-ею, -еешь〔未〕окриветь〔完〕瞎一只眼睛, 变单眼瞎.

2) разг. (слепой на один глаз) 一只眼瞎的 yīzhi yǎn xiā-de, 眇一目的 miǎo yīmù-de, 独眼的 dúyǎn-de

1) 失明 shīmíng; 眼瞎 yǎnxiā

(из-за плохого зрения) 由于眼瞎 yóuyú yǎnxiā; (не разглядев) 由于没有看清 yóuyú méiyǒu kànqīng

他一只眼瞎了

он ослеп на один глаз

他右眼瞎了。

He is blind in the right eye.

那个富得眼瞎的家伙肯定就是这种类型。他已经给了你100雷亚尔了，我们再去找他要更多的钱吧。

Ослепительно богатый тип — именно тот, кто нужен. Он и так уже выдал нам 100 реалов. Вперед, делец! Намутим с него побольше ∗moolah∗.

那个富得让人眼瞎的家伙似乎就是你在集装箱里遇到的那个人？我们去说服他买一些∗独家∗本地艺术品吧。

Похоже, ослепительно богатый тип, которого ты встретил в контейнере, — именно тот, кто нужен. Вперед, делец! Намутим дополнительные ∗moolah∗.

那个富得让人眼瞎的家伙就是这种类型。当然，他说他身上没带多少钱，但他一定有别的东西可以交易。我们赶紧行动吧！

Ослепительно богатый тип — именно тот, кто нужен. Он, правда, сказал, что не носит с собой крупные суммы, но, возможно, у него будет что-нибудь на обмен. Вперед, делец!

这就要从命数说起了。有少数人一出生就英俊、威武，可大部分人——比如这个家伙——就很平庸。那些运气不太好的人则是缺手少脚、耳聋眼瞎，甚至还有更糟的。

Всё начинается с генетической лотереи. Некоторые — немногие — рождаются красивыми, внушительными великанами, а большинство — как этот мужик — просто обычными. Есть и совсем невезучие — те, кому не хватает конечности, органа чувств или чего похуже.

由于宝物的事最近发生了一些误会，导致毫无意义的流血，所以我在这里跟你说清楚──钱还好好在保险箱里收着。那些以为钱不见了的傻逼只是眼瞎，找错地方了——从上层通往竞技场的那条长廊走下来，转过身来背对栅栏，看好对面的墙。只要你眼珠子还在，就能看到你在找的东西。

Тут были терки насчет депозита, положили кучу хороших ребят, так что спешу вас успокоить. Все бабло в тайнике, в коридоре на арену с верхнего уровня. Как встанешь спиной к решетке, посмотри на стену напротив - тайник перед тобой.

他都快二十了， 还是睁眼瞎子。

Though nearly twenty he was barely literate.

这只老狗看起来一只眼瞎了。

Пес выглядит старым и подслеповатым.

天啊，我想我一眼瞎了……

Ох, кажется, я ослеп на один глаз...