动力[的] dònglì[de], 能源[的] néngyuán[de]

энергетический кризис - 能源危机

энергетическая база - 能源基础; 动力基地

新能源发电

Выработка электричества из новых источников энергии.

在能源领域建立可靠的、互利的伙伴关系，有利于保障本组织所在地区乃至全球的安全与稳定。

Надежное и взаимовыгодное партнерство в разнообразных сферах энергетики будет способствовать обеспечению безопасности и стабильного положения как на пространстве ШОС, так и в глобальном измерении. (Бишкекская декларация ШОС)

能源领域的工作够中俄两国做一百年

работы в энергетической сфере хватит Китаю и России на сто лет

能源源不绝地说俏皮话的本领

неистощимое остроумие

能源基础; 动力基地

энергетическая база

能源谈判机制

[Российско-Китайский] энергетический диалог

能源效率标准和标记特设专家组

Специальная группа экспертов по стандартам и маркировке в области энергоэффективности

能源问题特设机构间工作队

Специальная межучрежденческая целевая группа по энергетике

全球能源效率特别会议

Специальное совещание по вопросам глобальной энергоеффективности

新能源和可再生能源特别会议

Специальное совещание по новым и возобновляемым источникам энергии

关于若干能源问题问卷的特别会议

специальное совещание, посвященное вопроснику по отдельным вопросам, связанным с энергетикой

能源和可持续发展问题不限成员名额特设政府间专家组

Специальная межправительственная группа экспертов открытого состава по вопросам энергетики и устойчивого развития

能源和气候变化咨询小组

Консультативная группа по энергетике и изменению климата

非洲-欧盟能源伙伴关系

Энергетическое партнерство Африа-Евросоюз

非洲和欧盟联盟能源伙伴关系

Энергетическое партнерство между Африкой и Европейским союзом

非洲能源和可持续发展高级别区域会议

Африканское региональное совещание высокого уровня по энергетике и устойчивому развитию

非洲农村能源企业发展

инициатива по развитию энергопредприятий в сельских районах Африки

亚洲及太平洋能源规划网

Азиатско-тихоокеанская сеть планирования в области энергетики

关于能源与可持续发展的亚太观点巴厘宣言

Балийская декларация по вопросам перспектив развития энергетики и устойчивого развития азиатско-тихоокеанского региона

可持续发展可再生能源北京宣言

Пекинская декларация об использовании возобновляемых источников энергии в интересах устойчивого развития

2005北京国际可再生能源大会

Международная конференция по возобновляемым источникам энергии, проходившая в Пекине

生物量 [生物学]; 生物物质 [能源]

биомасса

巴西利亚生态系统、粮食和能源会议

Конференция по экосистемам, продовольствию и энергетике, состоявшаяся в Бразилиа

非洲可再生能源商业和投资讨论会

Форум по вопросам предпринимателькой и инвестиционной деятельности в области использования возобновляемых источников энергии в Африке

拉丁美洲可再生能源商业和投资讨论会

семинар по вопросам предпринимательской и инвестиционнойи деятельности в области использования возобновляемых видов энергии в Латинской Америке

促进可持续能源商业理事会

Совет предпринимателей в поддержку устойчивого энергоснабжения

自然资源、能源和运输中心

Центр по природным ресурсам, энергетике и транспорту

新能源和可再生能源高级专家座谈会

Коллоквиум экспертов высокого уровня по новым и возобновляемым источникам энергии

能源和自然资源促进发展委员会

Комитет по энергетическим и природным ресурсам в целях развития

自然资源和能源委员会

Комитет по природным ресурсам и энергетике

新能源和可再生能源及利用能源促进发展委员会

Комитет по новым и возобновляемым источникам энергии и энергетическим ресурсам в целях развития

发展和利用新能源和可再生能源委员会

Комитет по освоению и использованию новых и возобновляемых источников энергии

英联邦可再生能源区域信息系统

Региональная информационная система Содружества по возобновляемым источникам энергии

各种能源系统所涉环境问题的比较评估

Сравнительная оценка экологических последствий воздействия различных энергетических систем

