促进可持续能源商业理事会

Совет предпринимателей в поддержку устойчивого энергоснабжения

能源促进发展：为了全球可持续能源的未来

Energy for Development -- Towards a Sustainable Global Energy Future

2001－2005年亚洲及太平洋区域可持续能源发展行动方案、战略和实施方式

Программа действий в целях устойчивого развития энергетики, стратегии и методы ее осуществления в азиатско-тихоокеанском регионе в 2001-2005 годах

开发署/欧共体支助非加太国家将可持续能源作为发展工具信托基金

Целевой фонд ПРООН/ЕЭК для устойчивого развития энергетики как фактора, содействующего развитию стран

能源可持续生产和使用十年

Десятилетие устойчивого производства и использования энергии

可持续发展可再生能源北京宣言

Пекинская декларация об использовании возобновляемых источников энергии в интересах устойчивого развития

能源促进可持续发展全球网络

Глобальная энергетическая сеть в поддержку устойчивого развития

可持续发展和可再生能源研究所

Институт устойчивого развития и возобновляемых источников энергии

能源和可持续发展专题信托基金；能源专题信托基金

Тематический целевой фонд по энергии для устойчивого развития; Тематический целевой фонд по энергии

能源与可持续发展高级别区域会议

Региональное совещание на высоком уровне по использованию энергетики в целях устойчивого развития

非洲能源和可持续发展高级别区域会议

Африканское региональное совещание высокого уровня по энергетике и устойчивому развитию

城市能源发展的公平、效率和可持续性会议

Конференция по вопросам справедливости, эффективности и устойчивости в области развития городского энергетического хозяйства

关于能源与可持续发展的亚太观点巴厘宣言

Балийская декларация по вопросам перспектив развития энергетики и устойчивого развития азиатско-тихоокеанского региона

关于能源、环境和可持续发展的斯德哥尔摩倡议

Стокгольмская инициатива в области энергетики, окружающей среды и развития

格伦伊格尔斯行动计划 ：气候变化、清洁能源与可持续发展

Глениглский план действий по вопросам изменения климата, чистой энергетики и устойчивого развития

促进国际机构内能源和可持续发展之间联系专家讲习班

практикум экспертов по теме "Содействие увязке проблем энергетики с проблемами устойчивого развития в рамках международных учреждений"

能源和可持续发展问题不限成员名额特设政府间专家组

Специальная межправительственная группа экспертов открытого состава по вопросам энергетики и устойчивого развития

可持续发展和水资源科

Sustainable Development and Water Resources Section

可持续自然资源管理股

Группа по вопросам устойчивого управления природными ресурсами

气候变化、能源、可持续发展委员会第九届会议筹备工作讲习班

Семинар по вопросам изменения климата, энергетики и подготовки к девятой сессии Комиссии по устойчивому развитию

可持续资源管理国际小组

Международная группа по устойчивому регулированию ресурсов

水资源和可持续发展部长级会议

Совещание на уровне министров по водным ресурсам и устойчивому развитию

人口、环境、资源和可持续发展讲习班

Семинар по вопросам народонаселения, окружающей среды, ресурсов и устойчивого развития

自然资源会计与可持续发展讲习班

практикум по вопросу об учете природных ресурсов и устойчивом развитии

环境养护和可持续利用自然资源盟约

соглашение об охране природы и рациональном использовании природных ресурсов

水资源可持续和无害环境发展讲习班

семинар по вопросу об устойчивом и экологически рациональном освоении водных ресурсов

如果撞船事件持续发酵升级，中方是否可能改变此项政策而改为单方面开发有关资源？

Но если ситуация вокруг инцидента со столкновением судов будет еще ухудшаться, то может ли китайская сторона изменить такую политику и приступить к освоению этих ресурсов в одностороннем порядке?

自然资源管理和可持续开发技术咨询委员会

Технический консультативный комитет по рациональному использованию и устойчивому освоению природных ресурсов

管理东盟沿海资源促进可持续发展政策会议

Совещание по вопросам политики в области рационального использования прибрежных ресурсов стран АСЕАН в целях устойчивого развития

关于可持续林业的财政机制和资金来源讲习班

Семинар по вопросу о финансовых механизмах и источниках для устойчивого лесоводства

干旱半干旱土地的可持续水资源管理国际专题讨论会

Международный симпозиум по устойчивому управлению водными ресурсами в засушливых и полузасушливых районах

可能日照(持续)时间

возможная продолжительность дня

农业植物遗传资源保存及可持续利用国际技术会议； 植物遗传资源国际技术会议

Международная техническая конференция по сохранению и рациональному использованию генетических ресурсов растений для сельского хозяйства

拉丁美洲和加勒比可持续发展综合水资源管理合作网

Сеть сотрудничества в области комплексного использования водных ресурсов в целях устойчивого развития в странах Латинской Америки и Карибского бассейна

更多的资源并不意味着更强的实力。为何不尽力维持可持续发展？

Ресурсы и сила - не одно и то же. Почему бы вам не стремиться к экологической устойчивости?

