发叮叮声 fā dīngdīngshēng

стёкла дребезжат - 玻璃叮叮作响

发叮叮声的 fā dīngdīngshēng-de

玻璃叮叮作响

стёкла дребезжат

阵阵叮叮声

tinkling

周青立刻使用这剑式，却不是用来进攻，而是防御。青霜剑挥舞，舞出一道半圆形的剑光，将自己护住，那飞沙扑朔，打在剑刃上，叮叮当当作响。

Чжоу Цин тут же применил этот приём мечом, но не для атаки, а для защиты. Бронзовый клинок взметнулся в воздух, очертив своим блеском дугу, дающую защиту, и летящий песок забарабанил по лезвию меча — тра-та-та.

重点是，在你这种技巧娴熟的<class>手中，或许能用它们把旋翼机打下来。如果你在周围发现这些家伙，试着用它们来对付那些叮叮咣咣的旋翼机吧。

Думаю, в руках <такого опытного/такой опытной:c> |3-1(<класс>) подобная установка превратится в грозное оружие. С ее помощью можно будет даже сбить гирокоптер. Если найдешь такую установку, то обязательно опробуй ее на хлипких гирокоптерах.

这是我自己起的外号，谁叫我一天到晚只能拿着锤子叮叮咣咣呢…

Это имя я придумал сам. Все говорят, что я целый день только и могу, что молотом стучать.

叭叭叭…沼泽宽且深，有蚊子会叮屁股。哦哦，它们会叮叮叮…

Ба ба ба... Болото широкое, глубокое, комары жрут. Ух, как же они жалятся...

你的思维阁里叮叮当当地响起一首小调……“害怕未来，害怕过去/害怕所有不能持久的东西”……

Откуда-то из темных уголков разума всплывает двустишие: «И грядущего, и прошлого, / И всего такого непрочного...».

你听到叮叮当当的声音！钥匙在你的胯裆裤口袋里叮当作响。

Динь-динь! В кармане твоих клешей звенят ключи.

不，我就坐在门廊的摇椅上，抽着烟斗…听你在屋内调制药剂，瓶身碰撞，叮叮当当。

Нет. Я сижу на крылечке в кресле-качалке, курю трубку... И слушаю, как ты копошишься за стеной.

意思是你快喝，不然就叮叮当当地滚出去。

То есть, пей, брат. Или вали отсюдова.

叮叮当当的声音。

Позвякивание.

当，叮，当，叮叮，你好，叮，叮 - 叮，当…

Трам-та-ра-рам... Доброго денечка... пам-пам...

当，叮，当，叮叮，你好，叮，叮叮，当…

Трам-та-ра-рам... Доброго денечка... пам-пам-пам-пам...

那只小钟叮叮当当地报时。

The little clock tinkled out the hours.

你这样子算什么啊！你还有你那花里胡哨的武器和盔甲，走起来叮叮当当的声音就像开过来一辆破吉普赛马车！那些该死的哥布林，这里的也好，月亮上的也好，全都听见咱们过来了。不不，我得赶紧离开这里，谁也别跟着！

Черта с два! Ты с твоими доспехами и оружием громыхаешь, словно цыганская повозка! Нас услышит каждый гоблин отсюда и до луны! Нет-нет, я скоро отсюда свалю - сам по себе!

我们将为布拉克斯而舞！叮叮叮！我们还会在你的墓碑上跳舞！叮叮咚！

Для Бракка мы танцуем! Тили-тили! На твоей могиле! Трали-вали!

一阵叮叮当当后，机关发出可怜的吱嘎声，然后囚室四周的护壁就闪烁消失了。

После некоторых манипуляций устройство жалобно взвизгивает. Щит, окружающий камеру, исчезает.

蜡黄人叮叮当当的愤怒声迅速演变成震耳欲聋、令人发疯的咆哮，在你的脑海中挥之不去...

Ярость Белоликого нарастает, грохочет нестерпимо громко, оглушающе, раздирая ваше сознание на части...

一阵刺耳的嘈杂声向你袭来，里面混杂着叮叮当当的铃声，指甲刮擦的声音，以及痛苦、疯狂和笑声，令人痛苦发疯。接着蜡黄人开始驱逐你，你意识到你从未进入他的内心...

Ваш слух страдает под натиском бессвязных звуков – колокольный звон, скрежет ногтей по стеклу, хохот, безумие, боль. Потом Белоликий исторгает вас, и вы осознаете, что это не вы были в его сознании...

用铃声戏弄她。叮叮叮，叮叮叮...

Изобразить звенящий колокол: динь-дон, динь-дон... пусть помучается!