[可使罪行]减轻的情节

смягчающие обстоятельства

按摩可能会减轻你的背痛。

A massage may relieve your back pain.

我想她体重可能减轻了一些。

I think she might have lost a bit of weight.

不仅如此！还可以暖身、减轻疼痛和消除疲劳…

И не только. Она согревает тело, притупляет боль и помогает справиться со слабостью. Все зависит от дозировки.

告诉他一个冷笑话，分享可以减轻一半负担。

Сказать, что поделиться плохой шуткой – это как снять с плеч половину камня.

阿拉伯区域减轻贫穷和可持续生计专家会议

Совещание экспертов по проблемам ликвидации нищеты и обеспечения устойчивых средств к существованию в регионе арабских стран

如果你可以减轻他们的重担，我们将感激不尽。

Если ты сможешь хоть как-то помочь, мы будем очень благодарны.

＂他的确挪用了公款，但有可以减轻罪责的情况。＂

He did misappropriate the public funds, but there were extenuating circumstances.

酒精可以让喉咙痛、冻伤、肺痨 - 所有疾病的症状减轻。

Да все, что хочешь спиртом излечишь - ангину, отморожения,чахотку. Все, что угодно.

解放其他的圣石可以减轻遍布索瑟海姆的黑暗力量。

Если ты освободишь и другие Камни, какие бы тучи ни сгущались над Солстеймом, их темная сила уменьшится.

Ринотерм熏鼻器(一种装置, 可喷发出41. 5°的水蒸气, 以减轻感冒症状)Ринотерм 熏鼻器(一种装置, 可喷发出41. 5°的水蒸气, 以减轻感冒症状)

аппарат Ринотерм

如果想减轻负担，可以考虑传统手枪，或是其他选项。

Если предпочитаешь путешествовать налегке, можем обсудить старые добрые пистолеты или что-нибудь еще в этом духе.

联合国减轻气候变化、燃料效率和可持续的城市交通论坛

United Nations Forum on Climate Change Mitigation, Fuel Efficiency and Sustainable Urban Transport

以说话的口气来看似乎是可以沟通的。也许我能够减轻你的疑虑。

Я понимаю, почему ты говоришь в таком тоне. Возможно, я смогу развеять твои подозрения.

可以的话，试着找到里面的重要人物并取得他们的胸甲……减轻他们的负担。

Отыщи-ка там кого-нибудь рангом повыше простого солдата и сними с него нагрудник.

用手捧着她的头。减轻她的担忧，使她平静。她可以放心把这位囚犯交给你。

Приложить ладонь к ее голове. Избавить ее от тревог, подарить покой. Она может доверить вам свою пленницу.

告诉她你知道个咒语可能会减轻她的苦难。但首先她和她的朋友们要先冷静下来。

Сказать, что вы знаете заклинание, которое может избавить ее от страданий. Но сперва они все должны успокоиться.

缓冲物，缓冲地带可用来隔离潜在的对抗性因来的东西，如面敌对势力用来减轻冲突危险的地带

Something that separates potentially antagonistic entities, as an area between two rival powers that serves to lessen the danger of conflict.

你每杀死一个萨格雷，都可以减轻我们夺回这一地区时面对的压力，指挥官。

Так что с каждым убитым тобой саргераем, командир, наша задача значительно упрощается.

按下{V}不放可格档敌人攻击，格档只能减轻角色所受到的伤害，无法使其完全消失。

Нажмите и держите {V}, чтобы заблокировать направленный в вас удар. Блок только частично снижает наносимый урон.

对处理各类问题有些手腕的人可以来尝试一下，也是为了给辛勤的代理团长减轻一些负担。

Попробовать может всякий, кто способен улаживать разного рода проблемы. Да и нашему действующему магистру будет полегче.