同学 tóngxué

5) ("Одноклассники") 同学 tóngxué

(в школе) 同学 tóngxué

1) (по работе) 同事 tóngshì; (по учёбе) 同学 tóngxué; (друг) 朋友 péngyou

школьный товарищ - 同学

老师对他太偏心, 惹来同学们的不满。

Учитель слишком пристрастен к нему и это вызывает недовольство учеников.

这是个刚从中国来的同学

это — товарищ по школе, только что приехавший из Китая

俩人同学堂

оба учатся в одной школе

老师，这是我们全班同学的敬礼，请务必收下。

Учитель, это Вам подарок в знак уважения от всего нашего класса. Примите, пожалуйста!

他转过脸来, 我才认出是位老同学。

Он повернулся ко мне лицом, и тут только я признал в нём своего старого однокашника.

恩施下竟同学

милостями осыпать всех своих однокашников

影响自己同学

влиять на своих товарищей

向学校当局说同学们的坏话

жаловаться в школе на товарищей

赶过本班的同学

обогнать своих товарищей по группе

我不用这字典, 把它给了同学

мне этот словарь не нужен, я отдал его товарищу

使同学们住在宿舍里; 把同学们安排到宿舍里去住

поместить студентов в общежитие

协同学习

совместное обучение

抄袭同学的默写

списать диктант у товарища

大学的同学

университетский товарищ

同学们早！

Доброе утро, одноклассники!

同学们都选她当班长

одноклассники выбрали ее старостой класса

德尔塔-西格玛-西塔女同学联谊会

Женское студенческое общество "Дельта-Сигма-Тета, Инк."

她好在朋友和同学面前逞强。

She is fond of flaunting her superiority before her friends and schoolmates.

他的笑声感染了全班同学。

Он заразил своим смехом весь класс.

老、中、青济济一堂，共同学习，相互激励。

Gathered together, the old, the middle-aged and the young studied side by side and encouraged each other.

老同学聚会在一起，分外亲热。

The meeting of the old classmates was extremely cordial.

我要去看望我的一位老同学。

I’m going to call on one of my former classmates.

碰到一位老同学

run into an old schoolmate

同学之间相处得很融洽。

Ученики прекрасно ладят друг с другом.

说起来我们还是老同学。

As a matter of fact, we are schoolmates.

我们班大部分同学选修日语。

Most of the students of our class take Japanese as an elective course.

我们一直是同班同学。

We have been classmates all along.

遇见一位同学

meet a classmate

正当同学们热烈讨论的时候，老师进来了。

The students were in the midst of a lively discussion when the teacher came in.

诸位同学

boys and girls (by teacher); classmates (schoolmates) (by student)

我们是同学。

We are schoolmates.

我帮我的同学扫描照片。

I helped my classmate scan the pictures.

他忌妒同学的好成绩。

He’s jealous of his classmates’ good grades.

同学们对新老师的反应很好。

Students’ feedback about the new teacher is very positive.

他常跟同学作恶作剧。

Он часто разыгрывает одноклассников.

不要跟同学打架。

Не надо драться с одноклассниками.

同学们应考有什么门道？

Какие секреты успешной сдачи экзамена?

看在我们是老同学的份上，你一定要帮我这个忙。

Принимая во внимание то, что мы учились вместе, ты обязательно должен оказать мне эту услугу.

女同学的帮忙

помощь девушек-одноклассниц (обр. в значении секса с девушками, которых можно найти в кампусе, блядки у себя в университете)

植树节时，老师带领同学们去种树。

В праздник лесонасаждения учитель организовал учеников на посадку деревьев.

很多同学都学得比我辛苦，花的时间比我多，但效果不一定是最好的。

Многие одноклассники учатся старательнее, чем я, тратят больше времени на учёбу, но результаты не обязательно самые лучшие.

下课时不少同学在教学楼里的走廊里走动、玩耍或是在教室里休息。

После занятия многие студенты прогуливаются по коридорам учебного корпуса, развлекаются или отдыхают в аудиториях.

使儿子与同学们分开

отъединить сына от товарищей

对违反纪律的同学我们不能任其自然。

Мы не можем пускать на самотёк поведение учащихся, нарушающих дисциплину.

这几个大学生是我儿子的同年级同学

эти студенты однокурсники с моим сыном

同届同学

выпускники одного и того же года

在学习上超过同学们

перегнать товарищей в учебе

跑完了5000米，同学们个个筋疲力尽。

Пробежав 5000 метров, ученики уже не слышали под собой ног.

