各国人民渴望和平

народы всех стран жаждут мира

各国人民都要和平。

All nations want peace.

各国人民都要和平

народы хотят мира

各国人民享有和平权利宣言

Декларация о праве народов на мир

人道、和平与各国人民兄弟情谊奖

Премия за гуманность, мир и братство между народами

各国人民充满捍卫和平的决心

народы мира полны решимости отстоять мир

争取各国人民间的和平与友谊

за мир и дружбу между народами

各国人民争取和平的意志是不可战胜的

воля народов к миру неодолима

南斯拉夫促进各国人民和平、独立与平等联盟

Югославская лига за мир, независимость и равенство между народами

在青年中促进各国人民之间和平、互尊和了解的理想的宣言; 青年宣言

Декларация о распространения среди молодежи идеалов мира, взаимного уважения и взаимопонимания между народами; Декларация о молодежи

实现世界和平、稳定和综合发展，加强各国人民间政治、经济和文化关系

Достижение мира, стабильности и всеобщего развития в мире и укрепление политических, экономических и культурных связей между народами

和而不同
【例】中国自古就主张和而不同。我们希望，国与国之间、不同文明之间能够平等交流、相互借鉴、共同进步，各国人民都能够共享世界经济科技发展的成果，各国人民的意愿能够得到尊重，各国能够齐心协力推动建设持久和平、共同繁荣的和谐世界。

достигать согласия при наличии разногласий
С древности китайцы исповедуют принцип «достижения согласия при наличии разногласий». Мы надеемся, что между государствами, между различными цивилизациями может быть установлен равноправный обмен, что они могут учиться друг у друга и сообща продвигаться вперед. Мы надеемся, что народы всех стран смогут совместно пользоваться плодами развития мировой экономики, науки и техники, что чаяния народов всех стран будут уважаемы, что все страны смогут единодушно стимулировать строительство гармоничного мира с его долгосрочными мирными отношениями и общим расцветом.