这地方总被神秘笼罩，但众所周知这里出产的烈酒在史凯利格无人能出其右。

В этом таинственном месте гонят лучший самогон на Скеллиге.

算你走运，我的荣誉观跟史凯利格人不同。要感谢别人应该送瓶烈酒，不是帮忙杀人。

Тебе повезло, что мои представления о чести отличаются от скеллигских. Если я захочу кого-то отблагодарить, я лучше куплю бутылку чего-нибудь покрепче, но не стану никого убивать.

很受欢迎的史凯利格酒类，喝起来很甜。

Популярный на Скеллиге алкогольный напиток. Сладкий.

只有史凯利格的战士可以来这个客栈喝酒。

Здесь пьют только воины Скеллиге.

就为了毁掉我从史凯利格群岛带来的蜂蜜酒？

...но расколотить весь запас меда, который я припер со Скеллиге?

又是他。流浪汉，你是爱上史凯利格的蜂蜜酒了吗？

Снова он. Понравился тебе наш мед, приблуда?

把他的蜂蜜酒存货通通打烂。是我帮他从小史凯利格带回来的。

А разнеси ему весь запас меда, который я привез с Ан Скеллига.

抱歉，伙计，要喝酒去其他地方吧。这间旅店今天属于史凯利格群岛！

Очень жаль, приятель, но придется тебе поискать другое место. Сегодня это заведение - часть Скеллиге!

他说得一点都不夸张！大史凯利格岛的蜂蜜酒，任谁喝了都会醉，驯养的熊也不例外！

Я не преувеличиваю! Мед из Ард Скеллиге свалит с ног даже дрессированного медведя!

废话，他们可是他妈的史凯利格人！酒的口味对他们来说屁都不算一个，他们喝酒只是为了喝趴下。

Потому что это люди Скеллиге, ясен пень! Им вкус похеру, лишь бы нажраться!

我们史凯利格人有句谚语是这么说的…一场尽兴的盛宴，喝的蜂蜜酒得跟流的血一样多。

Знаешь, есть у нас такая поговорка... На добром пиру кровь и мед льются одинаково.

那又怎样？安静喝点酒都不让吗？找一小点乐子都不行吗？抬腿走人吧，不然你就会尝到史凯利格人的愤怒。

Это как это? Нам что, выпить спокойно нельзя? Развлечься? Иди отсюда, мужик. А то щас на себе почувствуешь, что такое гнев воина Скеллиге.