叫他见鬼去

притка его возьми

叫他见鬼去吧。

Сказать, чтобы он катился в ад.

你们统统见鬼去吧！

Катитесь все к чёрту.

见鬼去吧，警察！见鬼去吧，你…

К черту полицию! И вас к черту...

让你的东西见鬼去吧。马上出去。

К черту вещи! Убирайтесь сейчас же!

见鬼去吧。反正你也不会明白的。

Да к черту. Ты все равно не поймешь.

让你的问题见鬼去吧。吞下指甲。你...你...你...！

Засунь свои вопросы... Пожри гвоздей! Ты... ты... ты!

跟你的那一份见鬼去吧！你就要死在这了！

Да к даэдровой матери твою добычу! Все, с меня довольно!

见鬼去吧。∗我∗还是相信你看见竹节虫了。

К черту. ∗Я∗ верю, что вы видели фазмида.

你们全都见鬼去吧， 我爱怎麽着就怎麽着!

To hell with the lot of you, I'll do what I please!

跟你的那一份一起见鬼去吧！你就要死在这了！

Да к даэдровой матери твою добычу! Все, с меня довольно!

见鬼去吧。问题——我已经想好了，而你也有答案。

К черту всё это. Вопросы. У меня есть вопросы. А у тебя — ответы.

我给你留个了新对讲机，但让它见鬼去吧。想做什么你就做去吧。

Я оставила тебе новую рацию, чтоб тебя! Но к черту ее. Делай, что хочешь.

你知道吗……见鬼去吧，那就让神秘动物来得再猛烈一些吧。

Знаете что... ну его к черту. Давайте еще криптидов.

我给你留个了新对讲机，操。但让它见鬼去吧。想做什么你就做去吧。

Я оставила тебе новую рацию, чтоб тебя! Но к черту ее. Делай, что хочешь.

郡长见到匕首，就会知道是我们叫你去的，他才会帮你的忙。

Покажешь стилет, и староста поймет, что ты от нас. Он во всем поможет.

带我去见你的敌人们，我会让他们知道，什么叫做闻风丧胆！

Покажи мне своих врагов, и я покажу им истинный ужас!

爱情什么的见鬼去吧！这可是你的∗枪∗啊，如果弄丢，那就真的糟糕了……

Да к черту любовь! Речь о твоем ∗пистолете∗. Если ты его потерял — плохо дело...

嗨，就在几个小时前我还看见你像个迷路小孩似的，在船上鬼鬼祟祟地跑来跑去，就像在找妈妈。

Лишь несколько часов назад вы дрожали на том корабле, словно дитя, отлученное от матери.

一个疯女人正拿枪指着两个警官，而你还想着鸣枪示警？！让规定见鬼去吧！干掉她！

Сумасшедшая тетка наставила пистолет на двух полицейских, а ты думаешь о предупредительных выстрелах?! В жопу процедуры! Уложи ее!

“好吧——现在有那个大家伙照看你。所以……让爱情见鬼去吧。”她笑了笑。“你知道的……”

Что ж... Теперь за тобой присматривает эта громада, так что... Черт с ней, с любовью, — улыбается она. — Понимаешь...

“好吧——现在有那个大家伙照看你。所以……让青春见鬼去吧。”她笑了笑。“你也知道……”

Что ж... Теперь за тобой присматривает эта громада, так что... Черт с ней, с юностью, — улыбается она. — Понимаешь...

一个疯女人正拿枪指着一名警官，而你还想着鸣枪示警？！让规定见鬼去吧！当场射杀！

Сумасшедшая тетка наставила пистолет на копа, а ты думаешь о предупредительных выстрелах?! В жопу процедуры! Стреляй на поражение!

“或者你打算在质问我之前打爆我的脑袋？”一阵沉默。“见鬼去吧。反正它就是根拐杖。”

«А не то ты вынесешь мне мозги, прежде чем допросить?» Повисает секундное молчание. «К черту. Толку от нее как от палки».

“是啊是啊，再动一下你就会杀了我。把我按在墙上……”他叹了口气。“见鬼去吧，反正它就是根拐杖。”

Да-да, а иначе ты меня убьешь. Поставишь к стенке... — вздыхает он. — К черту, все равно толку от нее как от палки.

“好吧——现在有那个大家伙照看你。所以……让残酷无情的神明见鬼去吧”她笑了笑。“你知道的……”

Что ж... Теперь за тобой присматривает эта громада, так что... Черт с ними, с жестокими богами, — улыбается она. — Понимаешь...

是的！你现在正好需要一些古怪的科学研究。让那个∗平淡无奇∗的凶杀案调查见鬼去吧。

Да! Немного левых научных исследований — это именно то, чего тебе сейчас не хватает. Встряхнет это ∗пресное∗ уголовное расследование.