吃了一顿饱饭

заправился внушительной порцией пищи

饱饱地吃一顿早饭

сытно позавтракать

吃得很饱的一顿饭

плотный обед

我这顿饭吃得很多， 觉得很饱。

I felt quite satisfied after my big meal.

没关系，会好的。很久都没有吃顿饱饭的话，肚子肯定受不了。

Ну-ну. Это пройдет. Когда долго не ешь хорошего мяса, желудок слабеет.

没关系。会好的。很久都没有吃顿饱饭的话，肚子肯定受不了。

Ну-ну. Это пройдет. Когда долго не ешь хорошего мяса, желудок слабеет.

饱饱地吃他一顿

have a good dinner

eat a meal

匆匆吃一顿饭

snatch a meal

匆匆吃了一顿饭

take a hurried meal; hurry through a meal

在熟人那里吃一顿饭

отобедать у знакомых

可以让我好好的吃一顿饭吗？

Хоть раз дай поесть нормально. Хватит меня пилить.

他一个星期没有吃一顿像样的饭。

For a week he didn’t have a decent meal.

(见 День год кормит)
[直义] 夏季一天要打一年的粮.
[参考译文] 夏天多流汗, 冬天吃饱饭.

летний день год кормит

一顿饭花那麽多钱是想吃到最好的东西。

When you pay that much for a meal you expect the best.

我看到那顿饭要花这么多钱真大吃一惊。

My jaw dropped when I saw how much the meal had cost.

确实是吃饱了！幸福地饱餐了一顿！不过...壁炉台是怎么回事？

Отъелся! Здорово отъелся едой! Точно! А... что такое фаршировать?

咱们的那只猫悄悄地溜进了食品室，抓住一大块肉饱吃了一顿。

Our cat somehow insinuated itself into the larder, and feasted off a large joint of meat.

小王为了摆场面，打肿脸充胖子，一顿饭就吃掉半个月的薪水。

Сяо Ван, чтобы поважничать и пустить пыль в глаза, в один присест проел половину месячной зарплаты.

怎么可能？我的肠胃好得很，给你讲，我之前一顿饭能吃下三条烤鱼呢。

Чего? Не гони на мой желудок. Я в детстве заклёпку переварил. Ну а ранее я съел всего лишь три жареных рыбки!

[直义] 今天饱, 明天饿.
[释义] 只顾今天享受, 不管明天挨饿.
[参考译文] 今日有酒今日醉, 明天没酒喝凉水; 大吃大喝眼前香; 饥一顿, 饱一顿.

сегодня густо а завтра пусто

昨天，有位穷人来到我家门口想讨点钱去喝杯茶，我母亲总是乐于助人于危难之中，请他进屋吃了一顿饭。

A poor man came to the door and asked for money for a cup of tea yesterday. My mother, always happy to help a lame dog over a stile, invited him in for a meal.