[医] 可手术性

垂手可得

можно легко достичь; раз плюнуть

伸手可及

рукой подать, поблизости, рядом

画意能达万言, 在今天的这个数码年代, 相片视频都是随手可得。

Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать: в наш цифровой век фото- и видеокамеры всегда под рукой.

不能给对手可乘之机。

Don’t give your opponent opportunities to exploit.

易如反掌; 唾手可得; 如探囊取物

раз плюнуть кому

唾手可得; 易如反掌; 如探囊取物

Раз плюнуть кому

你的身手可真好…

Я могу только позавидовать твоей ловкости...

这孩子的身手可真好…

Как же она проворна...

魔像出手可不分轻重。

Рукам голема не знакома нежность.

那座岗哨已经唾手可得。

Скоро этот аванпост будет нашим.

不朽已经唾手可得！啊……虚假的不朽……

Бессмертие уже близко. То есть псевдобессмертие...

放下双手可以取消准备施放的魔法。

Чтобы отменить заряженное заклинание, уберите его, как убрали бы оружие.

据说此招式的高手可同时对抗九名对手。

Мастера этого стиля могут сражаться одновременно с девятью противниками.

我宁可手上拿著酒杯，配置一个岗哨。

Лучше бы я сидел у баррикады с пивной кружкой в руке.