能源统计的概念和方法，特别着重于能源账户和平衡 - 一份技术报告

Concepts and Methods in Energy Statistics, with Special Reference to Energy Accounts and Balances - A Technical Report

能源统计的概念与方法：人类住区统计－技术报告

Концепции и методы статистики окружающей среды: статистика населенных пунктов - технический доклад

非洲主管开发和利用矿物资源和能源部长会议

Конференция министров африканских стран по вопросам освоения и использования минеральных и энергетических ресурсов

城市能源发展的公平、效率和可持续性会议

Конференция по вопросам справедливости, эффективности и устойчивости в области развития городского энергетического хозяйства

提高能源效率的长期影响专题讨论会普通报告员协商

Консультация основных докладчиков Симпозиума по долгосрочному влиянию повышения эффективности использования энергоресурсов

新能源和可再生能源协商小组

Консультативная группа по новым и возобновляемым источникам энергии

开发署和世界银行能源方案协商会议

Консультативное совещание энергетических программ ПРООН/Всемирного банка

关于可再生能源和能源效率对今后欧洲联盟与中东和北非国家合作的作用的大马士革宣言

Дамасская декларация о роли возобновляемых источников энергии и энергоэффективности применительно к будущему сотрудничеству между Европейским союзом и странами Ближнего Востока и Северной Африки

比较评估不同发电能源的数据库和方法

База данных и методологии для сравнительной оценки различных источников энергии, используемых для производства электроэнергии

能源可持续生产和使用十年

Десятилетие устойчивого производства и использования энергии

世界粮食安全高级别会议宣言：气候变化和生物能源的挑战

Конференция высокого уровня "Всемирная продовольственная безопасность: вызовы в свете изменения климата и развития биоэнергетики"

非洲发展运输和能源基础设施宣言

Declaration on Development of Transport and Energy Infrastructure in Africa

美国能源部长

министр энергетики США

能源权－未来的危机组织

Droit à l’énergie SOS futur

电子商务和可再生能源项目

электронная торговля и возобновляемые источники энергии

长期能源短缺的影响

Последствия хронической нехватки энергии

全球能源最终用途项目

Проект конечного использования глобальных источников энергии

能源密集的；耗能的

энергоемкий

能源造成的空气污染

связанное с энергетикой загрязнение воздуха

节省能源的; 节能的

энергосберегающий

能源宪章能源效率和有关环境问题议定书

Протокол к Энергетической хартии по вопросам энергетической эффективности и соответствующим экологическим аспектам

节用能源; 节能

энергосбережение; экономия/рациональное использование энергии

中美洲和加勒比能源合作方案（圣何塞协定）

Программа сотрудничества в области энергетики для Центральной Америки и Карибского бассейна (Договор Сан Хозе)

能源效率2000项目

проект "Энергоэффективность 2000"

制订能源效率投资项目减少气候变化

инвестиционный проект "Энергоэффективность в целях смягчения последствий климатических изменений"

能效比; 能源效率比

энергетический к.п.д.; коэффициент энергоотдачи

能源促进发展：为了全球可持续能源的未来

Energy for Development -- Towards a Sustainable Global Energy Future

探测和投资前调查能源基金

Фонд для разведки и донвестиционной деятельности в энергетической промышленности

能源密集程度; 具体消耗量

энергоемкость

能源路线；能源战略

структура энергопотребления; энергетическая стратегия; стратегия энергопотребления

从沼气中回收的能源

рекуперация энергии биогазов

净能源；能源产出与能源投入的比率

чистая энергия; нетто-энергия

能源部门管理援助方案

Программа помощи в области управления энергетическим сектором

能阱；能源吸收汇

поглотитель энергии

能源统计：发展中国家手册

Energy Statistics - A Manual for Developing Countries

能源统计：定义、计量单位和换算因数

энергетическая статистика: определения, единицы измерения и пересчетные коэффициенты

