2) (внушающий страх) 令人可畏的 lìng rén kěwèide, 可怕的 kěpàde

后生可畏

младшее поколение заслуживает уважения

有威而可畏, 谓之威

быть могущественным и внушать боязнь ― называется величием

后生可畏。

Youth are to be regarded with respect.

后生可畏, 焉知来者之不如今也?

почтительную робость испытываю при виде способных молодых людей. кто знает, что они не смогут оправд

后生可畏 焉知来者之不如今也.

Почтительную робость испытываю при виде способных молодых людей. Кто знает, что они не смогут оправдать надежды в будущем

[直义] 大风可摇动湖海, 流言能激动人心.
[释义] 流言蜚语在人们中迅速传开, 使人们激动不安.
[参考译文] 人言可畏, 众口铄金.
[例句] Я вам сударь, без лести буду говорить: настоящий вы человек!... С мужиком ли, с купцом ли - вы всё свои... Об вас ведь иных и речей нет, кроме как великатных... Гундриков

ветром море колышет молвою народ

[直义] 世上的流言--海上的波浪; 世间的流言就像海上的波波澜.
[参考译文] 人言可畏; 人言可畏, 众口铄金.

мирская людская молва что морская волна

过了一会儿，小孩用泥土堆成一座城堡，自己坐在里面，好久不出来。孔子忍不住又问："你坐在里面，为什么不避让车子?""我只听说车子要绕城走，没有听说过城堡还要避车子的！"孩子说。孔子非常惊讶，觉得这么小的孩子，竟如此会说话，实在是了不起，于是赞叹他说："你这么小的年纪，懂得的事理真不少呀！"小孩却回答说："我听人说，鱼生下来，三天就会游泳，兔生下来，三天就能在地里跑，马生下来，三天就可跟着母马行走，这些都是自然的事，有什么大小可言呢？"孔子不由感叹他说："好啊，我现在才知道后生可畏啊!"

Спустя несколько минут, этот мальчик построил из глины крепость. Он влез внутрь и долго там сидел. Глиняная крепость преградила дорогу. Конфуций спросил мальчика: «Почему ты сидишь в крепости и мешаешь людям пройти»? Мальчик ответил: «Я слышал, что телеги должны объезжать дома, и никогда не слышал, что дома должны уступить дорогу телегам». Ответ мальчика сильно удивил Конфуция. Он сказал ребенку: «Хотя ты еще маленький, но очень рассудительный». А мальчуган в ответ сказал: «Говорят, что рыба появившись на свет через три дня уже умеет плавать. Заяц через три дня после своего рождения уже научился бегать. Лошадь через три дня после своего рождения уже умеет ходить. Все это естественный процесс, который не зависит от того, сколько вам лет от рождения». Конфуций был восхищен таким отвеом. Он сказал: «Ты молодец! Я только сейчас понял, что молодые способны превзойти старшее поколение».

如果不是「人」的诅咒，为什么会令「人」长眠不醒？生者陷入梦境，成为了不死亦不活的亡者，多么可畏。

Если бы они не были проклятьем смертных, то почему они погружают людей в беспробудный сон? Попасть в ловушку между жизнью и смертью в царстве сновидений - ужасная судьба...

再也无心音可聆听，无贪念可贿赂，无死亡可畏惧。

Не услыхать ударов сердца, не найти жадного, которого можно было бы подкупить, не узреть страха смерти.

有一个魔法大师在你身边，你就无可畏惧了。

Тебе нечего бояться с мастером магии на твоей стороне.

看哪，这专注、可畏的匀称曲线！

Это олицетворенная угроза симметрии!

专注的、可畏的匀称曲线…

Олицетворённая угроза симметрии...

蓝龙是凶猛的食肉动物，通过潜行的方式来狩猎。这支权杖会将它们可畏的力量赐予你：隐形的能力。

Синие драконы были опаснейшими хищниками, которые умели незаметно подкрадываться к добыче. Жезл наделит вас частицей этой могущественной силы: вы сможете налагать на себя невидимость.