杂技失败的……风险是我们无法承受的，我们可不能成为当地人眼中的∗笑话∗。

Мы не можем позволить себе пойти на риск... провала акробатических трюков. Недопустимо, чтобы местные считали нас какими-то ∗клоунами∗.

如果不成功，我们就得承受失败的风险。

Если мы не добьемся успеха, то рискуем потерпеть неудачу.

可受保的风险

insurable risk

这些异形随后很可能被用来攻击我们，我们不能承受这样的风险。我要你前往海底巨蚌，尽可能多地杀死这些生物。

А ведь их потом могут натравить на наших солдат... Этого нельзя допустить! Когда будешь там, постарайся уничтожить чудовищ. Чем больше, тем лучше.

你可承担不起失败的风险。你只能用神谕者的力量保护绿维珑。

Мы не можем рисковать. Мы не можем потерпеть неудачу. Божественную силу ты не можешь использовать ни на что, кроме защиты Ривеллона.

他这样做承受了相当大的生命风险。他中枪了——不是一枪，而是二枪。我们阻止了一场处决行动，而不是谈判。与可能发生的情况相比，死亡人数已经最小化了。

«Он сделал это, рискуя собственной жизнью. В него стреляли — дважды. Мы остановили не переговоры, а казнь. Жертв было гораздо меньше, чем могло бы.

他这样做承受了相当大的生命风险。记住——他中枪了。我们阻止了一场处决行动，而不是谈判。与可能发生的情况相比，死亡人数已经最小化了。

Он сделал это, рискуя собой. Помните — в него стреляли. Мы остановили не переговоры, а казнь. Жертв было гораздо меньше, чем могло бы.

因为没有一个理性的国家愿意承受这样的灾难降临到自己人民身上的风险，所以所有的大国都愿意在冲突到达不可逆转的地步之前，将其∗缓和∗化。

Поскольку ни одно рациональное государство не готово принять риск катастрофы, которая обрушится на его собственный народ, все державы стремятся к ∗деэскалации∗ конфликтов до того, как они достигнут точки невозврата.

他这样做承受了相当大的生命风险。他中枪了，而且仅仅是因为这身盔甲才活了下来。我们阻止了一场处决行动，而不是谈判。与可能发生的情况相比，死亡人数已经最小化了。

Он сделал это, рискуя собственной жизнью. В него стреляли и он остался жив только благодаря броне. Мы остановили не переговоры, а казнь. Жертв было гораздо меньше, чем могло бы.

小心。寻找工件很危险，带回来同样大意不得。运送途中要是损坏了，我们可承受不起。

Осторожнее. Доставить артефакт не проще, чем его разыскать. Мы должны сделать все возможное, чтобы он не пострадал в дороге.

铁路首领认为，为了保护铁路组织现有资产，这种程度的风险可以接受。

Подземка-Альфа считает это приемлемым уровнем риска для сохранения текущей структуры организации "Подземка".