叶菲姆……

Ефим...

你好，叶菲姆……

Эй, Ефим...

瓦迪姆和叶菲姆的终端机

Терминал Вадима и Ефима

叶菲姆，我不懂发生了什么事。

Ефим, я понятия не имею, что здесь происходит.

没错！我就是这样跟叶菲姆说的。

Точно! Именно об этом я и говорю Ефиму.

叶菲姆，等等。我说故事才说到一半呢。

Погоди, Ефим. Я рассказываю историю.

叶菲姆，我会把他带回来的。相信我。

Я верну его, Ефим. Можешь на это рассчитывать.

我忘记你在了，叶菲姆。怎么回事？

А, Ефим. Я уже и забыл про тебя. Чего хотел?

不，不会很难。我跟叶菲姆讲过很多次了。

Нет, ничего сложного! Я постоянно говорю об этом Ефиму.

你的口气好像叶菲姆。别这样嘛，一定会成功的！

Ты совсем как Ефим. Да ладно, у нас все получится!

没错。我和我弟弟叶菲姆酿的酒可是全联邦最好喝的呢。

Чертовски точно подмечено. Мы с братом Ефимом делаем лучший в Содружестве самогон.

不，他还有救。我们可以帮崔维斯。我一直跟叶菲姆这样说。

Нет, не бесполезно! Трэвису можно помочь. Я все время твержу об этом Ефиму.

我跟叶菲姆谈过了……我听说了事发经过。我……我是来找瓦迪姆的。你怎么来了？

Я говорил с Ефимом... Узнал, что произошло. Я... пришел сюда, чтобы найти Вадима. А ты тут откуда?

没错，只是开玩笑。崔维斯是我们的好朋友。叶菲姆和我只是担心他。

Все верно. Это просто шутка. Трэвис наш друг. Мы с Ефимом за него беспокоимся.

我跟叶菲姆说我会计划，但是他不相信我。你、你和我一起实行这个计划吧。

Я говорю Ефиму, что уже все придумал. Он мне не верит. Давай мне поможешь ты?

瓦迪姆·鲍伯洛夫比较吵，叶菲姆·鲍伯洛夫比较安静，我每天都得听他们吵架吵不停……

Вадим Бобров шумный, Ефим Бобров тихий. А я просто целый день слушаю, как они ругаются...

你好像一直说你很想念母亲？你跟叶菲姆都没谈过家人。也许你们两个应该……

Все повторял, как ты скучаешь по маме. Вы с Ефимом никогда не говорите о своей семье. Может, вам стоит...

你有看到瓦迪姆吗？他在板凳旅店被绑架了，叶菲姆说你可能知道公牛把他带去了哪。

Ты не видел Вадима? Его похитили из "Скамьи". Ефим думает, что тебе известно, куда Бык его повел.

你有看到瓦迪姆吗？他在板凳旅店被抓走了，叶菲姆觉得你可能知道他们把他带去哪了。

Ты не видел Вадима? Его похитили из "Скамьи". Ефим думает, что тебе известно, куда его повели.

叶菲姆，闭嘴。喂，你告诉我。钻石城电台很糟糕吧？听了是不是想把自己的耳朵割掉？

Тихо, Ефим. Так, слушай, ты. Вот скажи, радио Даймонд-сити ужасное, правда? Хочется уши себе отрезать?

我就是这样跟叶菲姆说的！我们得做点事。这电台对生意没有帮助，只会让客人很不爽。

Я Ефиму так и говорю! Нужно что-то с этим делать. Радио мешает бизнесу, расстраивает клиентов.