能源储存；储能

хранение энергии; создание энергетических запасов

能源、自然资源和环境司

Отдел энергетики, природных ресурсов и окружающей среды

能源利用软件；ENERUTIL

ЭНЕРУТИЛ

对环境有利的能源选择

экологически рациональный выбор источников энергии

对环境有利的能源战略

экологически рациональные стратегии в области энергетики

无害环境的能源系统

экологически рациональная энергетическая система

环境、能源和工业统计处

Сектор статистики окружающей среды, энергетики и промышленности

欧洲可再生能源协会土耳其分会(国家组织)

EUROSOLAR Turkey

城镇地区、环境与能源专家组会议

Совещание Группы экспертов по горосдким районам, окружающей среде и энергии

小岛屿发展中国家可再生能源和能效领域能力建设专家会议

овещаниеэкспертов по вопросу укрепления потенциала в области использования возобновляемых источников энергии и энергетической эффективности в малых островных развивающихся государствах

促进国际机构内能源和可持续发展之间联系专家讲习班

практикум экспертов по теме "Содействие увязке проблем энергетики с проблемами устойчивого развития в рамках международных учреждений"

可再生能源电力上网法

feed-in law

面向小型能源用户的能源筹资服务

Финансирование энергообеспечения небольших энергопотребителей

从地压盐水中开采能源

получение энергии из находящегося по давлением солевого раствора

格伦伊格尔斯行动计划 ：气候变化、清洁能源与可持续发展

Глениглский план действий по вопросам изменения климата, чистой энергетики и устойчивого развития

新能源和可再生能源全球协商会议

Глобальное консультативное совещание по новым и возобновляемым источникам энергии

全球能源效益和可再生能源基金

Глобальный фонд энергоэффективности и возобновляемых источников энергии

能源促进可持续发展全球网络

Глобальная энергетическая сеть в поддержку устойчивого развития

全球可再生能源教育和训练方案

Всемирная программа обучения и профессиональной подготовки по вопросам использования возобновляемых источников знергии

全球村能源合作伙伴关系

Глобальный форум по энергетике

法国政府开发署/世界银行能源部门评价方案信托基金

Целевой фонд правительства Франции для программы оценки энергетического сектора ПРООН/Всемирного банка

法国政府支助开发署/世界银行能源部门管理评价方案信托基金

Целевой фонд правительства Франции для ПРООН/Программы Всемирного банка по оценке управления энергетическим сектором

德国政府支助开发署/世界银行能源部门管理援助方案信托基金

Целевой фонд правительства Германии для ПРООН/Мировой программы помощи в области управления энергетическим сектором

发展中国家矿物和能源勘探专家组

Группа экспертов по разведке минеральных и энергетических ресурсов в развивающихся странах

污染和能源报告员小组

Группа докладчиков по проблемам энергии и загрязнения окружающей среды

世界粮食安全高级别会议：气候变化和生物能源的挑战

Совещание высокого уровня по мировой проблеме продовольственной безопасности: проблемы изменения климата и биоэнергетики

调动财务资源促进新能源和可再生能源高级别区域协商会议

Региональное консультативное совещание на высоком уровне в целях мобилизации ресурсов для развития новых и возобновляемых источников энергии

能源与可持续发展高级别区域会议

Региональное совещание на высоком уровне по использованию энергетики в целях устойчивого развития

新能源和可再生能源及其对环境影响问题联合国高级别专家组

Группа экспертов высокого уровня Организации Объединенных Наций по новым и возобновляемым источникам энергии и их воздействию на окружающую среду

合理使用能源奖励制度

система стимулирования рационального использования энергии

可持续发展和可再生能源研究所

Институт устойчивого развития и возобновляемых источников энергии

在安全和能源领域的合作

сотрудничать в области безопасности и энергетики

农村综合能源系统协会

Объединение комплексных энергосистем в сельских районов

新能源和可再生能源机构间小组

Межучрежденческая группа по новым и возобновляемым источникам энергии

部门间环境和能源工作组

Междепартаментская рабочая группа по окружающей среде и энергии

能源领域技术转让、应用和开发政府间专家组

Межправительственная группа экспертов по передаче, приобретению и разработке технологии в секторе энергетики

