只是皮外伤而已

Всего лишь царапина

примеры:

只是……擦破了点皮而已！

Просто... царапина!

克罗格是在这计划什么大事吗？或者说他只是躲在这里养伤而已？

Думаешь, Келлог тут разрабатывал грандиозные планы? Или просто зализывал раны?

只是这样的夜晚，听着酒馆的喧闹声，不知不觉有些感伤而已。

Посидишь вот вечерком немного в уютной таверне, как вдруг незаметно для тебя начинают накатывать воспоминания.

这双坚固的长靴看起来相当的简陋，靴体上沾满了兔毛，而其靴身也只是几块用皮筋串接而成的兽皮而已。

Сработанные грубо, но на совесть, эти сапоги из составной ткани прошиты бычьими сухожилиями и утеплены мехом кролика.

пословный:

只是	皮外伤	而已
zhǐshì 1) 只是… [才] zhǐshì… [cái] только, лишь, только лишь; исключительно, единственно; просто, просто-напросто, всего-навсего 2) только, всё, только и знать (делать), что... 3) но, только 4) быть (являться, представлять собою) только (всего лишь, единственно, просто)	_ superficial wound a bruise	éryǐ и только; и кончено; не больше; не более как; и всё (в конце предложения)