可分

kěfēn

1) можно разделить; делимый (напр., договор)

2) съёмный (напр., деталь)

kě fēn

делимый (напр. договор)

kě fēn

can be divided (into parts)

one can distinguish (several types)

kě fēn

detachable

kěfēn

lg. separable

примеры:

岩石按成因可分为三大类:岩浆岩(火成岩)、沉积岩和变质岩

по происхождению горные породы делятся на три большие группы: магматические (изверженные), осадочные и метаморфические

不可分离的部分

неотъемлемая часть

词可分为音节

слова делятся на слоги

含有不可分割所有物的继承分割更加艰难

раздел наследства осложняется, если в его составе есть неделимая вещь.

形式与内容的不可分离的统一

неразрывное единство формы и содержания

不可分割的

неотделимый

保证社会消费基金的增长率不超过可分配的国民收入的增长率

сделать так, чтобы темпы роста потребительского фонда не превышали темпов роста той части национального дохода, которая идет на распределение

安全的不可分原则

принцип неделимости безопасности

不可分句

нечленимые предложения

不可分和可分结构的主从复合句

сложноподчинённые предложения нерасчленённой и расчленённой структуры

不可分结构的主从复合句和并列复合句的同义

синонимия сложноподчинённых предложений нерасчленённой структуры и сложносочинённых

可分结构的主从复合句

сложноподчинённые предложения расчленённой структуры

可分结构的主从复合句一并列复合句的同义

синонимия сложноподчинённых предложений расчленённой структуры и сложносочинённых предложений

不可分割的领土

неотделимая территория

一个不可分割的整体

одно нераздельное целое

这些书可分成几类。

These books fall into several categories.

台湾是中国领土不可分割的一部分。

Тайвань является неотъемлемой частью территории Китая.

水可分解为氢和氧。

Воду можно разложить на водород и кислород.

个人利益同国家利益不可分割地联系在一起。

The interest of individuals is indissolubly linked with that of the country.

权利能力不可分割性及其限制的不可能性

Неотчуждаемость правоспособности и невозможность ее ограничения

不可分割的环节

неотъемлемое звено

本合同的附件为本合同不可分割的组合部分

приложения к настоящему контракту являются неотъемлемой составной его частью

大致可分两类

условно делятся на две категории

新疆的绵羊按经济类型可分为细毛羊，半粗毛样，粗毛羊，羔皮羊和肉用羊。

Поголовье овец Синьцзяна по экономическим типам можно разделить на тонкорунных овец, полугрубошерстных овец, грубошерстных овец, каракульских овец и мясные породы.

不可分割的份儿

undivided share

不可分的所有权

possession by entireties

不可分的数据块

quarantine unit

不可分的约会部件

session quarantine unit

不可分解的

nondecomposable; undecomposable

加性可分的

additively separable

可分对策的典式

canonical representation of separable game

可分摊的固定费用

allocable fixed cost

可分的债务

separable obligation

可分的固定成本

separable fixed cost

可分级调整的

adjustable in steps

可分解的产生式系统

decomposable production system

可分解的多项式

factorable polynomial

可分解的属性

decomposability attribute

可分页面的动态存储区

pageable dynamic area

拟不可分解的

quasi-indecomposable

非可分页面的动态区

nonpageable dynamic area

可分为石英砂岩，花岗质砂岩（由石英，长石，云母和胶结物组成），分选不好的，含大量泥质的砂岩称为硬砂岩。

Выделяют кварцевый песчаник, аркозовый песчаник (состоящий из кварца, полевых шпатов, слюды и цементирующего вещества), неотсортированный песчаник, содержащий значительное количество глинистого вещества называют граувакками.

合同条款的可分割性

severability of the contract

不可分的

inseparable, non-separated, nonseparable

涡轮机启动热状态可分

по тепловому состоянию пуски турбины подразделяются

1) у кого, чью 成为…的习惯; …习以为常; 2) чего 成为…的不可分割的一部分; 渗入…的骨髓

войти в плоть и кровь

根据盐体与其上覆沉积层的接触关系，盐构造可分为整合型（非刺穿型）和非整合型（刺穿型）二大类。

В зависимости от контакта соляных тел с перекрывающими отложениями и пластами соляные структуры можно разделить на два типа - согласные (недиапировые) и несогласные (диапировые).

他把自己看作只不过是大集体中微小的, 不可分割的一分子

Он видел себя всего лишь маленькой и неотделимой частицей большого коллектива

绝对闭可分离空间

абсолютно замкнутое отдели мое пространство

可分离的(浮起的)事故自动记录器

отделяющийся и всплывающий аварийный самописец

可脱离级(多级火箭的), 可抛舱, 可分离舱

сбрасываемый отсек

可分(离)对策

вырождённая игра

可分别转动的导管, 独立(单独操作)转动导流管

раздельный поворотный насадка

纯不可分扩张(域)

чисто несепарабельное расширение поля

可分离头部(弹道火箭的)

разделяющиеся головные части (баллистической ракеты)

可分性集(合)

множество сепарабельности

能行不可分离集(合)

эффективно неотделимое множество

不可分(性)指数

показатель несепарабельности

可分集(合)

отделимые множества

递归不可分集(合)

рекурсивно неотделимые множества

可分元(素)

сепарабельный элемент

不可分同种(映射)

несепарабельная изогения, радикальная изогения

以色列在1967年第三次中东战争期间占领了耶路撒冷并将之视为其领土不可分割的部分. 巴勒斯坦则认为东耶路撒冷是他们将来建国的首都

Израиль занял Иерусалим в ходе третьей Ближневосточной войны 1967 года и считает город неотделимой частью своих территорий. Палестинцы же считают Восточный Иерусалим столицей своего будущего государства.

