2) разг. (слепой на один глаз) 一只眼瞎的 yīzhi yǎn xiā-de, 眇一目的 miǎo yīmù-de, 独眼的 dúyǎn-de

他一只眼瞎了

он ослеп на один глаз

这只老狗看起来一只眼瞎了。

Пес выглядит старым и подслеповатым.

他瞎了一只眼。

He is blind of (in) one eye.

他一只眼睛瞎

Он слеп на один глаз

求你施舍个钱吧？要不是在浩大战争里弄瞎了只眼，我就能自己谋生了……

Лишней монетки не найдется? Я б сам заработал, да вот глаз потерял на Великой войне...

我戴这眼罩不是因为瞎了，而是因为这颗眼珠实在是太过灵活，正常那只眼睛反而成了它的负担。

Я ношу повязку не потому, что у меня нет глаза, просто другой настолько остер, что тот ему только мешает.

求你施舍点钱吧？要不是在浩大战争里弄瞎了一只眼睛，我就能自己谋生了……

Лишней монетки не найдется? Я б сам заработал, да вот глаз потерял на Великой войне...

呃，你要严格地按照医生说的办啦。我的一个堂兄就是因为那样的感染，最后一只眼睛都瞎了。太感谢你了！你真是个安慰别人却反而增加别人痛苦的人啊！

Well, do exactly what the doctor says. A cousin of mine ended up losing the sight of an eye over an infection like that. Thanks very much! You are a proper Job's comforter, aren't you?

灯塔看守一家被杀的那晚教人惨不忍睹，而我却只好在老瞎眼杀进去的时候眼睁睁地瞧着。但往事已矣，我眼下关心的是无尽之海那些接近海岸危险礁石的船只，还有上面水手的性命。既然没有人来看管灯火，那我责无旁贷。

Ночь, когда погибла семья смотрителя маяка, была ужасной. Я беспомощно наблюдал за происходившим, поскольку сам Старый Мрачноглаз вел нападавших. Но что случилось, то случилось, и теперь жизнь моряков, плавающих по Великому морю и близко подходящих к опасным прибрежным рифам, – моя забота. Поддерживать огонь маяка оказалось некому, и эта обязанность легла на мои плечи.