政府间新能源和可再生能源会议

Межправительственное совещание по новым и возобновляемым источникам энергии

政府间可再生能源组织

Межправительственная организация по возобновляемым источникам энергии

新能源和可再生能源问题政府间技术会议

Межправительственное техническое совещание по новым и возобновляемым источникам энергии

非洲环境统计范围内新能源和可再生能源统计问题政府间工作组

Межправительственная рабочая группа по статистике, касающейся новых и возобновлеяемых источников энергии, в контексте экологической статистики в Африке

可再生能源问题国际会议

Международная конференция по возобновляемым источникам энергии

能源在气候和发展中的作用国际会议

Международная конференция о роли энергии в области климата и развития

国际工业能源管理会议

международная конференция по управлению энергетикой в промышленности

解决能源、石油、天然气争端国际会议

Международная конференция по урегулированию споров, связанных с энергией, нефтью и газом

新能源和可再生能源资料来源和研究中心国 际名录

"Международный справочник по источникам информации и исследовательским центрам по новым и возобновляемым источникам энергии"

国际能源基金会(能源基金会)

Международный энергетический фонд

国际化学、能源和其他行业工会联合会

Международная федерация рабочих химической, энергетической и других отраслей промышленности

世界能源基本问题国际论坛

Международный форум по фундаментальным мировым энергетическим проблемам

新能源和可再生能源国际地中海大会

Международный средиземноморский конгресс по новым и возобновляемым источникам энергии

审议能源生产使用对环境的影响国际专家小组

Международная группа экспертов по рассмотрению воздействия производства и использования энергии на окружающую среду

发展中国家利用微机软件进行能源规划国家讲习班

Международный семинар по вопросам использования микропроцессорного программного обеспечения для энергетического планирования в развивающихся странах

冶金工业能源管理区域间讨论会

межрегиональный семинар по регулированию использования энергии в металлургической промышленности

区域间工厂能源管理专题讨论会

Межрегиональный симпозиум по управлению энергией на предприятиях

秘书处间能源统计工作组

межсекретариатская рабочая группа по статистике энергетики

岛屿太阳能首脑会议－岛屿可再生能源

встреча на высшем уровне представителей островных государств на тему "Устойчивые виды энергии для островных государств"

意大利核能和代用能源委员会

Итальянское национальное агентство по ядерным и альтернативным источникам энергии

约翰内斯堡可再生能源联盟

Йоханнесбургская коалиция по возобновляемым источникам энергии

世界银行/开发署联合能源评估方案

Совместная программа оценки энергетики Мирового банка/ПРООН

朝鲜半岛能源开发组织

Организация по развитию энергетики на Корейском полуострове

拉丁美洲树木能源学网

Латиноамериканская дендро-энергетическая сеть

较不发达国家备选能源规划系统

система планирования альтернативных источников энергии для наименее развитых стран

主要经济体能源和气候变化论坛

Major Economies Forum on Energy and Climate; Major Economies Forum

主要经济体能源安全与气候变化会议

Встреча по проблеме энергетической безопасности и климатических изменений

地中海可再生能源中心

Средиземноморский центр возобновляемых источников энергии

地中海可再生能源计划;地中海可再生能源方案

Средиземноморская программа использования возобновляемых источников энергии

污染和能源问题专家会议

Совещание экспертов по загрязнению среды и энергетике

新能源和可再生能源协调中心会议

Совещание координаторов по новым и возобновляемым источникам энергии

能源部门技术转让、应用和开发问题政府专家会议

Совещание государственных экспертов по вопросам передачи, применения и развития технологии в энергетическом секторе

中东和北非可再生能源会议

Конференция стран Ближнего Востока и Северной Африки по возобновляемым источникам энергии

发展和利用新能源和可再生能源内罗毕行动纲领

Найробийская программа действий по освоению и использованию новых и возобновляемых источников энергии

