史登尼斯王子，德马维的继承者？

Принца Стенниса, наследника Демавенда?

亚甸的人民追随屠龙者萨琪亚和史登尼斯王子。

Народ Аэдирна слушает Саскию, Убийцу Драконов. И принца Стенниса.

史登尼斯很想证明他和亚甸的处女不相上下 - 或甚至比她更出色。他有来自贵族阶层的强力支持，然而一般百姓没有多少理由赞成他。

Стеннис очень хотел доказать, что ничем не уступает Деве из Аэдирна и даже превосходит ее. Его действительно поддержало дворянство, но у простого люда было немного поводов, чтобы чувствовать к нему симпатию.

以及史登尼斯王子、亚甸的德马维三世国王之子、亚甸王位的合法继承者！男士们，开始！

Против него выходит принц Стеннис, сын короля Аэдирна, Демавенда iii! Начинайте!

屠龙者的侍仆正在散播史登尼斯王子对萨琪亚下毒的谣言。平民骚动不已 - 他们要讨回公道。

Прислужники Драконоубийцы распустили слух, будто Стеннис отравил Саскию. Крестьяне бунтуют. Грозят самосудом.

贵族有自己的看法，农民也有自己的意见。被贵族起诉的平民是无罪的。他们怪罪史登尼斯毒害萨琪亚，因为他不乐见屠龙者煽动平民反乱。

Знать твердила свое, а крестьяне - свое. Для них мужичонка, которого обвиняли дворяне, был невиновен. В отравлении Саскии они винили только Стенниса: именно ему мешала Саския, вдохновив крестьян на борьбу.

是史登尼斯国王 - 他两天前在范格堡加冕登基。他只派了一名信差来此。所有在场的人马上认同他会成为一名好统治者…

Король Стеннис! Короновался два дня назад в Венгерберге. Только что прислал вестников. Все присутствующие решили, что он будет добрым королем...

但不会比亨赛特或拉多维德来得痛恨。德马维是最软弱的统治者。他的儿子，史登尼斯，性格又阴晴不定…除此之外，控制庞塔尔山谷就能控制整个北方。於是，在亚甸有一支人民叛军开始鼓吹建立新国家的想法。

Не меньше, чем Хенсельт или Радовид. Шеала с Филиппой решили, что Демавенд - самый слабый властитель. Его сын Стеннис болтается, как знамя на ветру... И потом, кто контролирует долину Понтара, тот владеет Севером. И не забывай, что именно в Аэдирне появилась предводительница бунтовщиков - она первая начала говорить о новом государстве.

想控制一个强大的国家，首先得建立它。或是找个具备适当的政治安排与易於操纵的统治者的富裕国家。席儿选择了庞塔尔山谷…德马维…和史登尼斯…

А чтобы управлять мощным государством, сначала надо было его создать. Найти богатый край, соответствующую политическую систему и кандидата во владыки, которым можно манипулировать. Шеала выбрала долину Понтара... Демавенда... И Стенниса...

杰洛特找到那个据称收贿的平民并说服他开口说话。这个人不但口风很松，耳朵也挺灵通。他听到史登尼斯和牧师欧尔康的谈话，甚至还记得其中的对话：「只要支开厨房的仆人就好，简单得很」。

Геральт добрался до крестьянина, которого якобы подкупили, и расспросил его. У этого мужика был не только длинный язык, но и чуткие уши. Он слышал разговор между принцем и приближенным к нему жрецом Ольшаном и даже запомнил одну фразу. Она звучала так: "Ты только отзови слугу из кухни. Ничего больше".

我有义务提醒大家，这次的暴动，或有人说萨琪亚的起义，一开始是农民的叛乱。这是史上第一次平民揭竿而起，以庞大武力为自己的生活发声。贵族们纷纷寻求史登尼斯的支援，他们认为只有史登尼斯可以在农民暴动扩及全世界之前阻止它。

Здесь нужно заметить, что мятеж или, лучше сказать, восстание Саскии начиналось с крестьянского бунта. Впервые в истории простой люд поднял голову и стал драться за лучшую жизнь с такой яростью. Дворяне искали опоры в лице принца Стенниса: казалось, только он сумеет сдержать крестьянскую революцию, которая вот-вот охватит весь мир.

如果菲丽芭开出的配方是鳄鱼的眼泪或是女术士的笑容，我相信狩魔猎人的工作会轻松许多。然而他要找的却是王家之血。此区只有两个可能的捐赠者：亨赛特跟史登尼斯。

Потребуй Филиппа в качестве ингредиента крокодиловых слез или улыбки чародейки, мне кажется, Геральту было бы проще. Однако же ведьмаку предстояло добыть королевскую кровь. Самую настоящую. И поблизости было только два потенциальных донора: король Хенсельт и принц Стеннис.

当杰洛特向德马维之子要求一些血时，他断然拒绝。他一方面展现慈悲之心，表示为了拯救屠龙者性命可以不惜牺牲一切；但事实上，史登尼斯傲慢自大且自以为是。杰洛特现在只能期待另一个机会。萨琪亚的死亡似乎无法避免。

Когда Геральт попросил у сына Демавенда каплю крови, тот категорически отказал ведьмаку. Это было весьма прискорбно, ибо принц, ничего не теряя, мог бы спасти жизнь Убийце Дракона. Но в этом и был весь Стеннис: тщеславен и эгоистичен до невозможности. Геральту оставалось только надеяться и ждать более подходящего случая. Казалось, уже ничто не спасет Саскию от смерти.