不可分辨性

高分辨率可见光（传感器）

датчик высокой разрешающей способности видимой части спектра

你应该可以分辨是非。

Думаю, ты поймешь, как отделить зерна от плевел.

然而他可以从谎言中分辨出真相吗？

А он умеет отличать правду от лжи?

日记已经受损，但部分字迹仍可辨识。

Дневник почти уничтожен, но кое-что еще можно прочесть.

说你可以很容易地分辨对错。它们显然是不同的概念。

Сказать, что вы с легкостью можете отличить добро ото зла. Это же совершенно разные понятия.

将分辨率设置得高于推荐值有可能会导致系统不稳定！

Разрешение выше рекомендованного может привести к нестабильности системы!

戴上就可以分辨出各种元素，还能捕捉很细微的元素痕迹！

Если их надеть, становится видно стихии и даже мельчайшие следы элементальной энергии!

尸体被四分五裂了，很难分辨出究竟是谁…可能是史坦葛林？

Тело так изуродовано, что трудно сказать, кто это... Может, Стенгрим?

这块陈旧褪色的皮革已经四分五裂，但其上的内容仍然依稀可辨。

Старая выцветшая кожа буквально рассыпается у вас в руках, но надписи все еще можно разобрать.

「一、团雀对采矿至关重要。可以分辨矿坑里的空气是否安全；」

«Пункт первый. Канарейки играют важную роль в шахтёрской деятельности, потому что они помогают обнаруживать рудничный газ. От них напрямую зависит безопасность шахтёров».

准备喜欢这个......不想将它设置太多......但我觉得这人会是好的，我可以分辨出来......

Жду в волнении... Не буду возлагать больших надежд... Но, кажется, теперь всё пройдёт отлично...

所以有没有可能光靠∗听∗来分辨出一个人是不是在脸红？因为你现在很笃定她一定是脸红了……

Можно ли ∗услышать∗, как кто-то краснеет? Потому что ты совершенно уверен: именно это с ней сейчас и происходит...

还有一个声音。若隐若现。不是雷声……是别的声音。我照理说可以分辨出来，但是在梦里我想不起来。

И еще - звук. Отчетливый и неясный одновременно. Не гром... нечто иное. И меня не покидало ощущение, что я должен узнать этот звук, но почему-то никак не мог.

什么也没有，只有裂缝的边缘在黑暗中闪闪发光。这里可能有些文字，但你分辨不出上面说了些什么。

Темнота. Только блеск стекла по краю трещины. Возможно, на витраже что-то было написано, но уже не разобрать.

可能你已经习惯于通过虚情假意来魅惑你周围的人，但多年的岁月让我能分辨出谁是笑里藏刀的家伙。

Может, тебе и привычно очаровывать всех вокруг, стреляя своими блестящими глазками, но уж я-то знаю, как распознать змею в траве, как бы обаятельна она ни была!

选择你想使用的屏幕分辨率。该列表列出了你的显卡和显示器所支持的屏幕分辨率。若选择高分辨率则需要更高级的硬件支持。若选择低分辨率可以提升游戏的性能

Выбор разрешения. В списке перечислены все возможные разрешения, поддерживаемые вашими видеокартой и монитором. Чем выше разрешение, тем выше требования к оборудованию. Снизьте разрешение, чтобы повысить быстродействие.