国家提高能源效益减少温室气体方案

Национальная программа по повышению энергоэффективности и сокращению выбросов парниковых газов

不可再生能源；非再生能源

невозобновляемый энергетический ресурс

关于能源援助的任择议定书

Факультативный протокол, касающийся оказания помощи в области энергетики

泛欧可再生能源商业和投资论坛

Панъевропейский форум по вопросам предпринимательской деятельности и инвестицийв области возобновляемых источников энергии

新能源和可再生能源国际性英才中心联络网的可行性前期调查

предварительное технико-экономическое обоснование создания международной сети центров передового опыта по новым и возобновляемым источникам энергии

联合国新能源和可再生能源会议筹备委员会

Подготовительный комитет Конференции Организации Объединенных Наций по новым и возобновляемым источникам энергии

一次电能; 一次能源

первичная энергия

国际能源机构争端解决中心仲裁程序和补充规则

процедуры арбитража и дополнительные правила Центра по урегулированию споров Международного энергетического агентства

亚洲能源和环境合作方案

Программа сотрудничества стран Азии в области энергетики и окружающей среды

中东和北非区域可再生能源和能源效率中心

Центр возобновляемой энергетики и энергоэффективности для региона Ближнего Востока и Северной Африки

新能源和可再生能源信息网区域中心

Региональный центр информационной сети по новым и возобновляемым источникам энергии

世界能源评估中亚洲问题区域协商

Региональные консультации по азиатским перспективам в области глобальной оценки энергетических ресурсов

新能源和可再生能源区域信息网

Региональная информационная сеть по новым и возобновляемым источникам энергии

新能源和可再生能源区域行动计划

Региональный план действий в области новых и возобновляемых источников энергии

新能源和可再生能源区域行动纲领

Региональная программа действий по новым и возобновляемым источникам энергии

陶瓷和其他硅酸业节约能源区域讨论会

региональный семинар по вопросам экономии энергии в перамической и других отраслях ленности, производящих силикатные продукты

农村能源规划与开发区域技合工作组

Региональная рабочая группа ТСРС по планированию и развитию энергетики в сельских районах

非洲能源区域技术合作网

Региональная сеть технического сотрудничества в Африке по энергетике

亚太区域木柴能源开发方案

Региональная программа расширения производства энергии путем использования древесины в азиатско-тихоокеанском регионе

1985－1990年非洲能源供需预测区域讲习班

Региональный практикум по прогнозированию производства и спроса в области энергетики в Африки на 1985-1990 года

可再生能源农村电气化倡议

renewable-energy-based rural electrification initiative

可再生能源和能效伙伴关系

Партнерство по возобновляемой энергии и эффективности энергетики

21世纪可再生能源政策网络

Сеть по политике в области использования возобновляемых источников энергии для XXI века.

拉丁美洲和加勒比农村能源网

Энергетическая сеть сельских районах стран Латинской Америки и Карибского бассейна

科学、技术、能源、环境和自然资源司

Отдел науки, техники, энергетики, окружающей среды и природных ресурсов

新能源和可再生能源秘书处

Secretariat for New and Renewable Sources of Energy

新能源和可再生能源科

Секция по новым и возобновляемым источникам энергии

新能源和可再生能源问题讨论会

Семинар по новым и возобновляемым источникам энергии

建筑物节省能源政策讨论会

семинар по мероприятиям в области экономии энергии в зданиях и сооружениях

综合能源系统模拟评价模式

модель для оценки комплексных энергосистем

新能源和可再生能源特别股

Специальная группа по новым и возобновляемым источникам энергии

能源生产活动国际标准分类

Standard International Classification of Energy-Producing Activities

能源效率2000年项目指导委员会

Руководящий комитет проекта "Энергоэффективность - 2000"

关于能源、环境和可持续发展的斯德哥尔摩倡议

Стокгольмская инициатива в области энергетики, окружающей среды и развития

2001－2005年亚洲及太平洋区域可持续能源发展行动方案、战略和实施方式

Программа действий в целях устойчивого развития энергетики, стратегии и методы ее осуществления в азиатско-тихоокеанском регионе в 2001-2005 годах

