各位同学
gèwèi tóngxué
студенты, товарищи, соученики (при обращении)
gèwèi tóngxué
fellow studentsпримеры:
在此之前,我要先给各位同学讲课。旅行者,你可以趁此机会到处走走。
Но сейчас мне пора вести урок! Ты иди прогуляйся, пока есть возможность.
我也不乐意将各位同学的母亲精心打包的午餐丢掉,但针对此议题,恐怕校方必须严格坚守原则。
Мне не хочется выбрасывать обеды, которые с такой любовью приготовили ваши мамы, но боюсь, что в этом вопросе мы должны проявить твердость.
各位同志
товарищи!
诸位同学
boys and girls (by teacher); classmates (schoolmates) (by student)
遇见一位同学
meet a classmate
学院各位学员们——这位是你们的新任首席法师!
Почтенные члены Коллегии, представляю - ваш новый архимаг!
各位同仁,今日课程时程紧,长官交代可随意,免礼入座!
Уважаемые коллеги! Сегодня график занятий распланирован плотно. Начальство объявило свободный регламент, а потому рассаживайтесь без церемоний.
和几位同学保持联系;对现代潮流不闻不问
Kept in touch with several classmates; out of touch with current trends.
пословный:
各位 | 同学 | ||
1) все
2) господа!; дамы и господа!; товарищи! (при обращении)
|
1) одноклассник, однокашник, одногруппник, соученик, школьный товарищ, товарищ по учёбе
2) вместе учиться
3) товарищ, студент (при обращении учащихся друг к другу) 4) школьник, студент (при обращении к человеку учебного возраста)
Одноклассники, OK, Odnoklassniki (российская социальная сеть) |