手提式[的] shǒutí[shì][de], 手持[式][的] shǒuchí[shì][de], 便携[式][的] biànxié[shì][de], 轻便[式][的] qīngbiàn[shì][de], 携带[式][的] xiédài[shì][de], 可携带[的] kěxiédài[de], 可携式[的] kěxiéshì[de]

портативный холодильник - 可携带冰箱

单人可携带的

man-pack

单人飞行器(超轻型或可携带式)

индивидуальный летательный аппарат ультралёгкий или носимый

可携带的工具携带器具, 轻便工具, 随车(船)工具可携带器具, 轻便工具轻便配合

возимый инструмент

可携带(放射)源, 手提式(放射)源

портативный источник

提高猎魔人在不超重情况下可携带的重量。

Увеличивает вес, который ведьмак может нести без перегрузки.

我有用过部分新的电晶体进行实验，看起来是有可能作出可携带式的亚伯拉梅林力场产生器。若因为什么原因而需要将罗伦佐移动到其他设施去时，这会很有用。当然这还有更多工作要做，而且不可能在罗伦佐上进行测试 我不想冒着关闭主力场的风险。就算我无法百分百确定这确实可行，把目前力场的频率模式复制起来，至少在紧急状况时我们还能作点尝试。

Я поэкспериментировал с новыми транзисторами похоже, мне удастся сделать портативный генератор абремалинового поля. Он очень пригодится, если нам когда-нибудь придется переводить Лоренцо в другое место. Конечно, над ним еще нужно много работать, и, разумеется, об испытаниях на Лоренцо не может быть и речи отключать основное поле я не рискну. Но если я повторю набор частот уже существующего поля, то это, по крайней мере, можно будет использовать в самом крайнем случае.

可随身携带的

переносимый; переносной

负重决定了你可以携带多少物品

От веса зависит количество предметов, которые персонаж может носить с собой.

负重上限决定了你可以携带多少物品。

От веса зависит количество предметов, которые персонаж может носить с собой.

盗宝团所携带着的钥匙，可以用来开启某物。

Ключ Похитителя сокровищ, им можно что-то открыть.

暗黑法术占用的空间比大部分普通法术要小，因此您可以携带更多暗黑法术！

Темные заклинания занимают меньше места, чем обычные, поэтому их можно взять побольше!

力量使你在使用力量系武器和技能时伤害提升，并使你可以携带更重的物品

Сила повышает урон от оружия и навыков, основанных на силе, а также позволяет поднимать и переносить тяжелые предметы.

但不要做得太大，虽然战鼓越大可以承载的力量越多，但是做得越大也就越难携带。

Только не слишком большой. Чем больше сосуд, тем больше силы он может удержать, но и носить его становится труднее.

一只很漂亮的挎包，与大多数普通的背包相比，它可以携带更多形形色色的物品。

Зачарованная сума, в которую поместится гораздо больше пожитков, чем в обычный заплечный мешок.

一只很漂亮的手提包，与大多数背包相比，它可以携带更多五彩斑斓的物品。

Зачарованная сума, в которую поместится гораздо больше пожитков, чем в обычный заплечный мешок.

据说他的护卫并不多，而且他还携带着圣锤。多亏了你的努力，我们终于可以和他们交战。

Молот у него с собой, и при нем совсем мало охраны. Благодаря твоим стараниям мы наконец-то можем дать дрогбарам бой.

我听说鹰身人所携带的号角可以召唤女王，在废墟北边邪爪之石附近吹响它。

Я слышал, что некоторые гарпии носят при себе рог; и если подуть в такой рог у камней Когтя Ненависти, что в северной части руин, то королева явится на его звук.

鹰身人可以使用随身携带的号角召唤她，在废墟北边邪爪之石附近吹响它，就能召唤艾丹娜。

Гарпии призывают ее в бой при помощи особого рога, дуя в него возле камня Когтя Ненависти, на севере этих развалин.

虽然我们也可以把一般的菜加工得方便携带和储存…但这样做的话，口感和味道都会差不少。

Мы, конечно, можем их сделать удобными для переноски и хранения, но тогда вкус будет совсем не тот.

或许复仇军的成员可能会随身携带着这个监牢的钥匙。只要夺得一把钥匙，我们就能揭开其中的秘密了。

Что мы точно знаем об Эфириуме – так это то, что любой из принадлежащих к нему может в любой момент времени иметь при себе ключ, открывающий шар. Заполучи один из этих ключей и вернись к нам, чтобы мы могли разгадать тайну шара.