他吃起来总是很多

он всегда много есть

原，原来是这个意思…那是得多吃点…

А, ха-ха... Вот как... Ну тогда я съем побольше...

以禽肉为主体制作的汉堡。似乎不小心把禽腿排切得太薄，又裹上了太多的面粉。吃起来的口感就像是面包夹炸面饼。

Гамбургер, основной ингредиент которого - мясо птицы. Похоже, из-за небрежности повара птичий окорок был нарезан слишком тонко и посыпан слишком большим количеством муки. По вкусу напоминает жареную лепёшку, положенную между булочек.

两天。睡睡醒醒——有时候会起来吃点多巴宁，然后咒骂一番。还有喝水。

Два дня. То приходили в себя, то снова отключались. Сознания вам хватало только на то, чтобы глотать друамин и материться. И воду пить.

你说得对，鱼子酱吃得太多，得来杯香槟咽下去。的确很不容易。

Верно... Запивать икру шампанским, должно быть, тяжкий труд.

我应该记得起来，多保重了。

Я запомню. Всего доброго.

букв. 食欲产生于吃东西的时候.
吃起来就有胃口了; 胃口越吃越大; 越吃越想吃; 越做越想做; 得寸进尺; 得陇望蜀.

аппетит приходит во время еды

他一饮酒就变得兴奋，话也多起来了。

He became animated and talkative after two drinks.

你比你看起来要明智得多。那么祝你愉快。

А ты куда благоразумнее, чем кажешься. Всего хорошего.

怕是...说起来容易做起来难，要、要难得多。

Боюсь... это проще сказать, чем сделать. Г-гораздо проще.

这是一句比它听起来要∗大得多∗的赞美。

Это ∗куда∗ больший комплимент, чем может показаться.

拜托。我看起来像是付得起那么多的样子吗？

Посмотри на меня! Думаешь, у меня есть столько крышек?

「仔细听好呀，年轻小鬼。 吃疙瘩虫的方法很多，但我跟你讲，最好的方法是全部捣碎，用两片鼻涕虫夹起来吃。」

"Слушай сюда, сынок Есть угряков можно по-разному, но я тебе говорю, что самая вкуснятина передавить их и намазывать на сушеных слизняков".

我们不能盲目自信。那东西可比看起来复杂得多！

Не стоит проявлять излишнюю самоуверенность. Все может быть сложнее, чем кажется на первый взгляд!

我听说你比看起来要强得多，也许我们有那天一起去狩猎。

Говорят, ты сильнее, чем кажешься. Возможно, когда-нибудь мы еще поохотимся вместе.

契约突然变得多了起来，很多年轻小贼都冲进门来要求加入。

Снова просыпаются старые связи, и молодые начинают проситься к нам.