不可拆卸的

不可拆卸的

3) (собираемый из отдельных секций) 可拆卸的 kěchāixiède

секционная мебель - 可拆卸的家具

可以摘下的 kěyǐ zhāixià-de, 可以拿开的 kěyǐ nákāi-de, 可拆卸的, 可更换的, 活动

可拆卸的家具

секционная мебель

扁平的电缆托盘上部带可拆卸的盖

плоский кабельный короб с верхней съёмной крышкой

角形电缆托盘左侧带可拆卸的盖

угловой кабельный короб с левой съёмной крышкой

不可拆卸的

неразборный, несъёмный

可拆卸的支架

removable support

可拆卸的随机访问

removable random access

驾驶杆止动卡锁(可拆卸的)

съёмный стопор ручки управления

{可拆卸的}加油组件

съёмный топливозаправочный агрегат

{可拆卸的}加油设备

съёмный топливозаправочный агрегат

可拆(卸)机匣

разъёмный картер двигаталя

可快速拆卸的

быстросъёмный

可拆卸设施；可折叠设施

складные сооружения

可拆(卸)甲板, 活动甲板

разборный палуба

可拆卸重混凝土块 concrete block)

удаляемый блок из тяжёлого бетона

可拆卸滚动(舱口)梁

съемный катучий бимс

可拆卸(燃料)元件棒束

демонтируемая сборка твэлов

底部可拆开的自卸卡车

bottomdump tipper; bottom-dump tipper

可拆卸厢体的载重汽车

грузовой автомобиль со съемным кузовом

负载{时}可拆卸{的}龙骨墩

кильблок, разбирающийся под нагрузкой

负载(时)可拆卸(的)龙骨墩

кильблок, разбирающийся под нагрузкой

这台手机有可拆卸式电池

В этом телефоне съемная батарея

可拆卸式盥手室(高级客舱中)

разборный туалет в пассажирском салоне

小心！抱你可能会导致...我把你永久拆卸了。

Осторожнее. Из-за этих объятий я могу навсегда разобрать вас на части.

只要出一点差错，就可能要全部拆卸，重新装配。

One error might make it necessary to pull the whole thing apart and start over again.

人类，是一堆可以随意拆卸的铅管零件的巧妙装配。

A human being is an ingenious assembly of portable plumbing.

这些拆卸器看起来比其他的更糟。如果我没有在另一边看到你：对你我没什么可谢的。

Эти разборочные аппараты в еще худшем состоянии, чем другие. Если я больше не увижу вас, и на том спасибо.

好了，反正一切都没事。这附近应该有个拆卸房间。去找它，我想想还有什么新鲜事物可以告诉你们。

Вот. Все в порядке. Где-то рядом должна быть разборочная камера. Поищите ее, а я пока подумаю, о чем еще поговорить с вами честно.

士兵们在下面的旷野中发现了一架部落的大型攻城车，似乎还可以使用。恶鬼们好像正在拆卸它的零件。

Мы заметили на поле боя вполне еще рабочую ордынскую катапульту класса "разрушитель". Но ее разбирают на части упыри.

我需要用到一些零件来修好它。我的车都报废了，可镇子外面那些损坏的伐木机应该能够提供我们需要的零件。没时间去用手拆卸它们了，带上这台火箭发射器，把它们全都炸开。只有足够结实的零件才能经受得住这通爆炸，正好能拿来修理引擎。

Мне нужны запчасти для ремонта, а на окраине города стоят поломанные крошшеры, в которых есть необходимые детали. Разбирать их на части нет времени, так что возьми этот ракетомет и просто взрывай механизмы. А потом бери все детали, которые уцелеют, – нам они уж точно подойдут.