好容易盼她毕了业, 可倒好, 天天不见影儿!

Едва дождались, когда она окончит учебу, и — вот тебе на — она и не показывается

这下可好，算我们倒霉。

Ее еще тут не хватало.

如果是出于无意倒好了, 可这完全是故意

добро бы нечаянно, а то совершенно нарочно

如果是出于无意倒好了, 可这完全是故意的

Добро бы нечаянно, а то совершенно нарочно

如果莫娜跟我们一起来好倒是好，可她怎么回家呢？

It’s all very well if Mona comes with us, but how will she get back home?

一旦你遇到不幸，有什么不测，我倒是可以保证你的遗体一定会被好好利用的……

Если ты когда-нибудь станешь жертвой какого-нибудь несчастного случая, обещаю, что найду хорошее применение твоим останкам...

如果你遇到什么不幸的意外，我倒是可以保证你的遗体一定会被好好利用……

Если ты когда-нибудь станешь жертвой какого-нибудь несчастного случая, обещаю, что найду хорошее применение твоим останкам...

你倒不是烂得无可救药，但你真应该好好提升下技巧。下次再来找我吧，到时候我们另开一局。

Ну, не то чтоб ты был совсем говенный игрок, но тебе надо над техникой поработать. Хе-хе. Загляни как-нибудь - сыграем еще партейку.

不过，在法师领主倒下之后，我们的幼龙已经可以发挥全部的战力了。好好驱使它们，你们一定可以击败埃雷苟斯。

Однако победа над магом-лордом дала нам возможность воспользоваться полной силой наших драконов. Используй их с умом – и тогда Эрегос падет.

这倒是，我可不想舔你的卵蛋。但你好好想想，如果拉多维德听说我落在你的手上…他还会对你起疑？他难道不想趁此机会…亲手把我杀掉？

Это верно. Я не умею варить яйца. Но подумай, как поведет себя Радовид, когда услышит, что вы меня схватили? Разве он не забудет об осторожности для того, чтобы меня убить? Лично... Собственными руками...