吃完 chīwán, 吃尽 chījìn

изопью, изопьшь; -ил, -ла, -ло; испей; -итый (-ит, -ита, -ито) 〔完〕испивать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴ (чего 或无补语)〈俗〉喝点, 喝些. ⑵что(常与 до дна, до конца 连用)〈转, 雅〉尝尽, 历尽, 吃尽. ～ горькую чашу (或 чашу страданий) 受尽苦难, 饱尝艰辛. ～ до конца всю горечь 饱经风霜. 〈〉 Испить смертную чашу＝умереть.

-чусь, -чишься〔完〕〈口〉 ⑴受尽折磨, 饱尝痛苦. ～ в дороге 路上吃尽苦头. ～ с переездом 因搬家折腾够呛. ⑵伤尽脑筋, 煞费苦心. ～ над проектом 在设计上煞费苦心. ～ с ребёнком 为孩子伤尽脑筋.

-аюсь, -аешься〔完〕〈俗〉(在流浪、漂泊期间)吃尽苦头, 遭够罪. 〈〉 Намыкаться горя〈俗〉历尽辛酸; 饱尝忧患.

нахлебаться горя -〈转〉吃尽苦头

-аю, -аешь〔完〕(что 或无补语)历尽艰辛, 吃尽苦头; 痛苦地熬过; 经过痛苦而领悟. немало ～ в жизни 一生没少受苦. ～ обиду 痛苦地忍受委屈.

3) разг. (съесть всё) 吃光 chīguāng, 吃尽 chījìn

吃尽苦头

хлебнуть горя вдоволь, испить горькую чашу до дна

吃尽了苦头

натерпеться, досыта хлебнуть невзгод

费格雷被逐出了巴尔莫丹，但是我接到报告称他又回到挖掘场。月神之泪让他吃尽了苦头。如果你在挖掘场里撞见费格雷，结束他的痛苦吧。

Фиглаю запретили появляться в Бейл Модане, но мне докладывали, что он продолжает появляться на месте раскопок. Он уже достаточно настрадался. Если ты найдешь Фиглая, закончи его мучения.

我们已经让厄运之槌的戈杜尼食人魔吃尽了苦头，但事情还不算完。我的斥候报告说他们在北边的山丘上集结，具体原因不明。

Мы преподали ограм Гордунни в Забытом городе хороший урок, но наша работа отнюдь не закончена. Мои разведчики сообщают, что множество огров зачем-то собирается в холмах к северу отсюда.

在火焰之地最大的一座岛屿上，我们的部队在面对火妖猎手沙恩诺克斯时遇到了麻烦。他不仅是个神射手，而且还豢养着训练有素的猎狗，让我们的部队吃尽了苦头。

На самом большом острове Огненных Просторов наши войска столкнулись с Шэнноксом, поджигателем-охотником. Он и сам по себе грозный противник, но ко всему прочему у него еще есть гончие, которые постоянно нападают на наши войска.

混账！猪狗！科娜塔还活着，她的家族尽享天伦，生生不息，而我却吃尽苦头。好个被遗忘者！

Воровка! Свинья! Кената все еще жива, ее семья живет и процветает, а я страдаю. Вот уж действительно Отрекшаяся!

总之，大灾变也让他们吃尽了苦头。虽然没有我们惨，但我想他们还是需要你的帮助。

Их, знаешь ли, тоже крепко потрепало этим Катаклизмом. Не так сурово, как нас, но они все равно вряд ли откажутся от помощи.

鲁甘在与雷神氏族的战斗中吃尽了苦头，如果你能尽情羞辱敌人的话，一定会让他感到欣慰。

Рукган устал терпеть поражения в битвах с Громоборцами и не отказался бы от помощи.

大分裂让我和我的搭档吃尽了苦头。我们被一位备受信赖的朋友背叛和抛弃。

Мы с моим партнером погибли вскоре после Раскола. Печальнее всего то, что мы стали жертвой предательства друга, которому всецело доверяли.

「颠簸大地，不稳定的同盟关系，以及无法预测的法术，都让我们吃尽苦头。 你能够真正相信的东西比整箱的黄金更加珍贵。」 ～玖瑞加吟游诗人倪古

«Мы страдаем от зыбкой земли, шатких альянсов и непредсказуемой магии. То, чему можно полностью доверять, дороже, чем сундук золота». — Нику, джорагский бард

艾拉说你为她做事，我吃尽苦头才学会别惹她生气。你最好暂时跟紧她。

Эйла требует тебя в помощники, и мой горький опыт говорит, что ее лучше не расстраивать. Так что пока оставайся при ней.

她在丈夫死后吃尽苦头。

She suffered every hell after her husband died.

妈的、你说得对？我不可能让他们得逞，我可是吃尽了苦头。

А и то правда! Я не позволю им это со мной сотворить. Я слишком многое уже пережила.

他们可能还有足够的人力可以让学院吃尽苦头，但他们……这么说吧，他们另有自己的安排。

Вот они, пожалуй, могли бы задать ребятам из Института трепку, но... у них другие приоритеты.