侏儒工程学是一门可以满足我们日常生活需要的科学！我们设计的图纸让我们研制出可以控制世界的装置，你所阅读的手册中就包含这些知识。

Гномское инженерное дело стоит на пороге открытия теории, которая послужит нашим нуждам! Наши чертежи позволяют нам сооружать устройства, контролирующие мир вокруг нас, и в справочнике, что у тебя в руках, об этом написано.

这本手册记载了我生前研制的配方，可以让手册的持有者制造出任何他们想要的东西。我想你一定会向别人收取高额费用的，因为你就是这么个混帐。

Что касается настоящего руководства, в нем собраны все мои рецепты. Сделай для подателя сего все, что он попросит. Не сомневаюсь впрочем, что сдерешь ты втридорога, ибо канальей ты был, канальей и остался.

斯库提和我刚刚从克努比那里得到关于新型侏儒钻探设备的消息，就马上开始动手研制捷运器6000型了，它是去诺莫瑞根最快捷可靠的方法！

Как только Керноби сообщил нам о новой гномской машине, мы со Скути принялись строить "Транстелепорт-6000" – лучший способ добраться до Гномрегана.

我正在研制一种新的发动机，它可以让赛车开得更快！快到飞起来！我只要有一个能承受重压的活塞就能够完成这个发动机了，但是之前所有的活塞样品试验都失败了，就因为活塞的质地不够硬！

Я разрабатываю новый двигатель, с которым мой болид помчится быстрее ветра! Помчится так, что даже сможет взлететь! Осталось мне сделать поршни, которые выдержат очень, очень высокое давление. Все мои испытания провалились потому, что я не смог сделать достаточно крепких поршней!

恐斧站在一只新研制的作战傀儡头上，对士兵们发号施令。如果他成功地组织起新的军队，其兵力很可能会超过我们。你必须阻止他，<name>。摧毁他的傀儡守卫，然后杀死恐斧将军。他是我们获胜的关键人物。

Он выкрикивает приказы своим бойцам, забравшись на одного из их новых железных големов. Если у него получится собрать их, они по-прежнему будут в состоянии одержать над нами верх. Ты <должен/должна> предотвратить это, <имя>. Разрушь голема и убей самого генерала Лютореза. Это ключ к нашей победе.

你瞧，我正在研制一种血清，应该能治愈那些被感染者，可正当我想要进行试验时却陷入了包围，结果在慌乱逃跑中弄伤了腿。

Понимаешь, я работал над обеззараживающей сывороткой, но во время последних испытаний меня окружили, и я поранил ногу.

他们一直在研制一种设备，可以将普通的动物变成巨大无比、势不可挡的野兽，可以让它们去对付敌人！

Они сейчас доводят до ума устройство, которое может превратить обычное животное в громадное неудержимое чудовище, чтобы затем натравить его на врагов!

我向你保证，我是突然有了这个念头。这箭头上的毒液可是花了我一年时间来研制；而且只能使用一次。

Поверь, я думала об этом. Я потратила год на создание крошечной дозы этого яда - ровно на одну стрелу.

你欠的比你想像的要多。这箭头上的毒液可是花了我一年时间来研制；而且只能使用一次。

Твой долг больше, чем ты думаешь. Я потратила год на создание крошечной дозы этого яда - ровно на одну стрелу.

这箭头上的毒液可是花了我一年时间来研制；而且只能使用一次，但最终我选择用在你的身上。

Я потратила год на создание крошечной дозы этого яда - ровно на одну стрелу, и мне пришлось выстрелить в тебя.