引出的, 可伸出的, 可携出的, 外设的, 〔形〕 ⑴脚注的; 外设的. ～ое примечание 脚注. ⑵〈专〉拉套的. ～ые лошади 拉套的马.

手提式[的] shǒutí[shì][de], 手持[式][的] shǒuchí[shì][de], 便携[式][的] biànxié[shì][de], 轻便[式][的] qīngbiàn[shì][de], 携带[式][的] xiédài[shì][de], 可携带[的] kěxiédài[de], 可携式[的] kěxiéshì[de]

портативный холодильник - 可携带冰箱

吉普车载可携炮；吉普车载可携机枪

переносной пулемет, устанавливаемый на джипе

单人可携带的

man-pack

单人飞行器(超轻型或可携带式)

индивидуальный летательный аппарат ультралёгкий или носимый

可携带的工具携带器具, 轻便工具, 随车(船)工具可携带器具, 轻便工具轻便配合

возимый инструмент

可携带(放射)源, 手提式(放射)源

портативный источник

提高猎魔人在不超重情况下可携带的重量。

Увеличивает вес, который ведьмак может нести без перегрузки.

就是经过量子强化的标准可携式战术弹头。

Мы делали квантовый вариант стандартной переносной боеголовки.

我有用过部分新的电晶体进行实验，看起来是有可能作出可携带式的亚伯拉梅林力场产生器。若因为什么原因而需要将罗伦佐移动到其他设施去时，这会很有用。当然这还有更多工作要做，而且不可能在罗伦佐上进行测试 我不想冒着关闭主力场的风险。就算我无法百分百确定这确实可行，把目前力场的频率模式复制起来，至少在紧急状况时我们还能作点尝试。

Я поэкспериментировал с новыми транзисторами похоже, мне удастся сделать портативный генератор абремалинового поля. Он очень пригодится, если нам когда-нибудь придется переводить Лоренцо в другое место. Конечно, над ним еще нужно много работать, и, разумеется, об испытаниях на Лоренцо не может быть и речи отключать основное поле я не рискну. Но если я повторю набор частот уже существующего поля, то это, по крайней мере, можно будет использовать в самом крайнем случае.

单人可携带的