叫不动

jiàobudòng

не идет на зов, не дозовешься

в русских словах:

дозваться

его не дозовёшься - 叫不动他

примеры:

叫不动他

его не дозовёшься

我叫不动他

Я его дозваться не могу

[直义] 叫的狗不可怕, 摇晃着尾巴不叫的狗才可怕.
[释义] 直爽的人不可怕, 不露声色,暗中行动的人才可怕.
[例句] Бугров приезжал, выкладывал гостинцы и, сказав несколько слов, уезжал. И говорил эти несколько слов не с Лизой, а с Грохольским. С Лизой он молчал. И Грохольский был покоен... Но существу

не бойся собаки что лает а бойся той что молчит да хвостом иляет

пословный:

叫	不动
jiào 1) кричать; крик 2) звать; подзывать; вызывать 3) звать(ся), называть(ся) 4) заказать (напр., обед) 5) заставлять, велеть 6) служ. сл. побуждать, заставлять 7) служит для выражения пассива	bùdòng не шевелить, не двигать, не трогать; неподвижный -budòng модификатор глагола, указывает а) что действие неспособно двинуть с места объект, на который направлено б) затруднительность выполнения действия