联合国互可操作性框架;联合国系统互操作性框架

United Nations Interoperability Framework

可靠的操作系统

reliable operating system

操作上的可靠性

serviceability

可扩充的操作码

extended operation code

可移植的操作系统

portable operating system

可以查看/继续操作等

Вы можете просмотреть / продолжить операцию и т. д.

检验可靠的操作系统

verifiable secure operating system

这道大门可以遥控操作。

Эти ворота можно открыть дистанционно.

可分别转动的导管, 独立(单独操作)转动导流管

раздельный поворотный насадка

这种复杂的操作很可能是非法的。

Масштабная операция наверняка еще и незаконная.

对于思想工作，千万不可操切从事。

As to the ideological work， we should never go about impetuously.

用那个操作台，就可以打开大门。

Можно открыть дверь с помощью той панели.

可惜发动机要靠弗地岗才能操作。

Плох тот генератор, что не может работать без вортигонта.

长于陆海空作战的，三栖的可在陆上、水上或空中操作的

Designed to operate on land, water, or in air.

除非这是专门操作机械的工人，也可能是鼓手。

Если только, конечно, это был не оператор станка или барабанщик.

本地合作仅支持手柄操作。可在开始界面切换操作模式。

Локальная совместная игра поддерживается только при использовании контроллеров. Вы можете изменить способ управления, вернувшись на титульный экран.

这些注意事项在操作时很重要，可不能当做耳边风。

Очень важно обращать внимание на эти вещи в процессе работы, ни в коем случае нельзя игнорировать их.

不要喝太多，酒后不开车，也不可以操作任何危险机器。

Не пейте слишком много. В нетрезвом состоянии вы не сможете сесть за руль, а тем более управляться со сложными механизмами.

黎安的终端机已经可以顺利运作，时机一到，我们有人可以操作。

Лайам подключил свой терминал. Когда придет время, мы отправим к нему оператора.

我希望有一天可以建立一间医院，让医生学习操作危险的程序。

Я хочу когда-нибудь основать больницу, куда врачи могли бы приходить учиться и проводить опасные операции.

胖子发射器是兄弟会的主力武器，一种可单人操作的小型核武载具。

Гранатомет "Толстяк" неотъемлемая часть арсенала Братства. Это портативная пусковая установка, стреляющая миниатюрными ядерными ракетами.

磁鼓或磁盘表面上的一组磁道，可以并行地对它们进行读／写操作。

A group of tracks on a magnetic drum or on a magnetic disk all of which are read or written in parallel.

没事的，至少操作上并不复杂。你有兴趣的话我可以教你最基础的部分。

Не бойся. На самом деле всё просто. Если интересно, я могу научить тебя основам алхимии.

如果将回收品提供给工人，我们可以看到对其操作速度的推动作用。

После получения материалов скорость рабочих значительно повысилась.

成员国的“预言者”单位可以对与活火山相邻的友方单位执行“献祭相邻单位”操作。

Прорицатели участников могут использовать действие «Пожертвовать соседним юнитом» на дружественных юнитах, находящихся рядом с действующим вулканом.

别乱碰啊，这个东西可不是外行可以操作的，我们跑船的可就指着这个来卸货呢…

Эй! Не трогай руками! Он нужен для того, чтобы поднимать грузы.

这个思路也不错，只是作战半径可能会受到限制，同时变形也会变成不可逆的操作…

Неплохая идея. Но такое инженерное решение существенно ограничит боевое применение машины. К тому же в таком случае реконфигурация во время боя будет невозможна...

透过刻意操作的黑暗，诡计特使可以强制周围的人为夜莺战斗一段时间。

Сплетая узоры тьмы, он подчиняет других своей воле и может заставить их некоторое время драться за себя.

保存亮眼表现需要一点时间。在此期间，系统可能无法响应你的其他操作。

Сохранение момента может занять некоторое время. Система может не отвечать в процессе обработки данных.

用它的话，一切精确的加热操作都可以在扳动不超过两次把手的情况下完成。

Лиза очень гордится тем, что все точные операции по нагреванию этот котёл выполняет не более чем за два нажатия рычага.