重新再感染的可能性很小

вероятность повторного заражения очень мала

这表明市场爆发破产和银行倒闭这样的全面金融危机的可能性很小。

Это отражает небольшую, по мнению рынка, степень вероятности финансового кризиса с банкротствами и случаями неплатежеспособности банков.

从我读到的最近的一些研究报告来看，本世纪发生崩裂的可能性很小，但是并不确定。

В последнем прочитанном мной исследовании вероятность подобного разлома в текущем столетии оценивается как небольшая, но всё же возможная.

同意。哪怕救她的可能性很小，你也必须试一试。

Согласиться; нужно использовать любую возможность, чтобы ее спасти.

她消失得无影无踪。能找到她的可能性很小。

Она исчезла без следа. Отыскать ее будет непросто.

太多怀疑。太多可能性。很可贵的一小步...我仍确信那个酒馆是一切的关键...

Столько подозреваемых! Столько допущений! Но все же я постепенно продвигаюсь вперед... я убежден, что эта таверна – ключ к разгадке.

微小的可能性

a slim possibility

实现可能性较小

реализация маловероятна

这个可能性可不小！

Шансы хорошие!

可能性很少

вероятность маленькая

对成功有很大的可能性

иметь большие шансы на успех

比屋顶的可能性要小，不过还是有的。

Намного меньше, чем вероятность выстрела с крыши, но она есть.

并不需要∗所有∗事完全说通。几率仍然比子弹来自屋顶的可能性要小得多，而他也很清楚这一点。

Не всё обязано идеально сходиться. Вероятность по-прежнему намного меньше, чем что стреляли с крыши, и он это знает.

这地方有很多可能性，你需要的只是决心。

Тут многое можно сделать. Нужно лишь желание.

这里‘很重要的破玩意’的可能性很高，没错。

Да, вероятность того, что там действительно есть какая-то «важная херня», довольно велика.

这本小说很可能成为经典著作。

This novel may well become a classic.

小心点。事情很可能一下就失控。

Осторожно. Ситуация может быстро выйти из-под контроля.

从技术层面上讲，是小岛。不过没错。这种可能性越来越大了。

Скорее даже, с островка. Но да. Это выглядит все более и более вероятным.

虽然没有直接的证据，但这种可能性确实很高。

Это весьма правдоподобно, хотя прямых свидетельств этому нет.

我觉得子弹很可能是从小岛射出来的。

Думаю, стрелять могли с того островка.

这个案子弹性很大，各种判决方式皆有可能，请个好律师能有大作用。

Это дело можно квалифицировать по-разному, возможны разные решения суда, было бы очень кстати нанять хорошего адвоката.

考虑到我眼下的状况，我会说这个可能性早已消失很久了。

Учитывая мое состояние, боюсь, такой возможности я лишился давным-давно.

但你也别小看了他，困兽犹斗，他可能很危险。

Однако не следует его недооценивать. Отчаянные игроки опасны.

非常依赖于心理。个性很有吸引力，但很不稳定。（可能会发疯。）

Имеет развитые психологические способности. Обаятельный, но неуравновешенный. (Может начать терять рассудок).

真有趣……这些第一代合成人攻击性很强，甚至有可能出现敌意。

Любопытно... Атаковать без пощады. Эта группа скорее всего враждебна.

小心一点。能量反应很可能来自学院研发的武器。

Будь начеку. Не удивлюсь, если это излучение связано с каким-то оружием.

去交货点能取得更多资讯。小心点，很可能有埋伏。

Подробности в тайнике. Будь осторожнее. Есть большая вероятность, что тебя ждут серьезные неприятности.

他扭伤了手腕，获胜的可能性极小。The odds are that our team will win。

His odds were very poor after he sprained his wrist.

这个东西很小，对人类来说太小了。可能是小人类的营区。

Такие мелкие вещи, человекам малы. Это лагерь для мелких человеков.

千万不要欺骗我们。我可能是个半瞎子，不过在背叛这方面，我的记性很好。

Смотри не сломай нам всем жизнь. Я, может, и ослепла наполовину, но предателей запоминаю прекрасно.

