吃排骨
chī páigǔ
подвергаться критике; обвиняться в чем-либо (букв. "есть мясо на косточках")
примеры:
他大约十分钟就吃完了两份排骨和一满盘青菜，而且吃完还要。
He knocked off two chops and a plateful of vegetables in about ten minutes, and then asked for more.
пословный:
| 吃 | 排骨 | ||
1) есть, кушать; принимать внутрь
2) питаться, столоваться
3) жить (за счёт чего-либо); кормиться чем-либо
4) подвергаться; переносить, терпеть
5) выдержать; вынести
6) впитывать; поглощать
|
1) мясо на кости, рёбрышки
2) тонкий край (по разделке туши)
3) выпирают кости (от худобы)
|