台胞证
táibāozhèng
"удостоверение тайваньского соотечественника" (удостоверение жителя Тайваня для въезда на территорию материкового Китая)
我想利用假期到大陆一游，所以得办台胞证。 Я хочу съездить в отпуск в материковый Китай, поэтому нужно оформить "удостоверение тайваньского соотечественника".
tái bāo zhèng
大陆地区指台湾同胞旅行证明。为台湾地区人民进出大陆的证明文件。
如：「我想利用假期到大陆一游，所以得办台胞证。」
Tái bāo zhèng
Mainland Travel Permit for Taiwan Residents
Taiwan Compatriot Entry Permit
abbr. for 台湾居民来往大陆通行证[Tái wān Jū mín Lái wǎng Dà lù Tōng xíng zhèng]
пословный:
| 台胞 | 证 | ||
I гл.
1) доказывать, свидетельствовать; удостоверять, подтверждать
2) осуществлять, реализовать; достигать (напр. какого-л. положения); выяснять 3) показывать, доносить (на кого-л.); уличать
4)* обличать; выговаривать (старшему); убеждать
II сущ.
1) доказательство, свидетельство, улика
2) удостоверение, свидетельство; мандат; диплом
3) симптом (болезни); признак [заболевания]; болезнь
|