亚太经合组织领导人关于气候变化、能源安全和清洁发展的悉尼宣言

Сиднейская декларация лидеров АТЭС об изменении климата, энергетической безопасности и чистом развитии

阿拉伯能源政策和战略专题讨论会

Симпозиум по энергетической политике и стратегии арабских стран

电力系统节约和优化能源专题讨论会

Symposium on Energy Conservation and Optimization Relating to Power Systems

提高能源效益的长期影响专题讨论会

Симпозиум по долгосрочному влиянию повышения эффективности использования энергоресурсов

能源环境经济核算体系

System of Environmental-Economic Accounting for Energy

长期发展目标工作队技术能源小组

Technical Energy Group of the Task Force on Long-Term Development Objectives

关于能源效率、节用能源以及新能源和可再生能源的专题辩论

тематическое обсуждение Генеральной Ассамблеи вопросов энергоэффективности и энергосбережения, а также новых и возобновляемых источников энергии

能源和可持续发展专题信托基金；能源专题信托基金

Тематический целевой фонд по энергии для устойчивого развития; Тематический целевой фонд по энергии

可再生能源系统训练班

учебная программа по система возобновляемых источников энергии

能源管理训练、信息和传播中心

Центр подготовки кадров, информации и распространения материалов по рациональному использованию энергии

区域能源发展方案三方审查会议

Трехсторонняя конференция по обзору региональной программы развития энергетики

研究亚洲区域合作及新能源和可再生能源信托基金

Trust Fund for Research in Regional Cooperation in Asia and in New and Renewable Sources of Energy

便利联合国新能源和可再生能源会议筹备工作信托基金

Trust Fund to Facilitate the Preparations for the United Nations Conference on New and Renewable Sources of Energy

“能源效率2000年”信托基金

Целевой фонд "Энергетическая эффективность - 2000"

联合国非洲能源机制 [prop.]

ООН-Энергия/Африка

开发署/欧共体支助非加太国家将可持续能源作为发展工具信托基金

Целевой фонд ПРООН/ЕЭК для устойчивого развития энергетики как фактора, содействующего развитию стран

开发署/ 法国政府开发署/世界银行能源部门评价方案信托基金

Целевой фонд ПРООН/правительства Франции для Программы ПРООН/Всемирного банка по оценке энергетического сектора

开发署/世界银行能源部门评价方案

UNDP/World Bank Energy Sector Assessment Programme

新能源和可再生能源股

акции компаний новых и возобновляемых источников энергии

联合国新能源和可再生能源会议

Конференция Организации Объединенных Наций по новым и возобновляемым источникам энергии

联合国化石能源和矿物资源框架分类

United Nations Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Resources

联合国新能源和可再生能源在农村综合发展中的作用专家组

Группа экспертов Организации Объединенных Наций по вопросу о роли и возобновляемых источников энергии в комплексном развитии сельских районов

联合国太平洋能源开发方案

Программа Организации Объединенных Наций по развитию энергетики в Тихоокеанском регионе

联合国开发利用地热能源专题讨论会

Симпозиум Организации Объединенных Наций по освоению и использованию геотермальных ресурсов

联合国能源、人口和发展的相互关系专题讨论会

United Nations Symposium on Interrelations among Resources, Population and Development

联合国自然资源和能源技术合作方案

Программа технического сотрудничества Организации Объединенных Наций в области природных ресурсов и энергетики

联合国监测萨赫勒区域天然能源与可再生能源及环境训练班

учебные курсы Организации Объединенных Наций по мониторингу природных и возобновляемых энергетических ресурсов и окружающей среды в районе Сахели

联合国新能源和可再生能源信托基金

Целевой фонд Организации Объединенных Наций для новых и источников энергии

促进与执行发展和利用新能源和可再生能源内罗毕行动纲领有关的活动的联合国信托基金

Целевой фонд Организации Объединенных Наций для содействия деятельности, связанной с осуществлением Найробийской программы действий по освоению и использованию новых и возобновляемых источников эне

