可承受性
_
допустимость, доступность
примеры:
不可承受之重
непомерная тяжесть, неподъемная тяжесть
以大众可承受的新机型打入家用电脑市场
Penetrated the home-computer market with an affordable new model.
巨人可承受大量伤害，先派遣他们吸引敌军火力吧。
Гиганты могут служить живым щитом довольно долго. Призовите их первыми, чтобы отвлечь внимание защитников.
我灵魂可承受不了这个…绝对不可能。噢，雷比欧达的伤口啊！
Ох, мои нервы... Невозможно! Ох, раны святого Лебеды...
那其他人就活该承受可怕的后果，就为了你晚上能睡个好觉？我可不这么觉得！
А другие пускай столкнутся с ужасными последствиями, лишь бы вы уснули? Так не пойдет!
пословный:
| 可 | 承受 | 受性 | |
2) однако; в самом деле; в конце концов 3) да вот ...; только вот не знаю... 4) разве [не], неужели [не]; откуда бы, где уж тут |
1) выдержать, подвергнуться, пройти через (напр., испытания)
2) удостоиться (внимания, милости)
3) получать; принимать; наследовать
|