吃药不忌口，枉费大夫手

chīyào bù jìkǒu wǎngfèi dàifu shǒu

бесполезно пить лекарства и ходить по врачам, если не соблюдаешь диету

пословный:

吃药	不忌	忌口	，
chīyàoпринимать лекарство	bùjìне завидовать; независтливый	jìkǒuсоблюдать диету, сидеть на диете, отказаться от..., воздержаться от..., не есть (что-либо)

枉费	大夫	手
wǎngfèiзря тратить, напрасно расходовать; напрасные траты, ненужные расходы	dàifu, dàfū I, dàifu разг. врач, доктор II, dàfū 1) устар. дафу, сановник, чиновник, гражданский чин 2) устар. почетное обращение к артисту династии Сун	shǒu 1) рука; руки; ручной 2) мастерство; умение; мастер 3) суффикс существительных, обозначающих некоторые профессии и т.п.