叫字号
jiàozìhào
приобретать широкую известность, славиться
jiào zì hao
1) 字号，商店的名称。叫字号指商店货品精良，能博取顾客的信任与赞誉。
2) 比喻人做事手法高明，得人赞仰。
如：「他在此地可是响当当，叫字号的人物。」
jiàozìhao
provoke; challengeпримеры:
我听说这艘船的名字叫少女之运号。你不曾是她的船长吗？那你肯定对里面熟。
Слыхал, корабль этот называется "Госпожа Удача". А ты случайно не был его капитаном? Если так, тебе должно быть там все хорошо знакомо.
生日快乐！我做了好几个月的实验，终于，可以把这个药水送给你了。它能唤醒你这一年来最美好的回忆，名字叫做「生物秘药叁玖壹陆号」…唔，不是「叁壹玖陆号」，是「叁玖壹陆号」啦！
С днём рождения! Я несколько месяцев экспериментировала и, наконец, могу подарить тебе это зелье. Оно освежит в памяти самые приятные моменты прошедшего года. Оно называется «Биозелье №3961». Нет... Не №3196, а №3916!
пословный:
| 叫 | 字号 | ||
1) кричать; крик
2) звать; подзывать; вызывать
3) звать(ся), называть(ся)
4) заказать (напр., обед)
5) заставлять, велеть
6) служ. сл. побуждать, заставлять
7) служит для выражения пассива
|