大家一直在抱怨床的问题。没有足够的床睡,实在是很难受,你知道的。
Ну, люди жалуются на нехватку кроватей. Их слишком мало. Людей это злит, понимаешь?
我没有足够的人手来继续调查,而拉文霍德也不愿意协助我们。我们必须对这件事情调查到底,即便只是为了表示对逝者的哀悼。你愿意帮忙吗?
У меня не хватает сотрудников, чтобы продолжить это расследование, и в "Черном Вороне" нам не помогут. Мы должны докопаться до сути, чтобы хотя бы принести какое-то утешение семьям погибших. Вы окажете нам помощь?
我们同意给买路钱,但是我们没有足够的金币。等我们能付得起之后我们就会回来的。
Мы согласились заплатить, но у нас оказалось недостаточно золота. Вернемся, когда разбогатеем.
要是我可以恢复你就好了!但是这片垂死的宇宙已经没有足够的魔力可以供给你了!
Не знаю, смогу ли я и дальше подбадривать тебя. В умирающем космосе слишком мало магии Источника, чтобы еще и тебя веселить.
пословный:
只是 | 没有足够 | ||
1) 只是… [才] zhǐshì… [cái] только, лишь, только лишь; исключительно, единственно; просто, просто-напросто, всего-навсего
2) только, всё, только и знать (делать), что...
3) но, только
4) быть (являться, представлять собою) только (всего лишь, единственно, просто)
|