粮食和农业植物遗传资源保存及可持续利用莱比锡宣言；莱比锡宣言

Лейпцигское заявление по вопросу устойчивого развития генетических растительных ресурсов для продовольствия и сельского хозяйства

不能持续承受债务；不可持续的债务；

неприемлемый долг

粮食和农业植物遗传资源保存及可持续利用全球行动计划

Глобальный план действий по сохранению и рациональному использованию генетических ресурсов растений для сельского хозяйства

农业活动的持续能力; 农业活动的可持续性

устойчивость сельского хозяйства; устойчивое ведение сельского хозяйства

不断提高可持续发展能力

постоянно повышать возможности долговременного (продолжительного) развития

封锁可能要持续一段时间。

The blockade is likely to last for some time.

兹诺物质蕴含的能量潜力可以弥补它的储量不足。我们能利用的能量越多，需要使用的资源就越少。这将带给我们一个可持续发展的未来。

Количество энергии, заключенной в ксеномассе, более чем компенсирует его редкость. Чем больше энергии мы сможем добыть, тем меньше источников будем использовать. Это наш путь в будущее.

水部门可持续发展能力建设方案

Программа создания потенциала для устойчивого развития сектора водоснабжения

巴库能效与可持续发展专题讨论会

Бакинский симпозиум по энергетической эффективности и устойчивому развитию

真是和平啊，可又能持续多久呢？

Как приятный ветерок. Интересно, сколько он будет продолжаться?

可持续发展研究和能力建设全球论坛

Глобальный форум по исследованиям в области устойчивого развития и укрепелнию потенциала

关于太阳能和可持续发展的哈拉雷宣言

Харарская декларация по солнечной энергии и устойчивому развитию

我们要树立可持续发展观，不能焚林而猎

Мы должны сформировать устойчивую концепцию развития, а не сосредоточиваться исключительно на сиюминутных проблемах.

多边项目：多元文化社会公民和可持续能力教育

межнациональный проект по просвещению в целях воспитания чувства гражданственности и обеспечения устойчивого развития в многонациональных обществах

我们最好还是将希望放在储量丰富的能源上面。通过为兹诺燃料工厂收集瘴气，我们为自己和子孙后代选择了一个可持续发展的未来。

Лучше рассчитывать на наиболее распространенный вид энергии. Добывая миазму для нашего ксенотопливного завода, мы выбираем возобновляемый источник энергии. За нами последуют и остальные.

减速沙尘可降低法术护甲，中断技能后仍可持续

«Пески времени» ослабляют энергетическую броню и действуют дольше.

是的，你们可能是一个健康群体，但这会持续多久呢？

Да, вы здоровые ребята, но надолго ли?

由于卢西奥可以持续治疗自己，因此尽可能快速消灭他。

Здоровье Лусио со временем восполняется. Старайтесь убить его быстрой и мощной серией атак.

使用基本技能可给予50%攻击速度加成，持续3秒。

При использовании базовой способности повышает скорость атаки на 50% на 3 сек.

作者仿佛在说，这些地区的房地产热可能会一直持续下去。

По сути, авторы хотят этим сказать, что жилищный бум в таких городах может продолжаться бесконечно.

经济转型国家可持续发展施政和公共行政能力建设区域讲习班

Региональный практикум по созданию потенциала в области руководства и государственного управления в целях устойчивого развития в странах спереходной экономикой

这些条款让我的政府感到满意。不管怎么讲休战很可能不会持续很久。

Эти условия удовлетворяют мое правительство. В любом случае это перемирие долго не продлится.

可能无法听取或触碰部分物件，作用可能持续有效。正在进行进一步调查。

Объекты воздействия могут стать неслышимы и/или неосязаемы. Эффект может быть перманентным. Проводятся дополнительные исследования.

罢工可能会永远持续下去……或许你现在就应该及时止损，减少损失。

Забастовка может длиться вечно... Возможно, тебе стоит остановиться и сократить убытки, пока есть такая возможность.

如果我们获胜，战争可能还得持续数年。我能预见得到。所以我们得做好打持久战的准备。

Если победим. Чует мое сердце, эта война затянется на годы. Нужно приготовиться к долгой борьбе.