尼日尔河三角洲联合能源开发安全战略

United Niger Delta Energy Development Security Strategy

废物变能源工厂；垃圾电厂；资源电厂

установка по производству энергии на основе использования отходов

饮水、能源、健康、农业和生物多样性；WEHAB倡议

Водоснабжение и санитария, энергетика, здравоохранение, сельское хозяйство и биологическое разнообразие и охрана экосистемы; инициатива WEHAB

非洲农业和能源用水：气候变化的挑战

Water for Agriculture and Energy in Africa: The Challenges of Climate Change

煤与薪柴替代能源工作组

Рабочая группа по заменителям угля и древесины

气候学委员会能源工作组

Рабочая группа по энергетике Комиссии по климатологии

新能源和可再生能源工作队

Working Party on New and Renewable Sources of Energy

气候变化、能源、可持续发展委员会第九届会议筹备工作讲习班

Семинар по вопросам изменения климата, энергетики и подготовки к девятой сессии Комиссии по устойчивому развитию

土著人民、私营自然资源能源矿业公司与人权讲习班

workshop on indigenous peoples, private sector natural resource, energy and mining companies and human rights

发展中国家开发利用地热能源讲习班

семинар-практикум по вопросам освоения и использования геотермальной энергии в развивающихся странах

伍珀塔尔气候、环境和能源研究所

Вуппертальский институт по проблемам климата, окружающей среды и энергетики

集体能源安全体系

система коллективной энергетической безопасности

输出能源

экспорт энергии

2030年前能源发展战略

Энергетическая стратегия (России) на период до 2030 года

能源利用效率

эффективность использования энергетических ресурсов

能源是现代工业的动力支持。

Энергоресурсы - движущая сила современной промышленности.

题为“中亚能源市场的潜力和发展前景”的国际会议

международная конференция на тему «Энергетический рынок Центральной Азии: тенденции и перспективы»

上海合作组织能源俱乐部建设前景

перспективы формирования Энергетического клуба ШОС

在现有资源、需求、能力和潜力背景下，本组织成员国将继续推动开展能源对话，促进能源生产国、过境国、消费国之间的务实合作。

С учетом имеющихся ресурсов, нужд, возможностей и потенциала государства-члены ШОС будут и далее содействовать развитию диалога по энергетической тематике, практическому партнерству между государствами — производителями, транзитерами и потребителями энергоносителей. (Бишкекская декларация ШОС)

加强能源领域合作

укреплять сотрудничество в сфере энергоресурсов

国民经济增长越快，能源消费量越大

чем быстрее растет национальная экономика, тем больше объем потребления энергетических ресурсов

公司积极探讨资源和新能源的开发

компания активизирует деятельность в сфере исследования энергоресурсов и новых источников энергии

能源不足

inadequate energy sources

为能源短缺所困扰

be nagged by the shortage of energy

是哪些关键性事件影响了1979年的能源状况?

What key events influenced the energy situation in 1979?

优化能源结构

optimize the energy structure

能源一号网会员

является участником основной сети поставщиков энергетического оборудования

能源行业地面工艺系统

наземная технологическая система, использующаяся в энергетических отраслях промышленности

要提倡节约能源。

Необходимо пропагандировать экономию ресурсов.

这是一个能源贫乏的国家。

This is a country poor in resources.

«地区间能源改造与发展商业银行»

«Коммерческий топливно-энергетический межрегиональный банк реконструкции и развития»

能源消费结构

структура потребления источников энергии

分布式能源

распределенные источники энергии

能源消费弹性系数

эластичность энергопотребления

日本一般能源研究委员会

General Energy Research Council of Japan

潜在的能源不足

potential energy shortage

缺能源的工业先进国

energy-hungry advanced country

能源密集的技术

energy-intensive technology

能源的经济节约

economy of energy

能源的需求与供给

demand and supply of energy

失去能源供应能力

утрата энергогенерирующей способности

会谈后，两国元首共同见证了经济技术、食品安全、基础设施建设、航空、能源、金融等领域双边合作文件的签署。

По окончании совещания, руководители двух стран присутствовали на церемонии подписания ряда двусторонних документов по экономико-техническому сотрудничеству, а также двустороннему сотрудничеству в сферах продовольственной безопасности, инфраструктурного строительства, авиации, энергетики, финансов и иных областях

能源更贵，一切更贵

подорожает энергия, подорожает всё

能源工业占突出地位

энергетическая отрасль занимает видное место

世界能源的需求量正以每年百分之三的速度递增.