不会拒绝同学、因迁就别人而委屈自己的本意、较少会提出自己的想法

никогда не отказывала одноклассникам; чтобы подстроиться к другим, принижала собственную значимость и редко высказывала своё мнение

向老师告同学的状

жаловаться учителю на одноклассника

老师对同学们的进步感到很欣慰。

Учитель удовлетворëн успехами учеников.

抄袭同学的作文

списать сочинение у товарища

尽管父母为我们费心费力，可是有的同学还是不理解。

Родители ради нас полностью выкладываются, но некоторые ученики не понимают этого.

不应该讥笑落后的同学

нельзя смеяться над отстающими товарищами

在学习上胜过同学们

первенствовать над товарищами по учению

在同学家留宿

ночевать у товарища

与同学交换书籍

меняться с товарищем книгами

向老师抱怨同学

нажаловаться учителю на товарища

一半同学

половина товарищей

一些男孩在操场上打斗得难解难分，围观的同学看得目瞪口呆，十分惊讶。

Some boys were engaged in a ding-dong battle on the playground surrounded by a circle of gaping class-mates.

请同学们离开教室时关上窗户

Попросите учащихся закрывать окна, когда они уходят из класса

他俩本来就是同学，毕业后又分到一个单位，一来二去，也就有了感情。

Они вместе учились, после окончания института вместе работали, так у них постепенно появились друг к другу чувства.

那时候，全班除了我，几乎每个同学都有自己的异性朋友。

В то время чуть ли не у каждого человека в нашей группе, кроме меня, была пассия противоположного пола.

这些候选者……我们曾一同训练。一同学习。

Эти претенденты... мы вместе тренировались. Вместе учились.

同学们都在讨论春游的事，他却无动于衷。

Одногруппники обсуждали весеннюю поездку за город, но он был безучастен.

在此之前，我要先给各位同学讲课。旅行者，你可以趁此机会到处走走。

Но сейчас мне пора вести урок! Ты иди прогуляйся, пока есть возможность.

上课铃响后，同学们接二连三地走进教室。

После звонка на урок, ученики один за другим зашли в класс.

同学们的眼睛是雪亮的

одногруппники всё прекрасно видят

那个大个子和那两个小个子都是我们班同学。

Вон тот длинный и те двое коротышки - из моего класса.

现在我带你到你的房间去。你将和你的学徒同学们住在一起，你们很快就会见面了。

А теперь я покажу, где будешь жить ты. Мы разместим тебя вместе с другими учениками - скоро ты с ними познакомишься.

说到听，我最近在街上听到你的一群同学们唱歌了。

К слову о неплохо - недавно видела твоих одноклассников, очень прилично играли.

在我很小的时候，被派到希罗帝尔的斯金格勒，与他一同学习。

Когда я была молодой, меня отправили в Скинград в Сиродиле, чтобы учиться у него.

看起来，你的同学跟你的意见不同啊。

Что ж, остальные ученики явно с тобой не согласны.

在我很小的时候，被派到赛瑞迪尔的斯金格勒，与他一同学习。

Когда я была молодой, меня отправили в Скинград в Сиродиле, чтобы учиться у него.

咱们同学中像他这么发的人不多。

Мало кто из наших одноклассников разбогател также, как и он.

考试前，很多同学都在通宵达旦地复习功课。

Перед экзаменами множество студентов ночами повторяют материал.

我们不应该对学习差的同学冷嘲热讽。

Мы не должны высмеивать учеников с плохой успеваемостью.

同学们恋恋不舍地离开母校。

Ученикам было жаль расставаться с родной школой.

我知道有五名在这里过世的猎魔人，每个都来自不同学派，狼、狮鹫、猫、熊和蝎尾狮派。我该先说哪个才好？

Мне известно о пяти погибших ведьмаках, все из разных школ: Волка, Грифона, Кота, Медведя и Мантикоры. С которого начнем?

周围的同事同学朋友都和你不对付，那么问题出在哪里，自己去总结一下。

Если окружающие вас коллеги, одноклассники и друзья не ладят с вами, то разберитесь сами, в чем же проблема.

透过考试检核同学的学习成果

посредством экзамена проверяются академические успехи учеников

看过文章的同学，请举手。哦，全部举手了啊，我没有作要求，你们都看了，大家都太自觉了！

Кто из вас прочитал статью? Пожалуйста, поднимите руки. О, все подняли руки! Все прочитали, хотя я и не требовала! Какие вы все сознательные!

汤姆在同学中一直很受欢迎。

Tom has always been popular among his classmates.