可分离的{浮起的}事故自动记录器

отделяющийся и всплывающий аварийный самописец

词可分解为词根、前缀、后缀

слово членится на корень, приставку, суффикс

不可分割的一部分

неотъемлемая часть

你是我生命中不可分割的一部分。

Ты — неотъемлемая часть моей жизни.

新生代包括第三纪和第四纪，第三纪又可分为早第三纪和晚第三纪，纪可再划分为几个世。

Кайнозойская эра включает в себя третичный и четвертичный периоды, третичный период может разделяться на раннетретичный (палеогеновый) период и позднетретичный (неогеновый) период, периоды в свою очередь могуть делиться на несколько эпох.

改革、发展、稳定三者存在着不可分割的内存联系

между реформой, развитием и стабильностью существует неразрывная внутренняя связь

扬子地台的震旦纪生物群, 可分为两期生物组合, ①早震旦世生物组合, 有的学者称为“ 庙河生物群”; ②晚震旦世生物组合, 称为“西陵峡生物群”。

Биота синийского периода платформы Янцзы может быть разделена на два биоценоза: ① раннесинийский биоценоз, называемый некоторыми учеными "биота Мяохэ", ② позднесинийский биоценоз, называемый "биота Силинся".

多劳多得，努力和成就是密不可分的。

Каждому по заслугам, старания и успехи взаимосвязаны.

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

начинающиеся:

可分一致空间可分一致结构可分义务可分之债可分代数可分代数扩张可分代数点可分代数闭包可分件可分传递图可分债务可分元可分元素可分元素可分凸集可分函数可分割可分割信用状可分割信用证可分割性可分割的信用状可分割的信用证可分割空间可分割认股权证可分割连续统可分动词可分包可分区域可分卷可分受益可分变性可分变数可分变量可分变量方程可分可测群可分合同可分合钻塔可分同态可分同种代数群可分固定成本可分图可分域可分复合动词可分多项式可分契约可分完备化可分对策可分层偶可分希尔伯特空间可分序列可分度可分度量空间可分开合同可分开外壳可分开式控制器可分开的可分开的铰链可分开的馈电线可分开的馈线可分开轮辋可分式可分式散热器可分形式概型可分得遗产的人可分态射可分性可分性不旋光的可分性条件可分成本可分扩张可分拆空间可分拓扑可分拓扑空间可分摊固定成本可分散性可分散的可分散风险可分方程可分映射可分最优问题可分有理映射可分条件可分析性可分析的可分核可分模可分模型可分次数可分正规扩张可分正规方程可分流形可分测度空间可分溶剂可分点数可分物可分特性可分环可分生成仿射环可分生成域可分生成扩张可分的可分的债务可分的合同可分的契约可分的遗产可分码可分离可分离光学耦合器可分离内核可分离函数可分离分解可分离分解异或可分离制动裙可分离变数方程可分离变量微分方程可分离头部头可分离头锥可分离套圈可分离对策可分离式起动发动机可分离性可分离性的可分离挂梁可分离核可分离求和近似可分离沉淀物可分离火箭头部可分离电气接头可分离的密封舱可分离的航天货舱可分离的铰接拉杆可分离程序库可分离程序设计可分离程度测度可分离空间可分离舱可分离规划可分离认股权证可分离轴承可分离轴承套圈可分离问题可分程序设计可分空间可分等可分等的可分等级性可分类可分类的指印可分系统可分系统的控制策略可分级可分群可分裂可分裂同位素可分裂度可分裂气体可分裂的可分裂的核可分覆盖可分规划可分解可分解产生式系统可分解元素可分解单元数可分解因子的可分解对策可分解序数可分解式产生系统可分解式机库可分解形式可分解性可分解搜索问题可分解曲线可分解曲线, 可约曲线可分解模可分解模型可分解炮身可分解理想可分解的双线性形式可分解的座椅可分解的栈桥可分解的链可分解的鱼雷, 可拆鱼雷可分解矩阵可分解码可分解空间可分解算子可分解系统可分解素数可分解素理想可分解线可分解群可分解芳香胺可分解表示可分解词可分解语气词可分解谓词可分解轴, 可拆卸轴可分解连续统可分解黎曼空间可分许可可分财产可分费用可分赋范空间可分超越基可分超越扩张可分转换图可分辨可分辨性可分辨点数可分辨的周期信号可分过程可分连杆头可分邻近空间可分配可分配利润可分配利润油可分配利益可分配固定费用可分配存货量可分配性可分配总收入可分配收益可分配热降可分配的可分配的利润可分配的所得可分配资产可分配运算可分配间接费用可分量可分闭包可分闭域可分闭子域可分问题可分随机过程可分隔的可分隔程序库可分集可分页分区可分页动态区域可分页区可分页区, 可调页区可分页核心程序可分页的可分页的系统任务可分页的链接装配区