World energy demand is increasing at a rate of about ３％ per year.

Научно-производственное объединение Энергия им. академика С. П. Королёва 科罗廖夫院士能源科研生产联合公司

НПО Энергия

Транспортноэнергетический институт Западно-Сибирского филиала Академии наук СССР 苏联科学院西西伯利亚分院运输能源研究所

ТЭИ ЗСФ АН СССР

Совет по энергетической политике стран - участниц Евразийского экономического сообщества 欧亚经济共同体成员国能源政策委员会

СЭП ЕврАзЭС

Центр договоров и расчётов "Федеральный (общероссийский) оптовый рынок электрической энергии и мощности" (签订)合同和结算中心"联邦(全俄)电力和能源批发市场"(封闭式股份公司)

ЦДР ФОРЭМ

俄罗斯科学院动力研究所， 俄罗斯科学院能源研究所

Институт энергетических исследований Российской академии наук, ИНЭИ РАН

Федеральная сетевая компания Единой энергетической системы 统一能源系统联邦电网公司(开放式股份公司)

ФСК ЕЭС

Открытое акционерное общество энергетики и электрификации "НовосибирскЭнерго" "新西伯利亚能源"动力和电气化开放式股份公司

ОАОЭиЭ НЭ

俄罗斯科学院化学物理能源问题研究所分所

филиал Института энергетических проблем химической физики РАН, ФИНЭПХФ РАН

Главное управление государственного энергетического надзора Министерства топлива и энергетики Российской Федерации 俄罗斯联邦燃料能源部国家动力监督总局

Главгосэнергонадзор России

комплексная система управления качеством энергетического производства 能源生产质量综合管理系统

КСУ КЭП

"Ленэнерго" 列宁格勒能源和电气化"股份公司

ЛЭ АО

综合安全观，是指用全局的、联系的、系统的思维，来思考政治、经济、文化、社会、军事，以及科技、生态、粮食、能源等一系列安全问题，通过科学统筹，运用多种手段，发挥整体合力，实现国家的总体安全。

Концепция комплексной безопасности подразумевает всеобъемлющее, связное и системное рассмотрение вопросов политической, экономической, культурной, социальной, военной, научно-технической, экологической, продовольственной и энергетической безопасности, использование научного планирования и разнообразных методов, а также объединение всех сил для обеспечения полной безопасности государства.

自主起动机(自供能源起动机)

автономный стартер

间歇性能源

непостоянные источники энергии

点源(点光源, 点能源等), 点源辐射体

точечный излучатель

点源(点光源, 点能源等), 点源辐射体点辐射器

точечный излучатель

外部(能源)起动, 非自备起动

аэродромный неавтономный запуск

蓄电池(能源)自动记录器

батарейный самописец

辅助核能源(飞行器上的)

вспомогательный ядерный источник питания бортовой

能源研究咨询委员会(美国)

Консультативный Совет по Энергетическим Исследованиям США

能源研究咨询委员会(美国))

Консультативный Совет по Энергетическим Исследованиям США

非自主起动机(用地面能源起动机)

неавтономный стартер с питанием от наземных источников энергии

能源研究与发展署(美国))

Управление по Исследованиям и Разработкам в Области Энергетики США

能源研究与发展署(美国)

Управление по Исследованиям и Разработкам в Области Энергетики США

外部(能源)起动

неавтономный запуск

电火箭发动机飞行器(电火箭发动机是用核裂变能源的发动机, 如离子火箭发动机等)

летательный аппарат с электрическим ракетным двигателем