吃人一个蛋,恩情无法断
_
chī rén yī ge dàn ēn qíng wú fǎ duàn
(谚语)比喻受人点滴之恩,就应不忘回报。
chī rén yī ge dàn ēn qíng wú fǎ duàn
(谚语)比喻受人点滴之恩,就应不忘回报。
пословный:
吃人 | 一个 | 蛋 | , |
1) есть людей; каннибализм, людоедство; людоедский
2) обманывать, мошенничать
|
1) одна штука, один
2) тот же самый, одинаковый, единственный
3) какой-то, некий
4) случайный, малейший
5) раз, если только
6) устар. [одиночный] посол (гонец)
|
1) яйцо; анат. яичко
2) родовая морфема бранных слов
3) шарик, шаровидный предмет
4) вм. 蜑
|
恩情 | 无法 | 断 | |
1) нет возможности, невозможно; нет выхода; беспомощный
2) беззаконный
|
1) перерезать; разорвать(ся); переломить(ся)
2) прервать; приостановить; разорвать (напр., отношения)
3) прекратить, бросить
4) перед отрицанием отнюдь, ни в коем случае
|