吃螺丝
_
запинаться, заикаться
chī luó sī
俗称播报员、演员、歌手等，在演出时，发生念诵稿子、剧本、唱本不顺畅的情形。
如：「新闻主播须在正式开播前，念熟新闻稿，免得吃螺丝。」
chī luó sī
(of an actor, announcer etc) to stumble over words (Tw)примеры:
勤俭节约，吃穿不缺！您可以在拆解武器和装甲时，搜刮罕见的元件如螺丝、铝、和铜。
Всему найдется применение! Разбирая оружие и доспехи, вы можете добывать необычные компоненты: винты, алюминий, медь.
пословный:
| 吃 | 螺丝 | ||
1) есть, кушать; принимать внутрь
2) питаться, столоваться
3) жить (за счёт чего-либо); кормиться чем-либо
4) подвергаться; переносить, терпеть
5) выдержать; вынести
6) впитывать; поглощать
|
винт; саморез; спираль; винтовая нарезка; спиральный; винторезный; нарезной
|