比斯特左看看右看看，然后低下了头，他不知道他的赞美是不是正中目标了。

Зверь смотрит влево, вправо, потом вниз, не уверенный, что его комплимент достиг цели.

向右看

смотреть направо

向右看[齐]

направо равняйся! (команда)

左相右看

смотреть налево и направо, озираться по сторонам

向右看齐！

Face right!

向右看齐

равнение направо! (команда)

向右看齐!

Dress right, dress!; направо равняйсь!

把每样东西都上看下看左看右看一遍。

Осматривай все, заходи со всех сторон.

看右边，读出那个猎寻已久的罕见名字。

Посмотреть направо и прочесть случайное имя жертвы одной из прошлых охот.

你向左看，看到一条路，你向右看，看到另一条，但是那一条也不比对方困难。

Посмотри налево, увидишь путь. Посмотри направо, увидишь другой. Но ни один не труднее другого.

让我看看我是否明白你的处境：亲我的右脸颊，亲我的左脸颊，就是别亲我的屁眼。

Ха! Словом, поцелуй меня в правое полужопие, в левое полужопие, лишь бы не в жопу. Такая вот твоя позиция.

他最忠实的两名医师正伴随他的左右。去看看是什么让他们花了这么长的时间。

С королем сейчас двое целителей из числа его приближенных. Сходи узнай, почему они так долго возятся.

你要不要看看左右？我敢保证，你不是在独孤城的花园里。你知道自己到底在哪吗？真的在哪？

Не хочешь осмотреться? Это, надо сказать, не ботанический сад в Солитьюде. Ты хоть понимаешь, где ты? Где ты на самом деле?

“好啊，就让坤诺给你几条建议吧。”那孩子看了看左边，又看了看右边，然后向你靠过来。

«Да, у Куно есть для тебя совет». Пацан глядит налево, потом направо, потом придвигается поближе.

让我看看我是否明白你的处境：就如我们善於雄辩的朋友所说的，亲我的右脸颊，亲我的左脸颊，就是别亲我的屁眼。

Ой... Как говорят наши маленькие друзья, поцелуй меня в правое полужопие, в левое полужопие, только не в жопу. Такая твоя позиция.

接着，他看向右侧的微光。“我们应该去外面看看。这里到处都是油桶，也许有的里面还有存货……”

Затем он смотрит направо — туда, где в тусклом свете виднеется дверь. «Нужно поискать снаружи. Там повсюду бочки — может, хотя бы в одной из них что-нибудь осталось...»

“抱歉，我要去飞机场，真的没有时间……”她话没说完，飞速地瞥了一眼右边，然后又看看自己的旅行箱。

«Извини. Я спешу на аэродром, мне сейчас совсем некогда...» — она замолкает на середине предложения и смотрит направо, потом на свой чемодан.

你向左看，会看到一条路；向右看，则会看到另一条。然而无论行走哪一条都不比对方来的简单。（以三维概念难以确认知四维概念）

Посмотри налево, увидишь путь. Посмотри направо, увидишь другой. Но ни один не труднее другого.

他连看都没看右边的巨型昆虫一眼——而它也没有看他。它的触须在探测着周围的空气，慢慢悠悠……像是在寻找什么东西……∗你∗。

Он даже не смотрит на гигантское насекомое слева от себя, а насекомое не обращает внимания на него. Усики существа осторожно ощупывают воздух. Они что-то ищут... ∗тебя∗.

看着我干什么，你的右边正上演着一场精彩的演出，看，举世闻名的演员雷金纳德就在那，如果你不想错过一生中的精彩时刻，就快过去看看吧！

Что ты на меня смотришь? ВЕДЬ ПРЯМО ПЕРЕД ТОБОЙ ИДЕТ ОТЛИЧНОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ! И смотри, вон ЗНАМЕНИТЫЙ Артист Реджинальд! Смотри, не упусти ЛУЧШЕЕ РАЗВЛЕЧЕНИЕ В СВОЕЙ ЖИЗНИ!