压出(压配合的零件)，用压力拆卸

спрессовывать (спрессовать)

人类，是一堆可以随意拆卸的铅管零件的巧妙装配。

A human being is an ingenious assembly of portable plumbing.

{可拆卸的}加油组件

съёмный топливозаправочный агрегат

可拆卸(燃料)元件棒束

демонтируемая сборка твэлов

士兵们在下面的旷野中发现了一架部落的大型攻城车，似乎还可以使用。恶鬼们好像正在拆卸它的零件。

Мы заметили на поле боя вполне еще рабочую ордынскую катапульту класса "разрушитель". Но ее разбирают на части упыри.

三个控制阀门都处于打开状态。根据控制面板上的指示说明，在拆卸零件之前必须要把这三个阀门关闭。

В настоящий момент открыты три контрольных клапана. Судя по надписям на панели управления, их надо закрыть, прежде чем выключать прибор.

如果你可以帮我找到感应器模组的话，我就可以把它的零件拆下来使用。

Если найдешь сенсорный модуль, я его разберу и пущу в дело.

我需要用到一些零件来修好它。我的车都报废了，可镇子外面那些损坏的伐木机应该能够提供我们需要的零件。没时间去用手拆卸它们了，带上这台火箭发射器，把它们全都炸开。只有足够结实的零件才能经受得住这通爆炸，正好能拿来修理引擎。

Мне нужны запчасти для ремонта, а на окраине города стоят поломанные крошшеры, в которых есть необходимые детали. Разбирать их на части нет времени, так что возьми этот ракетомет и просто взрывай механизмы. А потом бери все детали, которые уцелеют, – нам они уж точно подойдут.