哦！所以他没有完全排除她的可能性？∗而且∗她还离开这里了。很好。

Опа-опа! То есть полностью он ее не исключил? И она еще и сбежала. Шикарно.

很可能它来自B’（木板道），B（地之角），或者B（小岛）。

Возможно, в точке B’ (на пирсе), B’’ (на Краю земли) или B’’’ (на островке).

小心。之前在这儿的人或什么，可能很快就会回来。

Будьте осторожны. Кто бы здесь ни был человек или зверь он может вернуться.

我说，警官，我知道这任务听起来很难，但确实有这个可能性，警官。这是不容否认的……

Послушайте, я понимаю, что дело это непростое, но невозможно отрицать его потенциал...

要记得拾网人说的话：油箱很小。乘着它往返是不可能的。

Помни, что говорила рыбачка: здесь очень маленький бак. Устраивать заплывы туда-сюда не получится.

怎么可能，我个子很小，这棵树可以全部遮住，这是爸爸和我说的。

Я тебе не верю! Я очень маленький и замечательно помещаюсь за этим деревом. Даже мой папа так говорит.

即便如此，成功的可能性依然残留在一个不断缩小的边缘，尽管如此，它还是没有完全消失……

Даже тогда, при том, что вероятность успеха постоянно снижалась, несмотря ни на что, она никогда не становилась нулевой...

嗯，尽管不想承认，但确实存在这样一种微小的可能性，仅仅是可能，关于这件事……可能是我看错你了。

Хм... Я ничего не утверждаю, но все-таки существует некоторая вероятность того, что я – возможно, но это не точно – ошибался насчет... всей этой истории.

欸，这么一说，从气氛上讲，那座诡异的遗迹，和这个计划有关联的可能性很大呢。

Ох, у Паймон всё это время было такое неприятное ощущение. Я супер уверена, что эти неприятные руины связаны с той плетёной операцией.

谁又能说清她那该死的杰作会给我们带来多么痛苦的回忆。她制造的血石越多，我们毁灭她的可能性就越小。

Кто знает, что за ужасы внушит нам ее колдовство? Чем больше кровавиков она создаст, тем сложнее нам будет исправить ее злодеяния.

我还好，只是要小心点。试图定位∗世界上的洞∗可能很危险。

Я в порядке, только, прошу вас, будьте осторожнее. Попытка найти ∗прореху в реальности мира∗ может быть опасной.

这一枪简直可以说是个小奇迹：5%的可能性。从海湾到窗户，在圣吉莱纳路8B号和33A号之间，这个视野范围是∗极其∗狭窄的。那个角度很刁钻，进入小岛的途径也是个问题……但是！这也是一种可能。

Удачный выстрел оттуда был бы настоящим чудом: вероятность 5 %. Окно ∗действительно∗ просматривается из залива, но угол обзора чрезвычайно мал — между домами 8Б и 33A на рю-де-Сен-Гислен. Угол стрельбы был бы очень неудобным, да и непонятно вообще, можно ли попасть на эти островки... и тем не менее! Вероятность все-таки есть.

不。即使这样，成功的可能性依然残留在一个不断缩小的边缘，尽管如此，它还是没有完全消失……

Нет. Даже при том, что вероятность успеха постоянно снижалась, несмотря ни на что, она никогда не становилась нулевой...

但如果你们的继续挑衅，很可能会激怒恩希尔，小心后悔莫及。

Если вы продолжите набеги, Эмгыр окончательно разъярится. Вы можете об этом пожалеть.

而鹰栖小站的浣熊皮一直堆到了边上。那很可能就是起火的原因。

А Гнездовье ястреба было доверху забито шкурами енотов. Из-за них, вероятно, и начался пожар.

当人们谈论影响力的领域时，他们很可能会离开你的小轨道网络。

Когда люди говорят о сферах влияния, то они, как правило, даже не берут в расчет вашу малюсенькую орбитальную сеть.